Translation of "Deutlich verschieden" in English
Die
Temperaturen
und
pH-Werte
der
Black
Smoker-Fluide
sind
ebenfalls
deutlich
verschieden.
The
temperature
and
pH
of
water
surrounding
the
two
types
of
vent
is
also
significantly
different.
Wikipedia v1.0
Der
Beginn
dieses
Bereichs
ist
beladungsabhängig
deutlich
voneinander
verschieden.
The
beginning
of
this
area
is
clearly
different
from
one
another
as
a
function
of
load.
EuroPat v2
Die
Kenngrößen
der
einzelnen
Zigaretten
sind
deutlich
verschieden.
The
parameters
of
the
individual
cigarettes
clearly
differ.
EuroPat v2
Das
Aroma
ist
dann
auch
deutlich
verschieden
von
modernen
Varianten.
The
taste
is
very
different
to
the
modern
version
of
this
tea.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsablauf
der
Stechbewegung
ist
in
diesem
Fall
deutlich
verschieden.
In
this
case
the
movement
sequence
of
the
lancing
movement
is
very
different.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
Reibbeiwerte
dabei
deutlich
verschieden.
The
coefficients
of
friction
are
expediently
significantly
different
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Hebelarme
a,
b
der
Achsen
X,
Y
sind
deutlich
voneinander
verschieden.
The
lever
arms
of
axes
X
and
Y
differ
significantly
from
each
other.
EuroPat v2
In
allen
Querschnitten
des
Füllstutzens
ist
das
äußere
Kantenverhältnis
bevorzugt
nicht
deutlich
von
1
verschieden.
In
all
cross-sections
of
the
filling
sleeve,
the
outer
edge
ratio
does
preferably
not
greatly
differ
from
1.
EuroPat v2
Alle
diese
Arten
von
Oberflächenmaterialien
obwohl
Ähnlichkeiten
haben,
noch
recht
deutlich
voneinander
verschieden.
All
these
types
of
finishing
materials
though
have
similarities,
yet
quite
significantly
different
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Lage
in
den
Mitgliedstaaten
deutlich
verschieden
ist,
erscheint
die
Kernenergie
in
der
Gemeinschaft
zusammen
mit
der
Kohle
die
wichtigste
Rohölsubsitutionsquelle
zu
sein.
Although
the
situation
differs
appreciably
from
one
Member
State
to
another,
nuclear
energy
has
emerged,
alongside
coal,
as
the
leading
alternative
to
oil
in
the
Community.
EUbookshop v2
Bei
den
verschiedenen
Insulinen
ist
je
nach
Herkunft
in
der
Regel
die
B-Kette,
abgesehen
vom
C-Terminus,
mit
der
B-Kette
des
Humaninsulins
identisch,
während
die
A-Ketten
deutlich
verschieden
sind.
In
the
various
insulins,
as
a
rule
and
according
to
their
origin,
the
B-chain,
aside
from
the
C-terminus,
is
identical
with
the
B-chain
of
human
insulin,
while
the
A-chains
are
clearly
different.
EuroPat v2
Das
liesse
sich
nur
verhindern,
wenn
ihre
Preisniveaus
deutlich
verschieden
von
den
in
der
übrigen
Gemeinschaft
vorherrschenden
blieben
oder
wenn
diese
Erzeugnisse
an
den
innergemeinschaftlichen
Grenzen
formell
oder
informell
be
hindert
würden.
56
to
increase
output
once
inside
the
EC.
This
could
only
be
prevented
if
their
price
levels
were
to
remain
sharply
divergent
from
those
prevailing
in
the
rest
of
the
Community
or
if
frontier
hindrances,
formal
or
informal,
were
to
be
applied
within
the
common
market.
EUbookshop v2
Die
6
"jungen
Firmengründer"
weisen
gemeinsame
Merkmale
auf,
die
allerdings
deutlich
verschieden
sind
von
denjenigen
ihrer
"älteren
Kollegen":
The
six
"young
entrepreneurs"
had
common
characteristics
which
differed
appreciably
from
those
of
their
elders:
EUbookshop v2
Produkte,
die
sich
in
ihren
Dispersionsstabilitäten
unterscheiden,
sind
auch
deutlich
verschieden
in
ihrer
Wirksamkeit
in
bestimmten
Anwendungen,
wie
beispielsweise
der
Entblung
ölgesättigter
Sandpackungen.
Products
which
produce
dispersions
of
different
stability,
are
also
clearly
different
in
their
effectiveness
in
particular
applications,
such
as,
for
example,
the
displacement
of
oil
from
oil-saturated
sand
beds.
