Translation of "Der vergleich zeigt" in English
Der
Vergleich
beider
Vorrichtungen
zeigt
die
deutlichen
Vorteile
der
Erfindung.
The
comparison
of
the
two
kinds
of
apparatus
shows
the
clear
advantages
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt,
daß
die
enzymatische
Aspartam-Bestimmung
für
Lebensmittelproben
anwendbar
ist.
The
comparison
shows
that
the
enzymatic
aspartame
determination
can
be
applied
to
foodstuff
samples.
EuroPat v2
Den
Vergleich
der
Minimaldichten
zeigt
die
folgende
Tabelle:
A
comparison
of
the
minimum
densities
is
shown
in
the
following
table:
EuroPat v2
Der
direkte
Vergleich
zeigt
die
verbessserte
Abbaubarkeit
des
erfindungsgemäßen
Polyesters.
The
direct
comparison
shows
the
improved
degradability
of
the
polyester
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Vergleich
der
Beispiele
zeigt
das
eindeutig
bessere
Werteniveau
der
erfindungsgemäß
verstärkten
Kautschukdispersionen.
Comparison
of
the
Examples
shows
the
clearly
better
values
of
the
rubber
dispersions
reinforced
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
direkter
Vergleich
der
Untersuchungsregionen
zeigt
allerdings
erhebliche
nationale
Un
terschiede.
In
Rhône-Alpes,
too,
there
are
several
indications
of
a
growing
environmental
policy
commitment
on
the
part
of
the
regional
council.
EUbookshop v2
Auch
ein
Vergleich
der
Verleimungsqualität
zeigt
keine
Unterschiede.
A
comparison
of
the
bonding
qualities
also
showed
no
difference.
EuroPat v2
Beide
Kombinationen
sind
interessant,
wie
der
folgende
Vergleich
zeigt:
The
combination
of
these
quotients
is
interesting
too:
ParaCrawl v7.1
Ein
Vergleich
der
Verfahren
zeigt
bestimmte
Vorteile
und
Nachteile.
A
comparison
of
the
methods
shows
distinct
advantages
and
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
obige
Vergleich
zeigt,
wird
auch
das
Kühlbett
signifikant
kürzer.
As
the
above
comparison
shows,
the
cooling
bed
is
also
significantly
shorter.
EuroPat v2
Der
anwendungstechnische
Vergleich
zeigt
keinerlei
Unterschiede
in
den
lacktechnischen
Eigenschaften.
The
use-specific
comparison
shows
no
differences
at
all
in
the
coating-related
properties.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt,
daß
die
Protokolle
asymmetrische
und
symmetrische
Operationen
unterschiedlich
einsetzen.
The
comparison
shows
that
the
protocols
employ
symmetric
and
asymmetric
operations
in
different
ways.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
Simulation
und
Experiment.
The
comparison
reveals
good
agreement
between
simulation
and
experiment.
ParaCrawl v7.1
Synthetische
Fasern
nehmen
keine
Feuchtigkeit
auf,
wie
der
Vergleich
zeigt.
Synthetic
fibers
do
not
take
Moisture,
such
as
the
comparison
shows.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
zeigt,
dass
junge
Menschen
tendenziell
mehr
von
Schlafbeeinträchtigungen
betroffen
sind.
The
comparison
demonstrates
that
younger
people
tend
to
be
more
affected
by
sleep
impairments
than
older
people.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Vergleich
zeigt
die
Unterschiede.
The
following
comparison
shows
the
differences.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
zeigt
eine
sehr
gute
Übereinstimmung
zwischen
der
Messung
und
der
CARA-Berechnung.
The
comparison
shows
a
very
good
matching
of
the
measurement
results
with
the
CARA
calculation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch,
wie
der
Vergleich
zeigt,
nicht
zwingend
der
Fall.
This
is,
as
shown
in
the
comparison,
not
necessarily
the
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
der
Ergebnisse
zeigt
schön
die
gefühlte
Vielfalt.
Comparing
the
results
nicely
shows
the
felt
diversity.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
zeigt
die
Kosten
einer
1-stündigen
Telefonkonferenz
für
den
Initiator.
Comparison
shows
how
much
the
chairperson
pays
for
a
1-hour
conference
call
with
6
participants.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
verschiedener
Länder
zeigt,
dass
ähnliche
bauliche
Herausforderungen
unterschiedlich
geregelt
werden.
A
comparison
of
these
in
different
countries
shows
that
similar
challenges
are
regulated
differently
in
different
places.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
der
Beispiele
zeigt
den
standzeitverbessernden
Einfluß,
den
eine
Fluorwasserstoff-Behandlung
des
verwendeten
Katalysators
bewirkt.
Comparison
of
the
Examples
shows
the
improvement
in
active
time
caused
by
treating
the
catalyst
used
with
hydrogen
fluoride.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt
die
extreme
Viskositätserhöhung
bei
Erhöhung
der
Funktionalität
der
Komponente
b).
The
comparison
shows
the
extreme
increase
in
viscosity
resulting
from
the
increase
in
functionality
of
component
b).
EuroPat v2
Der
Vergleich
der
Werte
zeigt
aber,
dass
die
Nassbeleimung
leicht
schwächer
als
die
Trockenbeleimung
ist.
However,
comparison
of
the
property
values
shows
that
the
wet
gluing
is
slightly
weaker
than
the
dry
gluing.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt,
daß
die
erfindungsgemäße
Verbindung
bei
hohen
Festkörpergehalten
eine
vergleichsweise
niedrige
Viskosität
bewirkt.
The
comparison
shows
that
the
inventive
compound
results
in
a
comparatively
low
viscosity
at
high
solids
contents.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Pfropfpolymerisate
eine
gegenüber
den
Basispolymerisaten
verbesserte
Wirksamkeit
aufweisen.
The
comparison
shows
that
the
graft
polymers
according
to
the
invention
have
an
improved
activity
compared
to
the
base
polymers.
EuroPat v2
Der
internationale
Vergleich
zeigt,
daß
in
der
japanischen
Wirtschaft
wieder
ein
Wachstum
eingesetzt
hat.
International
comparison
showed
that
growth
had
resumed
In
the
Ja-
pártese
economy,
with
the
produc-
tion
index
rising
by
1.5%
in
the
third
quarter
compared
to
the
second
quarter
-
seasonally
adjusted
data,
Figures
for
the
United
States
(for
the
growth
In
August)
-
increasing
by
1.2%
in
the
third
quarter
compared
to
the
second
quarter.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
zeigt
erneut,
daß
die
erfindungsgemäßen
Feststoffteilchen
I
besondere
Vorteile
gegenüber
den
bekannten
aufweisen.
The
comparison
again
shows
that
the
novel
solid
particles
I
have
particular
advantages
over
the
known
ones.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
Zugbahnen
zeigt
jedoch,
dass
Katrina
die
Ölförderanlagen
deutlich
heftiger
traf.
But
a
comparison
of
the
storm
tracks
show,
that
Katrina
affected
the
oil
production
much
more
than
Ivan.
ParaCrawl v7.1
Der
relative
Vergleich
zeigt
wie
effizient
der
Motor
im
Vergleich
zum
menschlichen
Körper
ist.
Well,
the
relative
comparison
shows
you
how
efficient
the
engine
actually
is
compared
to
the
human
body.
ParaCrawl v7.1