Translation of "Deutlich teuerer" in English

Das alles macht die italienischen Türen deutlich teuerer finnisch.
All it does the Italian doors aloud more expensively the Finnish.
ParaCrawl v7.1
Strom aus anderen Energiequellen ist deutlich teuerer und behindert dadurch Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
High electricity costs from other energy sources are a significant obstacle to investment and job creation.
TildeMODEL v2018
Zwar bestände die Möglichkeit, auch dafür geeignete Pumpen zu verwenden, jedoch sind diese in der Anschaffung deutlich teuerer.
Although there would also be the possibility of using pumps suitable for these conditions, said pumps would be significantly more expensive to procure.
EuroPat v2
Diese für heiß abfüllbare Behälter geeigneten Flaschen sind im Vergleich zu konventionellen Gestaltungen für kalt abgefüllte Behälter deutlich schwerer, aufwändiger in der Herstellung und somit auch deutlich teuerer.
These bottles, which are suitable for hot bottling containers, are much heavier in comparison with conventional designs for cold bottling containers, are more complex to manufacture, and thus are also much more expensive.
EuroPat v2
Gleichzeitig verringert sich die Kondensationsenergie im Kondensator des Verdampfers, die mit deutlich teuerer Kälteenergie abzuführen ist.
At the same time, the energy of condensation in the condenser of the vaporizer, which has to be removed by means of considerably more expensive refrigeration energy, is decreased.
EuroPat v2
Der angebotene Verarbeitungsinput ist, bei zugleich schlechter Qualität, deutlich zu teuer.
The processing input available on the market, while being of poor quality, is much too expensive.
ParaCrawl v7.1
Erektion Öle sind deutlich viel weniger teuer dann verschreibungspflichtige Medikamente.
Erection oils are significantly much less expensive then prescription drugs.
ParaCrawl v7.1
Einige Angebote waren für mich deutlich zu teuer, weit über 10.000 Euro.
Some of the offers where clearly too expensive for me, far more than 10.000,- Euro.
ParaCrawl v7.1
Davon wurden in Manaus mit circa 69.000 TEU deutlich mehr als die Hälfte der Container umgeschlagen.
Of this, significantly more than half the containers – around 69,000 TEU – were processed in Manaus.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Ländern wird deutlich, wie teuer Immobilien in der Schweiz sind.
In comparison with other countries it becomes clear how expensive real estate is in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren mit Bettwäsche abholen und abgeben ist absolut nicht Kundenfreundlich und deutlich zu teuer.
The procedure with bedding pick up and leave is absolutely not customer friendly and clearly too expensive.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist bis dahin die Technologie für die elektronische Kennzeichnung, die gegenwärtig deutlich zu teuer ist, wie in vielen anderen Bereichen der Technik durch eine Kombination aus niedrigeren Kosten und einer besseren Rendite für Schafzüchter günstiger.
Maybe, over that period of time, the electronic tagging technology, which at the moment is far too expensive, may, like many other areas of technology, become more affordable with a combination of lower costs and better returns to the sheep producer.
Europarl v8
Schließlich zeigt ein Vergleich der Kosten internationaler Teilverbindungen mit den Kosten von Inlandsfernleitungen, daß erstere deutlich zu teuer sind.
Furthermore, a comparison of the cost of international half-circuits with the cost of national long-distance lines shows the former to be significantly overpriced.
TildeMODEL v2018
So oder so, ich habe ihr deutlich gesagt, wie teuer es wird, falls Blair diese Farce nicht beendet.
Either way, I made it quite clear that they will pay if Blair continues this charade.
OpenSubtitles v2018
Alle diese Verfahrensvarianten ermöglichen sowohl hin sichtlich der Formgebungstechniken als auch hinsichtlich der erzielbaren Abwandlung und Verbesserung der physikalischen Eigenschaften und des Brandverhaltens der Verfahrensprodukte eine große Variationsvielfalt des erfindungsgemäßen Verfahrens und führen außerdem in vielen Fällen zu einer deutlichen Verbilligung sonst teuerer Kunststoffe, ohne daß deren wertvolle Eigenschaften verloren gehen.
