Translation of "Deutlich schreiben" in English

Die geänderten Bestimmungen schreiben deutlich fest, welche Ziele die besagten Vorhaben oder Maßnahmen verfolgen müssen.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
TildeMODEL v2018
Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich [und] sorgfältig schreiben.
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.
ParaCrawl v7.1
Es geht deutlich aus dem Schreiben von Herrn Barroso und der Erklärung von Frau Reding hervor, dass dies der nationalen Souveränität unterliegt.
It is clear from the letter of Mr Barroso and the statement of Mrs Reding that this is within national sovereignty.
Europarl v8
Die Erwartungen der Bürger sind nach wie vor hoch, wie aus den vielen Schreiben deutlich wird, die wir erhalten und in denen ein rasches und entschlossenes Handeln gefordert wird.
Ordinary people expect no less of us: that is clear from the mass of correspondence we receive, calling for swift and strong action.
Europarl v8
Im Vorfeld hatte Kommissar Bolkestein in einem Schreiben deutlich gemacht, welche Maßstäbe an eine unabhängige Finanzaufsicht anzulegen sind.
Commissioner Bolkestein has previously made clear in a letter what standards are to be imposed on a financial watchdog.
Europarl v8
Sie sollten aber - versuchen Sie es bitte, wenn Sie mir antworten - nach Möglichkeit deutlich schreiben, was Sie selbst erlebt haben und was Sie hingegen nur vom Hörensagen wissen.
Please attempt in your answer if possible to clearly describe what you saw yourself and what you only know from hearsay.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome können entweder unmittelbar bei der Geburt festgestellt werden oder im Grundschulalter durch Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben deutlich werden, so der Anwalt.
The symptoms may show either immediately at the time of birth, or at school attendance age as reading and writing difficulties, says the lawyer.
ParaCrawl v7.1
Was könnte einfacher scheinen, als uns einfach und deutlich zu schreiben, was los ist".
What could seem simpler than writing to us simply and clearly what the matter is."
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind, ist es notwendig, eine Partei zu voll verantwortlich, und achten Sie darauf, deutlich schreiben auswählen, wenn Sie den Vertrag zu bestellen.
If the conditions are not met, it is necessary to choose a party to be fully responsible, and be sure to write clearly when ordering the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Faustregel ist, man muss ehrlich sein und mit Deutlichkeit schreiben.
The rule of thumb is to be honest and write with clarity.
ParaCrawl v7.1
Aus rechtlicher Sicht ist das an sich deutliche Schreiben zu diesem Thema von Kommissions­mit­glied Loyola de Palacio an die Mitgliedstaaten nämlich unzureichend.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
TildeMODEL v2018
Aus rechtlicher Sicht ist das an sich deutliche Schreiben zu diesem Thema von Kommissionsmit­glied Loyola de Palacio an die Mitgliedstaaten nämlich unzureichend.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
TildeMODEL v2018
Allein diese Forderung macht deutlich, welch aufwen­dige Schreib-Lese-Vorrichtungen und deren Steuerung not­wendig sind, wenn als Bildspeicher ein Speicher mit aus­schließlich wahlfreiem Zugriff verwendet wird.
This requirement in itself already makes it clear which elaborate write-read devices and their control are required if an exclusively random access memory is used as a picture memory.
EuroPat v2
Eben dies sollte der Präsident des Parlaments in einem deutlichen Schreiben an Präsident Jelzin zum Ausdruck bringen.
That is what the President of Parliament should spell out in a letter to President Yeltsin.
EUbookshop v2
Die Geschäftsführerkollegen Rüdiger Böhle und Wolfgang Schneider sowie weitere Blanco-Mitstreiter würdigten die langjährige Zusammenarbeit in äußerst stilvollen, originellen Beiträgen, welche auf charmante und warmherzige Art die hohe Wertschätzung gegenüber Achim Schreiber deutlich machten – und gleichzeitig Ausdruck der vielfach gelobten Blanco-Kultur waren.
His fellow Board members RÃ1?4diger Böhle and Wolfgang Schneider, along with others at Blanco, acknowledged and honoured the many years of this co-operation in extremely stylish and original contributions that, with charm and warmth, spoke clearly of the high esteem in which Achim Schreiber is held – and at the same time expressed the much-lauded Blanco culture.
ParaCrawl v7.1
Hier wird also Haarspalterei betrieben und es wird deutlich, dass der Schreiber sich offenbar gar nicht im klaren war, was er da überhaupt schreibt.
This scheme is working splitting hairs and it is clear that the author of this response appeared to be not in the clear was what to write ever since.
ParaCrawl v7.1
Obwohl diese Anweisungen auf Ihrem benutzerdefinierten Hack-Ordner gefunden werden kann, Ich werde auch sie hier schreiben deutlicher sein.
Although this instructions can be found on your custom hack folder, I will also write them here to be more clearly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deutliche besserung schreiben in deutlich so deutlich
deutlich steigern lebenslauf schreiben schreiben am deutlich schreiben
Schreiben deutlicher schreiben