EuroPat v2
Auch
das
erfindungsgemäß
eingesetzte
Carnaubawachs
enthält
Harzbestandteile
und
"bituminöse"
Bestandteile,
wenngleich
seine
Zusammensetzung,
wie
der
Tabelle
1
entnommen
werden
kann,
deutlich
verschieden
ist
von
derjenigen
des
Rohmontanwachses
(demgemäß
unterscheiden
sich
auch
die
beiden
erfindungsgemäß
eingesetzten
Wachstypen
eindeutig
in
visueller
Hinsicht
und
in
ihrem
Geruch).
The
carnauba
wax
used
according
to
the
invention
also
contains
resin
constituents
and
"bituminous"
constituents,
even
though
its
composition,
as
can
be
seen
in
Table
1,
is
markedly
different
from
that
of
the
raw
montan
wax
(accordingly
the
two
wax
types
used
according
to
the
invention
are
also
clearly
different
in
a
visual
respect
and
in
their
odor).
EuroPat v2
Die
Bildung
der
beanspruchten
cyclischen
Nylon-1-struktur
.bei
den
in
den
folgenden
Beispielen
(2
bis
12)
beschriebenen
Versuchen
wurde
durch
die
Infrarot-Analyse
bestätigt,
die
ein
Spektrum
ergab,
das
von
dem
von
linearen
Nylon-1-oder
Isocyanuratstrukturen
erhaltenen
Spektrum
deutlich
verschieden
war.
The
formation
of
the
claimed
cyclic
Nylon-1
structure
in
the
following
Examples
(2-12)
was
confirmed
by
IR,
which
showed
a
distinctly
different
spectrum
than
was
obtained
by
linear
Nylon-1
or
isocyanurate
structures.
EuroPat v2
Die
freie
Sonde
sollte
innerhalb
einer
Zeit
an
der
Elektrodenspitze
erscheinen,
die
deutlich
verschieden
ist
von
der
Zeit,
nach
der
der
Meßimpuls
des
Hybrids
eintrifft,
so
daß
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Konzentration
des
ungebundenen
Primers
genügend
ausgedünnt
ist.
The
free
probe
should
appear
at
the
outlet
of
the
electrode
within
a
period
which
is
clearly
different
from
the
period
after
which
the
measuring
impulse
of
the
hybrid
comes
in
so
that
at
this
time
the
concentration
of
unbound
primer
is
sufficiently
diluted.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Eiweißkörper,
z.B.
durch
Erhitzen,
denaturiert,
und
das
CD-Spektrum
des
denaturierten
Eiweißkörpers
wird
gemessen,
das
von
dem
des
nativen
Eiweißkörpers
deutlich
verschieden
ist.
The
protein
is
then
denatured,
for
example
by
heating,
and
the
CD
spectrum
of
the
denatured
protein
is
recorded
and
differs
markedly
from
that
of
the
native
protein.
EuroPat v2
Quecksilber
und
andere
Schwermetalle,
d.h.,
es
werden
Stoffe
fraktioniert,
die
hinsichtlich
ihrer
Siedetemperaturen
deutlich
voneinander
verschieden
sind.
That
is,
substances
having
distinctly
different
boiling
temperatures
are
fractionated.
EuroPat v2
Fall
2:
Eine
weitere
Lösungsmöglichkeit
besteht
darin,
zunächst
eine
SiC-Schicht
auf
einem
Material,
vorzugsweise
einer
Graphitsorte,
mit
einem
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten,
der
deutlich
verschieden
von
Siliciumcarbid
(4x10
-6
K
-1)
ist
und
vorzugsweise
8-9x10
-6
K
-1
beträgt,
abzuscheiden.
Alternate
2:
A
further
possible
solution
is
to
initially
deposit
a
SiC
film
onto
a
material,
preferably
a
graphite
type,
with
a
thermal
expansion
coefficient
that
is
clearly
different
from
silicon
carbide
(4×10-6
K-1)
and
is
preferably
8-9×10-6
K-1.
EuroPat v2
Als
Material
für
die
Dämpfungsmittel
kommt
ein
Material
mit
ausreichender
mechanischer
Festigkeit
in
Frage,
das
in
der
akustischen
Impedanz
möglichst
deutlich
verschieden
ist
von
den
Teilen,
die
sich
auf
den
beiden
Seiten
der
Dämpfungsmittel
befinden.
