Translation of "Deutlichen steigerung" in English
Kollagen
führt
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Wundfestigkeit
und
verstärkt
das
Fibroblasten-Wachstum.
Collagen
leads
to
a
marked
increase
in
wound
stability
and
intensifies
the
growth
of
fibroblasts.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
führt
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Standzeiten
der
Umformwerkzeuge.
This
measure
leads
to
a
significant
increase
of
the
service
life
of
the
deforming
tools.
EuroPat v2
Dies
führt
letztlich
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Riboflavinbiosynthese.
This
in
the
end
leads
to
a
marked
increase
in
riboflavin
biosynthesis.
EuroPat v2
Man
kann
von
einer
deutlichen
Steigerung
der
Härte
des
Produktes
sprechen.
It
is
possible
to
talk
about
a
significant
increase
in
the
hardness
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Effizienz.
This
leads
to
a
considerable
increase
in
efficiency.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
rechnet
jedoch
mit
einer
deutlichen
Steigerung
des
um
Sondereinflüsse
bereinigten
EBITDA.
However,
the
company
expects
to
see
a
significant
increase
in
EBITDA
before
special
items.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ertrag
rechnet
das
Unternehmen
für
2007
mit
einer
deutlichen
Steigerung.
The
company
expects
a
significant
earnings
improvement
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
von
Pecorari
führten
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Produktion.
Pecorari
organised
a
project
systematic
enough
to
considerably
increase
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
resultierte
aus
einer
deutlichen
Steigerung
der
Umsatzerlöse
der
Tochtergesellschaft
Aareon.
The
increase
reflected
a
significant
increase
in
sales
revenues
generated
by
subsidiary
Aareon.Â
ParaCrawl v7.1
Beides
führt
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Ablegerate.
Both
lead
to
a
significant
increase
in
the
placement
rate.
EuroPat v2
Dies
führt
auch
bei
niedrigen
Ladedrücken
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
geförderten
Luftmenge.
This
leads
to
a
marked
increase
in
the
conveyed
air
quantity
even
at
low
boost
pressures.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Prozesses.
This
leads
to
a
significant
improvement
in
the
economics
of
the
process.
EuroPat v2
Die
gute
Geschäftsentwicklung
führt
im
Jahresvergleich
zu
einer
deutlichen
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses.
The
good
performance
of
the
business
led
to
a
significant
increase
in
the
operating
result
year
on
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Frucht
wird
hingegen
von
einer
deutlichen
Steigerung
beim
EBIT
ausgegangen.
In
contrast,
the
Fruit
segment
will
see
a
clear
increase
in
EBIT.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Segment
Industriekrane
wird
von
einer
deutlichen
Steigerung
der
Profitabilität
ausgegangen.
A
considerable
improvement
in
profitability
is
particularly
expected
in
the
Industrial
Cranes
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
EBIT-Verbesserung
resultiert
aus
der
deutlichen
Steigerung
der
Umsatzerlöse
im
Produktgeschäft.
This
improvement
in
EBIT
resulted
from
the
significant
increase
in
revenue
in
the
product
business.
ParaCrawl v7.1
Das
abwechslungsreiche
Monatsangebot
hat
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Kauffrequenz
geführt.
The
varied
monthly
offers
led
to
a
significant
increase
in
purchasing
frequency.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wird
für
die
zweite
Jahreshälfte
mit
einer
deutlichen
Steigerung
der
Prämieneinnahmen
gerechnet.
Nevertheless,
a
substantial
increase
in
written
premiums
is
expected
for
the
second
half
of
2001.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wahrnehmung
führt
dies
zu
einer
deutlichen
Steigerung
von
Präzision
und
Brillanz.
In
terms
of
perception,
this
leads
to
a
clear
increase
in
precision
and
brilliance.
ParaCrawl v7.1
Im
Schnitt
gehen
nur
21
Prozent
von
einer
deutlichen
Steigerung
ihrer
Außenhandelsbeziehungen
aus.
Only
21
per
cent
on
average
assume
there
will
be
a
significant
increase
in
their
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
EBIT-Verbesserung
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
deutlichen
Steigerung
der
Umsatzerlöse
im
Produktgeschäft.
This
improvement
in
EBIT
resulted
primarily
from
significantly
increased
revenue
in
the
product
business.
ParaCrawl v7.1
Grund
dieser
deutlichen
Steigerung
waren
insbesondere
positive
Working
Capital-Effekte.
This
marked
increase
was
due
in
particular
to
positive
working
capital
effects.
ParaCrawl v7.1
Beim
EBITDA
vor
Sondereinflüssen
rechnen
wir
für
MaterialScience
mit
einer
deutlichen
Steigerung.
We
anticipate
a
substantial
rise
in
EBITDA
before
special
items
of
MaterialScience.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
bietet
mittelfristig
die
Erwartung
einer
deutlichen
Steigerung
der
Leistung
der
Union
und
ihrer
Wachstumskapazität.
Enlargement
offers
the
expectation
in
the
medium
to
long-term
of
giving
a
substantial
boost
the
Union’s
performance
and
its
capacity
to
grow.
TildeMODEL v2018
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führt
überraschenderweise
zu
einer
deutlichen
Steigerung
sowohl
der
Raumausbeute
als
auch
der
Raum-Zeit-Ausbeute.
Surprisingly,
the
process
according
to
the
invention
leads
to
a
clear
increase
both
in
the
space
yield
and
in
the
space-time
yield.
EuroPat v2
Die
steigende
Nachfrage
nach
unseren
Technologien
führte
zu
einer
deutlichen
Steigerung
von
Bestellungseingang
und
Umsatz.
The
increase
in
demand
for
our
technology
resulted
in
a
substantial
increase
in
our
2017
orders
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Verständnis
dieser
Sinne
können
einer
deutlichen
Steigerung
der
Aussichten
auf
eine
erfolgreiche
Reise
Fliegenfischen.
Understanding
these
senses
can
greatly
increase
the
prospects
of
a
successful
fly
fishing
trip.
ParaCrawl v7.1