Translation of "Deutlicher einfluss" in English

Zu erkennen ist ein deutlicher Einfluss von Reaktionszeit und Temperatur.
A clear influence of reaction time and temperature is evident.
EuroPat v2
Es ist hellblau mit fett Silber Zeichnung, deutlicher Einfluss der italienischen byzantinischen.
It is light blue with bold silver drawing, marked influence of Italian-Byzantine.
ParaCrawl v7.1
Es konnte kein deutlicher Einfluss der Anbautechnik nachgewiesen werden.
There was no clear influence of the farming system.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam ein deutlicher italienischer Einfluss, fußend auf der Commedia dell’arte.
Additionally to this development there was an increasing and distinct Italian influence on Fastnacht, based on the Commedia dell’arte.
WikiMatrix v1
Die Sonne ist der größte Körper im Sonnensystem und deutlicher seinen astrologischen Einfluss zu nehmen.
The Sun is the largest body in the solar system and exerting more clearly his astrological influence.
ParaCrawl v7.1
Bei Frauen wurde ein deutlicher Einfluss von Größe und BMI auf die Lebensdauer beobachtet.
For females a significant influence of height and BMI were identified for reaching longevity.
ParaCrawl v7.1
Ein deutlicher Einfluss auf die Höhe des Messsignals geht jedoch vom Umgebungsdruck aus, wobei die Signalstärke mit höherem Druck zunimmt.
However, the ambient pressure has a significant influence on the level of the measurement signal, the signal strength increasing at higher pressure.
EuroPat v2
Ab einer Aufnahme von 30 Gewichtsprozent ist hierbei ein deutlicher Einfluss auf die zu erreichenden Umsätze feststellbar.
A significant influence on the conversions to be achieved is detectable here above an uptake of 30 percent by weight.
EuroPat v2
Bei einem zyklischen Belastungsvorgang mit kritischen Dehngeschwindigkeiten wurde ein deutlicher Einfluss des Molybdängehaltes auf die Empfindlichkeit gegenüber interkristalliner Spannungsrisskorrosion des Mantelbleches unter Bedingungen der dynamischen Belastung gefunden.
With a cyclical loading process and critical expansion rates there was a clear influence of the molybdenum content on the sensitivity to intercrystalline tension crack corrosion of the sheet covering under conditions of dynamic loading.
EuroPat v2
Dass bei schweren psychischen Störungen ein deutlicher genetischer Einfluss besteht, ist bereits aus früheren Studien bekannt.
That a significant genetic influence plays a part in major psychiatric disorders is something already known from previous studies.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Anteil von weniger als 0,05 Gew.-% ist kein deutlicher Einfluss auf die Formbeständigkeit der Gießform festzustellen.
If the proportion is less than 0.05% by weight, no significant effect on the dimensional stability of the casting mould is observed.
EuroPat v2
Deutlicher wird der Einfluss des Wasserfängers, wenn ein vollständig umgesetztes HDI-Trimerisat (Basonat HI 100) verwendet wird.
The influence of the water scavenger becomes more marked when a completely reacted HDI trimer (Basonat HI 100) is used.
EuroPat v2
Bei einem Anteil von weniger als 0,05 Gew.% ist kein deutlicher Einfluss auf die Formbeständigkeit der Gießform festzustellen.
At a fraction of less than 0.05 wt. %, no definite effect on the dimensional stability of the casting mold is seen.
EuroPat v2
Ein deutlicher Einfluss der Reaktionstemperatur beim Anheben des Levels von 150 auf 200°C ist im Verlauf des zeitlichen Konzentrationsverlaufes des Polyethylenglykols nicht zu erkennen.
A clear influence of the reaction temperature in raising the level from 150 to 200° C. in the course of the polyethyleneglycol concentration was not discernible.
EuroPat v2
Mit Hilfe der weiteren wesentlichen Verbrennungsbedingung, dem Sauerstoffgehalt der Verbrennungsluft, kann der Verbrennungsprozess stark beeinflusst werden, da über die Regelung des Sauerstoffgehaltes ein deutlicher Einfluss auf die Primärverbrennung und insbesondere auf die Brennbetttemperatur ausgeübt werden kann.