The
material
used
for
the
attenuation
means
has
to
have
enough
mechanical
solidity
and
its
acoustical
impedance
should
be
as
different
as
possible
from
the
parts
located
on
either
side
of
the
attenuation
means.
EuroPat v2
Außerdem
bewirkt
eine
zwischen
dem
Source-Bereich
102
und
dem
Drain-Bereich
103
angelegte
elektrische
Spannung
einen
elektrischen
Stromfluss
einer
zweiten
Stromstärke,
wobei
die
zweite
Stromstärke
deutlich
verschieden
von
der
ersten
Stromstärke
ist.
Moreover,
an
electrical
voltage
applied
between
the
source
region
102
and
the
drain
region
103
effects
an
electrical
current
flow
of
a
second
current
intensity,
the
second
current
intensity
differing
significantly
from
the
first
current
intensity.
EuroPat v2
Zusätzlicher
Programmier-
und
Steuerungsaufwand
ist
bei
einem
Arbeiten
nach
dem
bekannten
Verfahren
auch
dann
gegeben,
wenn
zur
Abtastung
der
Außenkontur
des
Drückfutters
als
Sicherheitskurve
ein
üblicher
Tastkopf
verwendet
wird,
der
eine
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen
auslenkbare
Tastkugel
kleinen
Durchmessers
umfaßt,
die
-
nach
definierten
Auslenkhüben
-
alternativ
je
einen
von
zwei
Schaltern
öffnet,
wodurch
das
Erreichen
einer
bestimmten
Position
signalisiert
wird,
da
dann
insbesondere
bei
geringen
Materialdicken
des
fertigen
Drückteils
schon
sehr
geringfügige
Ungenauigkeiten
in
der
Bahnsteuerung
der
Drückrolle,
deren
Krümmungsradius
im
Abwälzpunkt
vom
Krümmungsradius
der
Tastkugel
deutlich
verschieden
sein
kann,
ausreichen,
um
unerwünscht
hohe
relative
Abweichungen
von
der
Soll-Dicke
des
Drückteils
zu
verursachen.
Additional
programming
and
control
expenditure
also
arises
when
operating
according
to
the
conventional
process
when
using
a
customary
scanning
head
for
scanning
the
outer
contour
of
the
spinning
chuck
as
the
safety
curve,
this
scanning
head
comprising
a
scanning
ball
of
a
small
diameter
that
can
be
deflected
into
two
mutually
perpendicular
directions;
this
scanning
ball--after
defined
deflection
strokes--opens
alternatively
respectively
one
of
two
switches
whereby
the
attainment
of
a
certain
position
is
being
announced.
In
this
case,
especially
with
small
thicknesses
of
the
material
of
the
finished
spun
part,
even
very
minor
inaccuracies
in
the
path
control
of
the
spinning
roller,
the
radius
of
curvature
of
which
in
the
rolling
generating
point
can
be
markedly
different
from
the
radius
of
curvature
of
the
scanning
ball,
will
be
enough
for
causing
undesirably
high
relative
deviations
from
the
desired
thickness
of
the
spun
part.
EuroPat v2
Die
sich
bei
der
industriellen
Anwendung
der
Massenspektroskopie
stellenden
Probleme
sind
somit
deutlich
verschieden
von
Laboranwendungen,
bei
denen
genügend
Zeit
für
zusätzliche,
differenzierende
Auswertungen
besteht
und
somit
bei
dem
genannten
Beispiel
das
Auftreten
von
OH-Ionen
ohne
weiteres
zulässt.
The
problems
arising
in
the
industrial
use
of
mass
spectroscopy
thus
differ
sharply
from
laboratory
applications
in
which
time
is
available
for
additional
differentiating
analyses
so
that,
in
the
stated
example,
the
presence
of
OH
ions
can
be
tolerated.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
"deutlich
von
Null
verschieden"
soll
dabei
so
verstanden
werden,
daß
die
von
den
Verstärkern
3
und
4
aus
dem
Ausgangsstrom
oder
der
Ausgangsspannung
des
Leistungsverstärkers
1
abgeleiteten
Spannungen
zur
Ansteuerung
des
Leistungsverstärkers
1
ausreichen
müssen.
The
expression
"distinctly
different
from
zero"
should
be
understood
as
meaning
that
the
voltage
derived
by
the
amplifier
3
or
4
from
the
output
current
or
the
output
voltage
of
the
power
amplifier
1
must
be
sufficient
for
exciting
the
power
amplifier
to
stay
in
oscillation.
EuroPat v2