These variants make the process according of the present invention extremely versatile with respect to the molding techniques which may be used and also with respect to the modifications and improvements obtainable in the physical properties and flame resistance of the process products. This versatility may also result in a significant reduction in the cost of otherwise expensive plastics without sacrifice of any of their valuable properties.
EuroPat v2
Alle diese Verfahrensvarianten ermöglichen sowohl hinsichtlich der Formgebungstechniken als auch hint ichtlich der erzielbaren Abwandlung und Verbesserung der physikalischen Eigenschaften und des Brandverhaltens der Verfahrensprodukte eine große Variationsvielfalt des erfindungsgemäßen Verfahrens und führen außerdem in vielen Fällen zu einer deutlichen Verbilligung sonst teuerer Kunststoffe, ohne daß deren wertvolle Eigenschaften verlorengehen.
These variants make the process according of the present invention extremely versatile with respect to the molding techniques which may be used and also with respect to the modifications and improvements obtainable in the physical properties and flame resistance of the process products. This versatility may also result in a significant reduction in the cost of otherwise expensive plastics without sacrifice of any of their valuable properties.
EuroPat v2
Für den größten Teil der Flaschen gilt: riechen und nicht trinken- doch dafür ist er deutlich zu teuer!
Applies to the largest part of the bottles: sniff but do not drink he is considerably too expensive for this anyway!
ParaCrawl v7.1
Diese Option im Vergleich zu herkömmlichen Klappschränken deutlich weniger teuer in der Herstellung, da es in diesem Fall möglich ist, die Verwendung der Rück- und Seitenwänden zu vermeiden.
This option compared to traditional hinged wardrobes significantly less expensive to manufacture, since in this case it is possible to eliminate the use of the rear and side walls.
ParaCrawl v7.1
Die meisten in der Regel als möglicherweise nicht, ist die Idee ohne Frage als Übertragung von Karrieren aus entwickelten Regionen an Entwicklungsländer, an dem Arbeit Kosten in der Tat deutlich weniger ist teuer, mit dem Ziel, die Einnahmen zu sichern.
Most typically than possibly not, the idea is without question perceived as transmission of careers coming from developed regions to developing nations, at which labor expense is in fact significantly less expensive, aiming to save revenue.
ParaCrawl v7.1
Es wird für die Mitgliedstaaten der Eurozone deutlich schwerer (und teuer), Vorgaben der europäischen Koordination der Fiskalpolitik zu übertreten oder zu ignorieren.
It would be considerably less attractive harder for member states of the Eurozone to overstep or ignore European fiscal rules.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu seinem Cousin, dem Smaragd, ist dieser Beryll-basierte Stein hoch widerstandsfähig gegenüber Einschlüssen und relativ leicht abzubauen, weshalb er sehr häufig zu finden und deutlich weniger teuer ist.
Unlike its cousin, the emerald, this beryl-based stone is highly resistant to inclusions and relatively easy to mine, making it fairly common and much less expensive.
ParaCrawl v7.1
Als Zuschlagstoff für die innovative Keramik wird Korund verwendet, ein Kristall und häufig vorkommendes Mineral, das extrem hart, farblos und deutlich weniger teuer ist, als seine seltenen Sonderformen Rubin und Saphir.
The innovative china includes a corundum additive, a colorless crystal found in minerals, that is extremely hard and far less expensive than its rarer forms, namely rubies or sapphires.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Laser als auch die optischen Komponenten des Terahertz-Systems sind bei dieser eher exotischen Wellenlänge aber deutlich zu teuer und nicht robust genug für den industriellen Einsatz.
This rather exotic wavelength means both the lasers and the optical components of the terahertz system are much too expensive and not robust enough for industrial applications. Widespread wavelength standard
ParaCrawl v7.1
Das Schmuckstück war genauso wie erwartete, keine Enttäuschung und deutlich weniger teuer als es in einem lokalen Geschäft gewesen wäre.
The jewel was just as expected, no disappointment, and significantly less expensive than it would have been in a local shop.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deutlicher herausstellen so deutlich teuerer deutlich negativ
deutlich teuerer deutliche änderung deutlich deutlich überdurchschnittlich
deutlich verfehlt deutlich abgegrenzt