Translation of "Deutlich darunter" in English

Die Weiterbildungsbeteiligung von Personen mit Migrationshintergrund liegt jeweils noch deutlich darunter.

Alle im regulären Flugbetrieb erhobenen relevanten Messwerte bewegten sich zumeist sehr deutlich darunter.

Hingegen liegt die Peel-Haftung des Pulvers aus dem Vergleichsbeispiel 5 deutlich darunter.

Bei stabilisiertem Polymer liegt dieser Wert deutlich darunter.

Die übrigen Häufigkeiten von Abtastwerten mit abweichenden Amplituden liegen deutlich darunter.

Andere Prognosen liegen deutlich darunter, andere noch darüber.

Aufgrund verschiedener Faktoren liegen die tatsächlich gefahrenen Geschwindigkeiten oft deutlich darunter.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Schnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

Nur wenige (zwei) Mitgliedstaaten liegen über 3%, während andere deutlich darunter liegen.

Bei Werten deutlich darunter besteht ein hohes Energieeinsparungspotential bei der Klimaregelung durch optimierte Luftaustauschraten.

Der Elastizitätsmodul hingegen kann sowohl im Bereich des Standardmaterials liegen, als auch deutlich darunter.

In den vergangenen Jahren lag die Zielerreichung aufgrund der wirtschaftlichen Situation von T-Systems deutlich darunter.

Ein heute bereits auf dem Markt verfügbares Reifendruckkontrollsystem liegt bei ungefähr 100 Euro, teilweise auch deutlich darunter, und die Kosteneinsparungen für die Verbraucher, die damit zustande kommen, liegen erheblich darüber.

Den höchsten Frauenanteil hat die Fraktion der Grünen mit 51,7 Prozent, deutlich darunter liegen die Fraktionen von SPD mit 33,3 Prozent, CDU mit 22,4 Prozent und FDP mit 18,2 Prozent.

Der Anteil der Bevölkerung zwischen 15 und 59 Jahren war mit 64,7 % (Wien: 63,4 %) deutlicher über dem Durchschnitt, während der Anteil der Menschen im Alter von 60 oder mehr Jahren mit 20,5 % (Wien: 22,0 %) deutlich darunter lag.

Diese Verbesserung der Lage wird jedoch von kurzer Dauer sein, und ein Rückgang der Verkaufsmengen auf das normale Niveau im Jahr 2000 und deutlich darunter ab 2001 ist absehbar, bis ab 2004 wieder das normale Niveau erreicht wird.

Aber in den meisten Teilen der Welt ist dies deutlich anders, darunter auch in Kontinentaleuropa und Japan, wo das oberste Prozent anteilig nur etwa die Hälfte dessen verdient wie vor hundert Jahren.

Beim Bewertungsfaktor „Vergleichbarkeit“ schneidet er relativ gut ab, beim Faktor „Vertrauen“ liegt das Ergebnis im Durchschnitt und beim Faktor „Probleme“ deutlich darunter.

Anhand der ihr übermittelten Informationen stellte die Kommission fest, dass Beaulieu im Dezember 1998 eine gegenüber der Region Wallonien bestehende Schuld in Höhe von 113 712 000 BEF durch Überlassung an Zahlungs Statt von 9 704 Aktien der Holding Verlipack II beglichen hat, deren Nominalwert zwar mit 100 Mio. BEF beziffert wurde, deren realer Wert jedoch aufgrund der wirtschaftlichen Situation des Unternehmens zum Zeitpunkt der Transaktion deutlich darunter gelegen haben dürfte.

Die Zahl der Langzeitarbeitslosen sollte durch umfassende und sich gegenseitig verstärkende Strategien deutlich gesenkt werden, darunter Maßnahmen zur spezifischen aktiven Unterstützung Langzeitarbeitsloser bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt.

Die Migrationswerte für Kontaminanten sollten allenfalls denjenigen Werten entsprechen (oder deutlich darunter liegen), die in den Challenge-Tests für das betreffende Recyclingverfahren oder mit anderen geeigneten analytischen Untersuchungen ermittelt wurden, und sollten die Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 einhalten.

Darüber hinaus lagen die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus Malaysia Eurostat-Daten zufolge zu Beginn des Bezugszeitraums über denjenigen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern, im zweiten Teil des Bezugszeitraums jedoch deutlich darunter.

Die digitale Fernsehübertragung ermöglichte eine deutlich größere Dienstpalette, darunter neben dem kostspieligeren hochauflösenden Fernsehen (HDTV) auch ein billigeres Mehrkanalfernsehen in Standardauflösung.

Während in den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Österreich und den nordischen Staaten die Beschäftigungsquote der Frauen das in Lissabon gesteckte Ziel von 60% bereits übertrifft, liegt sie in Spanien, Griechenland und Italien deutlich darunter.

Während die Pro-Kopf-Ausgaben für Sozialleistungen in den meisten nördlichen Regionen über dem nationalen Durchschnitt lagen, lagen sie in allen südlichen Regionen deutlich darunter (obwohl in letzteren, wie unten beschrieben, über dem Durchschnitt in Prozent des BIP).

Während er in Portugal leicht über dem Gemeinschaftsdurchschnitt, in Griechenland dagegen deutlich darunter lag, stieg, wie bereits oben erwähnt, die Zahl der Beschäftigten in den Ziel?1-Regionen in Spanien kräftig an (um rund 3 % pro Jahr) – mehr als im übrigen Land –, in Irland sogar noch stärker (um5 % pro Jahr).