Translation of "Deutliche verschiebung" in English

Upon protonation, their solutions show a distinct bathochromic shift.

This is associated with a distinct shift in the absorption spectrum into the long wavelength region.

A pronounced shift in acid-base balance provokes a diabetic ketoacid coma.

The content exhibits a clear shift towards the imposition of greater requirements upon the organizations.

In 2003, a marked switch towards larger deal sizes could be observed in Hungary.

Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.

This clear displacement can thus also be used for measuring the displacement path by adequate error detectors.

For antibodies 24, 37, 48 and 99, a to some extent marked shift in the tmr could be observed.

So-called "lopsided head" clear shift of the skull base (treated for functional reasons)

But there has been a big shift. China, not Europe, now dominates production.

There is definitely a marked shift to gain access rather than own data center equipment.

At the same time, there is a clear shift in the breakdown of visitors to the 'World Forum for Medicine'.

In the event that prices do breakout, traders can begin to look for bigger shifts in market price.

It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Accelerated development requires a heterodox policy mix and substantial shifts in the balance between state and markets.

It is clear from the above that paints and related products sold retail represent a significant source of VOC emissions although, even without legislation, there has already been a considerable shift away from solvent-based paint products to water-based products.

The industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.

The Commission services' new forecasts mark a perceptible move towards a more sanguine assessment of short-term economic prospects in the Community.

The effect of the summit can be seen rather in the timing of measures taken by various participants and the communiqué text shows a distinct shift of emphasis to stress the need for increased confidence and higher growth.

There was also a discernible shift in urbanisation towards peripheral regions in the 1960s which was even more pronounced in the seventies.

There is given a distinct shift of the diameters of the spherulites of the cast iron treated with the inoculation wire according to the present invention with spheroidal graphite towards smaller diameters.

In the solution according to the invention, a clear travel or a clear displacement, which must be limited only for reasons of needed space, is obtained in the case of an overload.

It is an object of the present invention to provide a filter apparatus for high frequency signals including planar superconductor resonators that has a configuration for the planar superconductor resonators and the surrounding normal conducting housing that allows a definite displacement or shift in the resonance frequencies of the undesired interfering oscillator modes relative to the resonance frequency of the desired TM010-oscillator mode and at the same time an independent tuning of the resonance frequencies of each individual resonator and the coupling between the resonators.

The Commission services' new forecasts mark a percepti­ble move towards a more sanguine assessment of shortterm economic prospects in the Community.

As with the 15 mm thick wide-plates, a clear shift of T 'with increasing cL specimen width has been also observed on the 30 mm thick specimens (Figs.I.23 and I.2it) and the 50 mm thick specimens (Figs.I.25 and 1.26).