The combustion process can be strongly influenced by another essential combustion condition, namely, the oxygen content of the combustion air, because the control of the oxygen content exerts a significant effect on the primary combustion process and especially on the temperature of the combustion bed.
EuroPat v2
Abgesehen von Landschaften, malte er auch einige Porträts, wo ein deutlicher Einfluss der Skagen Malern offenbart.
Apart from landscapes he also made some portraits where a clear influence from the Skagen Painters is revealed.
CCAligned v1
Das Stundenbuch im schmalen, hohen Format ist ein wirkliches Taschenbuch, in der Rahmengestaltung der Miniaturen mit architektonischem Sockel, bekrönenden Voluten, Putti und Girlanden lässt sich deutlicher Renaissance-Einfluss ausmachen.
This book of hours with a tall, narrow format is a true pocket book, and the framing of the miniatures with architectural elements, crowned volutes, putti, and garlands displays a definite Renaissance influence.
ParaCrawl v7.1
Die Tung Chung Station wurde als moderne Struktur konzipiert, wo ein deutlicher Einfluss von Tradition erkenntlich ist, mit eindrucksvollen Dächern und einem Kalzip Dach mit einer Oberfläche von rund 6.000 Quadratmetern.
The Tung Chung Station has been built as a modern structure which is clearly influenced by tradition, featuring striking roofs and a Kalzip roof with a surface area of around 6,000 square metres
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Firmensitz in Tettnang-Obereisenbach hat VAUDE deutlicher weniger Einfluss darauf, wie in der vor- und nachgelagerten Lieferkette mit dem Thema Energie umgegangen wird.
Unlike the situation at our headquarters in Obereisenbach, VAUDE has very little influence on how energy is handled in the upstream and downstream supply chain.
ParaCrawl v7.1
Es konnte ein deutlicher Einfluss des Erntejahres auf den Gesamtglucosinolatgehalt beobachtet werden, welcher alle Glucosinolate in etwa gleichem Ausmaß betraf.
A significant influence of the year on the total glucosinolate level was observed, which concerned all glucosinolates to approximately the same extent.
ParaCrawl v7.1
Es ist deutlich geworden, welchen Einfluss das Gemeinschaftsrecht in diesen Fragen hat.
We saw how much influence Community legislation had in these areas.
Europarl v8
Besonders deutlich scheint der Einfluss Italiens.
Especially clear is an Italian influence.
Wikipedia v1.0
Allerdings war sein politischer Einfluss deutlich geringer als der seines Vorgängers.
However, he had much less political influence than his predecessor.
Wikipedia v1.0
Aber hier zeigt sich Beethovens Einfluss deutlich.
But here, Beethoven's influence is quite pronounced.
OpenSubtitles v2018
Die Figuren zeigen deutlich den Einfluß der Querstrahlen auf das Druckgefälle im Düseneinlauf.
The Figures clearly show the influence of the cross streams on the pressure gradient in the nozzle inlet.
EuroPat v2
Der ursprünglich deutliche Einfluss der traditionellen skandinavischen und Mitteleuropäischen Küche schwindet hingegen.
The traditional influence of northern and central European cuisines is significant but fading.
WikiMatrix v1
Speziell die zugeführte Wärmemenge hat deutlichen Einfluß auf die Auslaugeigenschaften.
The heat input, in particular, has a marked effect on the leaching properties.
EuroPat v2
Sie können darüberhinaus einen deutlich positiven Einfluß auf die Härtungs- und Filmeigenschaften ausüben.
Moreover, they can exert a distinctly positive effect on the curing and film properties.
EuroPat v2
Kleine Anteile an Allylmethacrylat haben keinen deutlichen Einfluß auf die Teilchengröße.
Small amounts of allyl methacrylate do not appear to have a substantial influence on the particle size.
EuroPat v2
Man erkennt deutlich den umverteilenden Einfluss des Staates.
Here, there are no discernible patterns orstructures, and the redistributing influence of the State is clear to see.
EUbookshop v2

Related phrases

große einfluss Einflüsse deutlicher herausarbeiten deutlich
Einfluss so deutlich einfluss erhalten deutlich markieren
keinerlei einfluss