Translation of "Der umgekehrte weg" in English
Das
zeugt
von
der
Sprachenvielfalt,
nicht
der
umgekehrte
Weg.
That
is
what
bears
witness
to
linguistic
diversity,
not
the
other
way
around.
Europarl v8
Zur
Fehlerlokalisierung
wird
der
umgekehrte
Weg
beschritten.
For
the
purpose
of
fault
localization,
the
converse
route
is
followed.
EuroPat v2
Die
Hardcore-Variante
ist
der
umgekehrte
Weg
–
von
Zermatt
auf
das
Rothorn.
The
hardcore
variant
is
the
trail
in
reverse
–
from
Zermatt
up
the
Rothorn.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schließen
der
Schiebetüre
41
wird
der
umgekehrte
Weg
durchlaufen.
On
closing
of
the
sliding
door
41,
the
reverse
way
is
passed
through.
EuroPat v2
Beim
Schließen
der
Schiebetüre
1
wird
der
umgekehrte
Weg
durchlaufen.
When
closing
the
sliding
door
1,
the
reverse
procedure
is
performed.
EuroPat v2
Jedoch
führt
der
umgekehrte
Weg
zu
einem
Fehler:
Trying
it
the
other
way
around
results
in
this
error:
ParaCrawl v7.1
Der
umgekehrte
Weg
ist
eine
Lösung.
The
reverse
path
is
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
umgekehrte
Weg
wird
unterstützt
(Download).
Of
course
the
other
way
round
(download)
is
supported
too.
ParaCrawl v7.1
Fluchen
ist
eigentlich
der
umgekehrte
Weg.
Cursing
means
everything
in
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
umgekehrte
Weg.
It
is
the
opposite
route.
Europarl v8
Dabei
wurde
sowohl
die
Umwandlung
eines
Männchens
in
ein
Weibchen
als
auch
der
umgekehrte
Weg
nachgewiesen.
As
a
result,
the
person
has
some
or
all
of
the
physical
characteristics
of
a
female,
despite
having
the
genetic
makeup
of
a
male.
Wikipedia v1.0
Entsprechend
gilt
der
umgekehrte
Weg
für
das
Auslesen
der
Ist-Werte
der
Drehzahl
dieses
Elektromotors.
The
reverse
applies
accordingly
to
reading
off
the
target
values
for
the
speed
of
said
electric
motor.
EuroPat v2
Damit
ist
der
umgekehrte
Weg
des
Rastelementes
120
aus
dem
Schlüsselloch
heraus
idealerweise
nicht
mehr
möglich.
As
a
result,
the
reverse
path
of
locking
element
120
out
of
the
keyhole
is
ideally
no
longer
possible.
EuroPat v2
Nun
muß
festgestellt
werden,
daß
in
dem
Entwurf
des
Amsterdamer
Vertrags,
der
den
Mitgliedstaaten
noch
zur
Ratifizierung
vorgelegt
wird,
genau
der
umgekehrte
Weg
eingeschlagen
wird.
Thus
it
must
be
clearly
noted
that
the
Treaty
of
Amsterdam,
which
is
going
to
be
submitted
to
Member
States
for
ratification,
takes
precisely
the
opposite
path.
Europarl v8
Während
öffentliche
Banken
private
Banken
kaufen
können
–
und
es
auch
tun
–
bleibt
der
umgekehrte
Weg
versperrt
und
das
verzerrt
den
Wettbewerb.
While
public
banks
can
–
and
do
–
buy
private
banks,
the
reverse
is
blocked
by
law,
which
distorts
competition.
News-Commentary v14
Der
umgekehrte
Weg
eines
Fremdkörpers
–
orale
Aufnahme
und
Passage
durch
den
gesamten
Magen-Darm-Trakt
bis
ins
Rektum
–
wird
zwar
sehr
oft
durchlaufen,
ist
aber
nur
selten
klinisch
relevant.
The
other
way
for
a
foreign
body
to
travel
through
the
digestive
system
(after
oral
intake
and
passage
through
the
entire
intestines)
happens
very
often,
but
is
only
rarely
medically
relevant.
WikiMatrix v1
Analog
dazu
ist
der
umgekehrte
Weg
möglich,
d.h.
die
siliciumorganischen
Verbindungen
(A)
werden
in
die
wäßrige
Dispersion
der
fluororganischen
Verbindungen
(B)
hineinemulgiert.
The
reverse
procedure
is
also
possible
by
analogy,
i.e.
the
organosilicon
compounds
(A)
are
emulsified
into
an
aqueous
dispersion
of
the
organofluorine
compounds
(B).
EuroPat v2
Der
umgekehrte
Weg,
d.h.
zuerst
Hydrolyse
und
Kondensation
der
Si(OR)?-Gruppen,
führt
zur
Härtung
durch
die
Aminaddition
(=
Vernetzung).
The
reverse
way,
i.e.
first
hydrolysis
and
condensation
of
the
Si(OR)3
groups,
leads
to
hardening
by
amine
addition(=cross-linking).
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
der
umgekehrte
Weg
beschritten
werden,
d.h.
daß
ein
gebogener
Stab
hergestellt
wird,
der
bei
tiefer
Temperatur
gerade
gerichtet
wird.
Of
course,
it
is
also
possible
to
follow
the
reverse
path,
i.e.,
that
a
curved
rod
is
produced
that
is
straightened
at
a
low
temperature.
EuroPat v2
Nachdem
gezeigt
wurde,
daß
durch
die
selektive
UV-Bestrahlung
sich
die
Scherfestigkeit
von
tert.-Butylacrylat-haltigen
Klebemassen
steigern
läßt,
ohne
daß
sich
die
Klebkraft
oder
der
Tack
wesentlich
verschlechtem,
wurde
in
den
folgenden
Beispielen
der
umgekehrte
Weg
beschritten.
Having
shown
that
the
selective
UV
irradiation
increases
the
shear
strength
of
adhesive
compositions
containing
tert-butyl
acrylate,
without
substantial
impairment
of
the
bond
strength
or
tack,
the
reverse
route
was
taken
in
the
following
examples.
EuroPat v2
Auch
der
umgekehrte
Weg,
daß
die
Kleberlösung
auf
die
Schutzschicht
aufgestrichen
wird,
ist
grundsätzlich
möglich.
In
principle,
the
reverse
procedure
is
possible
as
well,
i.e.
the
adhesive
solution
is
spread
onto
the
protective
layer.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
der
umgekehrte
Weg
möglich,
d.
h.,
daß
die
Löschung
mit
einer
linienförmigen
Wärmequelle
erfolgt,
während
die
Umschreibung
mit
einer
punktuellen
Elektrode
durchgeführt
wird.
However
the
reverse
procedure
is
possible,
that
is
to
say
a
procedure
in
which
deletion
takes
place
with
a
linear
heat
source
and
modification
is
performed
with
a
dot
electrode.
EuroPat v2
Da
der
umgekehrte
Weg,
nämlich
Files
auf
DVDs
zu
brennen,
noch
aufwändiger
wäre,
ist
die
DVD
bei
Kurzfilmfestivals
wohl
nur
noch
ein
Übergangsmedium.
Because
the
reverse
route,
burning
files
on
DVD,
would
require
even
more
effort,
the
DVD
is
probably
only
a
transitional
format
for
short
film
festivals.
ParaCrawl v7.1