Translation of "Deutlich gekürzt" in English
Die
Reserven
wurden
verbraucht
und
Wasserzuteilungen
deutlich
gekürzt.
The
resources
have
been
used
and
water
allocations
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
für
Ad-hoc-Beihilfen,
häufig
eine
der
am
stärksten
wettbewerbsverzerrenden
Formen
staatlicher
Beihilfen,
wurden
deutlich
gekürzt.
Ad
hoc
aid,
which
is
often
one
of
the
most
distortionary
types
of
state
aid
has
been
dramatically
reduced.
TildeMODEL v2018
Die
HSH
wird
das
Kapitalmarktgeschäft
mit
hohem
Risikopotenzial
erheblich
reduzieren
und
hat
ihren
Produktkatalog
bereits
deutlich
gekürzt.
HSH
will
consistently
reduce
capital
market
business
with
a
high
risk
potential
and
has
already
reduced
its
product
catalogue
significantly.
DGT v2019
Die
Laufzeit
der
Fernsehverträge
wurde
deutlich
gekürzt,
so
dass
die
Rundfunkunternehmen
regelmäßig
Gelegenheit
haben,
um
die
Übertragungsrechte
für
diese
populäre
Sportveranstaltung
mitzubieten.
Television
contracts
have
also
been
significantly
shortened,
which
allows
broadcasters
to
bid
for
coverage
of
this
popular
sport
at
regular
intervals.
TildeMODEL v2018
Mehr
noch:
in
verschiedenen
afrikanischen
Staaten
wurden
die
Haushaltsmittel
für
die
Primar-
und
Sekundarstufe
als
Folge
der
Restrukturierungspläne
deutlich
gekürzt.
Moreover,
in
some
African
countries
the
basic
and
secondary
education
budget
has
been
significantly
cut
as
a
result
of
structural
adjustment
programmes.
TildeMODEL v2018
Für
den
deutschen
Grand
Prix
2002
-
der
von
Michael
Schumacher
gewonnen
wurde
–
wurde
der
Hockenheimring
deutlich
gekürzt,
von
4,2
auf
2,8
Meilen.
Re-designed
for
the
2002
German
Grand
Prix
–
which
was
won
by
Michael
Schumacher
–
Hockenheimring
was
shortened
considerably,
from
4.2-miles
to
a
mere
2.8-mile
track.
ParaCrawl v7.1
In
den
Steuerreformen
von
der
Trudeau
und
Mulroney
Regierung
wurden
die
Steuern
für
besser
gestellte
Personen
und
Unternehmen
deutlich
gekürzt.
The
tax
reforms
of
the
Trudeau
and
Mulroney
governments
set
in
motion
a
dramatic
reduction
in
the
amount
of
taxes
paid
by
wealthy
Canadians
and
by
corporations.
ParaCrawl v7.1
Die
URL
zum
Bild
wurde
außerdem
deutlich
gekürzt,
sollte
in
allen
Foren
funktionieren
und
ihr
müsst
nicht
mehr
ewig
viele
Parameter
ändern.
The
URL
to
the
picture
has
also
been
shortened
siginificantly,
should
work
in
all
forums
and
you
do
not
have
to
change
lots
of
parameters.
CCAligned v1
Konnte
Forbo
in
der
Vergangenheit
durch
die
Fokussierung
auf
das
Objekt
geschäft
sowie
das
öffentliche
Segment
die
Margen
steigern
und
von
staatlichen
Förderungsmassnahmen
pro
fitieren,
werden
heute
nicht
nur
die
Ausgaben
bei
Neubauten,
sondern
auch
bei
Renovationen
deutlich
gekürzt.
Whereas
in
the
past
Forbo
was
able
to
increase
its
margins
and
benefit
from
government
stimulus
programs
by
focusing
on
the
commercial
market
segment
and
the
public
sector,
now
spending
is
being
significantly
curtailed
not
only
for
new
buildings
but
also
for
renovations.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
dieses
Jahres
ist
die
Einspeisevergütung
um
weitere
15
Prozent
gesunken,
Mitte
2012
wird
sie
noch
einmal
um
15
Prozent
deutlich
gekürzt.
At
start
of
this
year,
the
feed-in
tariff
was
reduced
by
another
15
percent
and
is
slated
for
another
considerable
15
percent
reduction
in
mid-2012.
ParaCrawl v7.1
Große
Überraschungen
gab
es
nun
wenige,
nur
die
Budgetverteilung
macht
teils
eine
unerfreuliche
Ausnahme:
Der
Anteil
der
Förderung
für
Forschungsinfrastrukturen
wurde
deutlich
gekürzt.
There
were
no
big
surprises,
just
the
budget
distribution
partly
turned
out
to
be
an
unfortunate
exception.
It
significantly
reduces
the
portion
of
funding
for
research
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anis
wie
gesagt
ja
leider
nicht,
aber
bei
den
Hunden,
bei
denen
es
"nur"
um
den
Schutz
der
Augen
geht,
darf
der
OPTIVIZOR
shcliesslich
deutlich
gekürzt
werden(gestrichelte
rote
Linie),
so
dass
die
schwarze
Nasenspitze
frei
ist
.
As
mentioned,
not
in
Anis'
case,
but
with
dogs
that
need
eye
protection
only:
The
mask
can
be
shortened
to
leave
the
black
nasal
point
free
(see
dotted
line).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
z.B.
Formulare
deutlich
gekürzt
werden,
da
die
Informationen
nach
der
Dateneingabe
mit
externen
oder
historischen
Daten
angereichert
und
Leads
dadurch
potentiellen
„Kaufgruppen“
zugeordnet
werden
können.
Consequently,
forms
can
be
considerably
reduced,
as
the
information
available
can
be
enriched
with
external
or
historical
data,
so
that
leads
can
be
allocated
to
potential
“buying
groups”.
ParaCrawl v7.1
All
dies,
obwohl
sie
sich
Mühe
geben
und
in
eine
bessere
Ausbildung
investieren,
auch
wenn
in
einigen
Mitgliedsstaaten
wie
in
Italien
die
Mittel
für
Bildung
und
Kultur
deutlich
gekürzt
wurden.“
"This
is
despite
their
efforts
and
investments
in
higher
levels
of
instruction,
even
if
in
some
Member
States,
such
as
Italy,
there
have
been
serious
cuts
to
instruction
and
culture
funds."
ParaCrawl v7.1