Translation of "Der übersicht halber" in English
Die
Figuren
sind
der
Übersicht
halber
schematisch
gehalten.
The
Figures
are
rendered
schematically
for
better
clarity.
EuroPat v2
Die
übrigen
Wärmetauscherrohre
sind
der
Übersicht
halber
fortgelassen
worden.
In
the
interest
of
clarity,
the
remaining
heat
exchanger
tubes
have
been
omitted.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Antriebe
sind
der
Übersicht
halber
weggelassen
worden.
The
individual
drives
have
been
omitted
for
clarity.
EuroPat v2
Der
Übersicht
halber
zeigen
die
Figuren
einen
Ausschnitt
aus
der
Stützstruktur.
For
purposes
of
an
overview,
the
drawings
show
a
section
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
die
Darstellung
stark
vereinfacht
und
nur
schematisiert
gezeigt.
For
a
better
appreciation
the
illustration
is
greatly
simplified
and
depicted
merely
schematically.
EuroPat v2
Diese
sind
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
In
order
to
retain
clarity,
these
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Der
Schwenkhebel
32
ist
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
Pivot
lever
32
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Service-Öffnung
ist
hier
der
besseren
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
The
service
opening
is
here
not
shown
in
order
to
provide
a
better
overview.
EuroPat v2
Für
das
Amperemeter
6
ist
dies
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
This
is
not
shown
for
the
ampere
meter
6,
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Die
Figuren
sind
der
Übersicht
halber
teilweise
stark
vereinfacht.
For
reasons
of
clarity,
the
Figures
are
in
part
greatly
simplified.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bewertung
wurde
der
besseren
Übersicht
halber
die
alphabetische
Reihenfolge
gewählt.
These
assessments
are
arranged
in
alphabetical
order
for
ease
of
reference.
EUbookshop v2
Der
Übersicht
halber
sind
die
Rollen
und
die
Haspelmaschinen
nicht
eingezeichnet.
For
the
sake
of
clarity,
the
rollers
and
the
coilers
are
not
drawn
in.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
die
einzelnen
Blöcke
dieser
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
the
individual
blocks
of
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Trägerlager
ist
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
This
intermediate
carrier
storage
facility
is
not
shown
for
clarity?s
sake.
EuroPat v2
Der
Übersicht
halber
sind
hier
nur
die
Treffpunkte
für
die
Tour
aufgeführt.
For
the
sake
of
simplicity,
only
the
starting
points
of
the
tour
are
described
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersicht
halber
haben
wir
alle
aber
nochmal
hier
bei
uns
verlinkt.
For
your
convenience
we
also
have
a
complete
list.
ParaCrawl v7.1
Der
besseren
Übersicht
halber
werden
diese
Gruppen
im
Paketauswahlbildschirm
als
Kategorien
angezeigt.
For
ease
of
use,
the
package
selection
screen
displays
these
groups
as
categories.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersicht
halber
wurde
sich
hier
auf
drei
Druckfarben
beschränkt.
For
clarity,
a
restriction
to
three
printing
inks
has
been
applied
in
this
case.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Regelungseinrichtung
ist
in
FIG
2
der
Übersicht
halber
nicht
eingezeichnet.
The
corresponding
closed-loop
control
device
is
not
illustrated
in
FIG.
2
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
nicht
in
allen
Figuren
alle
Bezugszeichen
eingetragen.
For
the
sake
of
a
better
overview,
not
all
reference
numerals
have
been
entered
into
all
figures.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
Spannvorrichtung
ist
der
besseren
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
The
embodiment
of
the
clamping
device
is
not
show
for
better
clarity.
EuroPat v2
Die
funktionalen
Ventilteile
sind
der
Übersicht
halber
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellt.
The
functional
valve
parts
are
not
illustrated
in
the
drawings
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Strahlungsdetektor
10
ist
in
dem
Ausführungsbeispiel
3
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
The
radiation
detector
10
is
not
shown
in
the
example
of
FIG.
3
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Es
sind
der
Übersicht
halber
nur
ein
paar
Garne
oder
Rovings
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity
only
a
few
threads
or
roving
s
are
shown.
EuroPat v2
Diese
Verkippung
ist
allerdings
der
Übersicht
halber
nicht
explizit
eingezeichnet.
This
tipping,
however,
is
not
shown
explicitly
for
clarity
reasons.
EuroPat v2
Der
Übersicht
halber
sind
sie
jedoch
in
FIG
6
nicht
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
however,
they
are
not
shown
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Der
Übersicht
halber
ist
in
Fig.
For
the
sake
of
overview,
in
FIG.
EuroPat v2