Translation of "Deutlich wahrnehmbar" in English

Bereits während des Einrührens war der stechende Geruch von NH 3 deutlich wahrnehmbar.
Already while stirring up, the pungent smell of NH3 was clearly perceptible.
EuroPat v2
Letztere sind dadurch für den Benutzer deutlich wahrnehmbar.
The latter are thereby clearly perceptible to the user.
EuroPat v2
Der Amin-Geruch war ebenfalls im Polymer noch deutlich wahrnehmbar.
The amine odor was likewise still distinctly perceptible in the polymer.
EuroPat v2
Dabei ist die Steigerung der Farbbrillianz bereits mit bloßem Auge deutlich wahrnehmbar.
This rise in brightness in colour is clearly discernible, even by the naked eye.
EuroPat v2
Bei manchen älteren Motoren mit wenigen Zylindern ist der unrunde Motorleerlauf deutlich wahrnehmbar.
Some older engines with few cylinders clearly exhibit their untrue idle running.
ParaCrawl v7.1
Die Energie, die zu fließen beginnt muss deutlich wahrnehmbar sein.
The energy, which begins to flow must be clearly perceptible.
ParaCrawl v7.1
Die Aromen von roten Früchten und Lakritz sind deutlich wahrnehmbar.
The aromas of red fruits and licorice are clearly perceptible.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in der Crema als auch im Kaffee ist das Aroma deutlich wahrnehmbar.
A very rich aroma is perceptible in both the crema and the coffee.
ParaCrawl v7.1
Hier sind gesellschaftspolitische Diskussionen der vergangenen Jahre deutlich wahrnehmbar.
The sociopolitical debates of recent years are clearly manifest.
ParaCrawl v7.1
Dieser Alarm muß in allen für Fahrgäste zugänglichen Räumen deutlich und unverkennbar wahrnehmbar sein.
This alarm shall sound clearly and unmistakably in all areas accessible to passengers.
TildeMODEL v2018
Auch dann würden sich Überlappungen oder Lücken oder Verschiebungen längs der Arbeitsfenstergrenzen deutlich wahrnehmbar auswirken.
Overlaps or gaps or displacements along the working window boundaries would then have a clearly visible effect, too.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das zweite Signal 120 nicht nur deutlich wahrnehmbar gegenüber anderen Signalen.
In this way, the second signal 120 is not only clearly noticeable over other signals.
EuroPat v2
Dieser Geruch ist auch nach Abschluss der Hautbildung noch für mehrere Stunden deutlich wahrnehmbar.
This odor continues to be distinctly noticeable for several hours even after skin formation is complete.
EuroPat v2
Aber die Geistgestalt ist gerade so wirklich wie der morontielle Körper und ebenso deutlich wahrnehmbar.
But the spirit form is just as real as the morontia body, and it is equally discernible.
ParaCrawl v7.1
Der gestreckte Hals, der waagerechter Körper, die kräftigen Beine sind deutlich wahrnehmbar.
The stretched neck, horizontal body, the powerful legs are clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung des Schutzmecha- nismus ist dank eines Klickgeräuschs deutlich wahrnehmbar und zudem irreversibel.
The activation of the protective mechanism is clearly percep- tible due to a click sound, and is irreversible.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlicher Wohlstand und sozialer Fortschritt sind nicht für jeden erreichbar, was bedeutet, dass Gewaltprobleme deutlich wahrnehmbar sind.
Economic prosperity and social progress are not within everyone’s reach, which means that issues of violence are very visible.
Europarl v8
Die Reaktion des Systems ist deutlich wahrnehmbar, wenn für den Fahrer offensichtlich ist, dass im System eine Änderung verursacht wurde und dass diese Änderung auf seine Eingabe zurückzuführen ist.
The systems response is clearly perceptible if it is obvious for the driver that a change has occurred in the system and that this change is the consequence of the input.
DGT v2019

Related phrases

deutlich verändert deutlich hören deutlich deutlich abgegrenzt
wahrnehmbar deutlich geprägt deutliche verzögerung deutliches bild
so deutlich deutlich wahrnehmbar