Translation of "Der versuch scheiterte" in English
Der
Versuch
scheiterte,
machte
Fidel
Castro
aber
landesweit
bekannt.
According
to
Castro,
this
was
the
fatal
mistake
in
the
operation.
Wikipedia v1.0
Der
Versuch
scheiterte
allerdings
an
der
Weltwirtschaftskrise.
However,
this
attempt
failed
due
to
the
global
economic
crisis.
Wikipedia v1.0
Der
Versuch
scheiterte
mangels
interessierter
Bieter.
By
letter
dated
4
December
2015
the
Commission
informed
Denmark
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
pursuant
to
Article
108(2)
of
the
Treaty
in
respect
of
the
aid
(‘Opening
Decision’).
DGT v2019
Beim
Versuch
der
Wiederwahl
scheiterte
er
1978
seinerseits
am
Republikaner
William
L.
Armstrong.
In
1978,
he
was
defeated
for
re-election
by
Representative
William
L.
Armstrong,
losing
by
a
margin
of
59%-40%.
Wikipedia v1.0
Der
Versuch
scheiterte,
und
die
spanische
Garnison
kapitulierte.
The
Irish
army
retreated,
and
the
Spanish
commander
surrendered.
WikiMatrix v1
Beim
Versuch
der
Wiederwahl
scheiterte
er
an
Edward
Livingston.
He
was
defeated
in
his
run
for
re-election
by
Edward
Livingston.
WikiMatrix v1
Der
Versuch
scheiterte,
aber
weigerte
sich,
Lieferanten
zurück.
The
attempt
failed,
but
the
vendors
refused
to
return.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Versuch
scheiterte,
ihn
über
die
deutsche
Botschaft
zu
laden.
The
attempt
to
summons
him
via
the
German
embassy
also
failed.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte
damals,
doch
der
Traum
ist
nicht
ausgeträumt.
The
attempt
failed
then,
but
the
dream
is
not
over.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte,
obwohl
die
bürokratischen
Vorbereitungen
weit
gediehen
waren.
The
attempt
failed,
although
bureaucratic
preparations
had
progressed
considerably.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte,
weil
er
von
einigen
seiner
eigenen
Gefährten
verraten
wurde.
The
attempt
failed
because
he
was
betrayed
by
some
of
his
own
comrades.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Versuch
scheiterte,
da
von
Philae
kein
CONSERT-Signal
empfangen
werden
konnte.
The
first
attempt
failed
as
no
CONSERT
signal
from
Philae
was
detected.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte
jedoch
daran,
dass
im
unteren
Drehzahlbereich
kein
stabiler
Lauf
erreicht
wurde.
However,
the
attempt
failed
because
stable
running
was
not
achieved
in
the
lower
speed
range.
EuroPat v2
Der
Versuch
scheiterte,
weil
die
Schotten
nicht
auf
eine
längere
Belagerung
eingerichtet
waren.
The
attempt
failed
as
the
Scots
were
not
prepared
to
undertake
a
lengthy
siege.
WikiMatrix v1
Der
Versuch
scheiterte
zwar,
doch
Vidocq
überlegte
immer
öfter,
die
Agentur
loszuwerden.
Although
the
attempt
failed,
Vidocq
increasingly
considered
selling
his
agency,
but
he
could
not
find
a
qualified
and
reputable
buyer.
WikiMatrix v1
Der
Versuch
Herzls
scheiterte
aber.
This
attempt
failed.
ParaCrawl v7.1
Biologen
haben
schon
1969
versucht,
diese
einheimische
Tierart
auszuwildern,
aber
der
Versuch
scheiterte.
Biologists
previously
attempted
to
reintroduce
this
native
species
in
1969,
but
the
effort
failed.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte
jedoch,
da
die
Menschen
hartnäckig
an
der
alten
Bezeichnung
festhielten.
However,
the
attempt
failed
and
people
clung
tenaciously
to
the
old
term.
ParaCrawl v7.1
Als
er
1981
überraschend
seinen
Rücktritt
erklärte,
gab
es
einen
Putsch-Versuch,
der
aber
scheiterte.
When
he
surprisingly
dismissed
in
1981,
a
group
of
militars
tried
to
take
the
power
with
a
coup,
but
failed.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte
vornehmlich
am
Widerstand
der
wirtschaftlichen
Elite
und
der
unzulänglichen
Umsetzung
durch
die
SS.
Their
attempts
were
held
back
by
the
resistance
of
the
business
elite
and
insufficient
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
scheiterte,
und
der
opportunistische
Senator
Palpatine
wurde
zum
Obersten
Kanzler
der
Republik
gewählt.
The
move
backfired,
and
the
opportunistic
Senator
Palpatine
was
elected
Supreme
Chancellor
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
am
Dienstag
scheiterte.
Tuesday’s
attempt
failed.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
versucht,
ihn
als
Spitzel
zu
rekrutieren,
der
Versuch
scheiterte
jedoch.
There
was
an
attempt
to
recruit
him
as
an
informer,
but
that
failed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Übereinkommen
wurde
festgeschrieben,
dass
die
Zustimmung
des
Häftlings
nicht
mehr
erforderlich
sei,
doch
dieses
Übereinkommen
wurde
nicht
von
allen
Mitgliedstaaten
des
Europarates
unterzeichnet,
sodass
der
Versuch
wiederum
scheiterte.
A
second
convention
was
drawn
up
stipulating
that
the
consent
of
the
prisoner
was
not
required,
but
this
convention
was
not
signed
by
all
the
Member
States
of
the
Council
of
Europe,
and
thus
the
attempt
foundered.
Europarl v8
Der
Versuch
scheiterte
am
Votum
der
"Convocation"
(Versammlung
der
Mitglieder
der
Universität)
mit
135
zu
129
Stimmen.
This
motion
was
defeated
in
Convocation
(the
assembly
of
members
of
the
University)
by
135
votes
to
129.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
ersten
Versuch
der
Invasion
scheiterte
Johann,
kehrte
im
August
desselben
Jahres
mit
einer
größeren
Armee
zurück,
überschritt
den
Fluss
Conwy
und
drang
in
Snowdonia
ein.
The
first
invasion
was
forced
to
retreat,
but
in
August
that
year
John
invaded
again
with
a
larger
army,
crossed
the
River
Conwy
and
penetrated
Snowdonia.
Wikipedia v1.0