Translation of "Der einfachere weg" in English
Die
Standardisierung
wäre
besser,
aber
die
gegenseitige
Anerkennung
ist
der
einfachere
Weg.
Standardisation
would
be
better,
but
mutual
recognition
is
the
easier
approach.
Europarl v8
Das
ist
vielleicht
der
einfachere
Weg.
Does
it,
maybe,
the
easier
way.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
natürlich
der
einfachere
Weg.
That
way
is
of
course
easier.
EUbookshop v2
Das
ist
normalerweise
der
einfachere
Weg.
It's
usually
the
simpler
path.
OpenSubtitles v2018
Für
kleine
und
mittlere
Domänen
ist
das
der
einfachere
Weg.
This
is
the
simpler
means
for
small
and
medium-sized
domains.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachere
Weg
wäre
natürlich,
sich
auf
einer
Ausstellung
zu
treffen.
So,
it
would,
of
course,
be
easier
to
meet
on
an
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachere
(und
normale)
Weg
ist
die
automatische
Variante.
The
usual
and
much
simpler
way
is
the
automatic
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
ist
der
schnellere
und
einfachere
Weg.
The
latter
is
the
quickest
and
easiest
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
Freunde
zu
sein
ist
der
einfachere
Weg.
I
guess
being
friends
is
the
easiest
way.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachere
Weg
war
der
amerikanische
"Krieg
gegen
den
Terrorismus".
The
simpler
way
was
the
American
"War
on
Terrorism".
ParaCrawl v7.1
Der
einfachere
Weg
ist
hier
jedoch,
dies
mittels
Plugin
zu
lösen.
However,
it
is
easier
to
solve
this
using
a
plugin.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachere
Weg
besteht
darin,
die
Tastenkombination
STRG+ALT+ENTF
zu
drücken.
The
easier
version
is
by
pressing
the
keyboard
shortcut
CTRL+ALT+DEL.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
einfachere
Weg.
It's
simpler
that
way.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
einfachere
Weg.
It's
just
easier
that
way.
OpenSubtitles v2018
Es
versteht
sich
aber,
dass
die
Zwischenschaltung
eines
Reduziergetriebes
62
der
konstruktiv
einfachere
Weg
ist.
It
will
however
be
understood
that
the
insertion
of
a
reduction
gearbox
62
is
constructionally
the
simpler
route.
EuroPat v2
Letzteres
ist
der
einfachere
Weg.
The
latter
is
the
easier
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Diskettenabbildern
ist
für
gewöhnlich
der
einfachere
und
schnellere
Weg
den
Slave
zu
schreiben.
The
use
of
disk
images
is
usually
the
easier
and
faster
way
to
create
the
Slave.
ParaCrawl v7.1
Mir
kommt
es
oftmals
so
vor,
dass
das
für
die
Innenminister
der
einfachere
Weg
ist,
neue
Daten
zu
sammeln.
It
often
seems
to
me
that
for
the
interior
ministers,
collecting
new
data
is
the
easy
option.
Europarl v8
Politisch
ist
dies
der
einfachere
Weg,
denn
das
sind
diejenigen,
derer
Sie
sich
sicher
sind,
die
wahrscheinlich
schon
einmal
für
Sie
gestimmt
haben.
It
is
the
easier
political
thing
to
do,
because
they
are
the
people
you
are
certain
of
and
who
probably
voted
for
you
before.
Europarl v8
Und
dennoch
wird,
anstatt
die
Opfer
zu
schützen,
häufig
der
einfachere
Weg
der
Kriminalisierung
gewählt.
And
yet
instead
of
protecting
victims
the
easier
option
of
criminalisation
is
often
chosen.
Europarl v8
Für
Cole
aber
war
dies
nicht
nur
der
einfachere
Weg
zum
Bau
von
Autos,
sondern
Joseph
Cole
dachte,
dass
spezialisierte
Zulieferer
besser
auf
die
Qualität
ihrer
Produkte
achten
würden.
For
Cole,
this
was
not
only
the
simpler
way
to
build
a
car,
but
Joseph
Cole
thought
that
specialized
suppliers
could
give
more
attention
to
their
items.
Wikipedia v1.0
Für
Cole
aber
war
dies
nicht
nur
der
einfachere
Weg
zum
Bau
von
Autos,
sondern
Joseph
Cole
argumentierte,
dass
ein
Autobauer,
der
seine
Bestandteile
selber
produzierte,
dies
unmöglich
mit
der
gleichen
Qualität
tun
könne
wie
ein
Spezialbetrieb.
For
Cole,
this
was
not
only
the
simpler
way
to
build
a
car,
but
Joseph
Cole
thought
that
specialized
suppliers
could
give
more
attention
to
their
items.
WikiMatrix v1
Das
¡st
der
„einfachere"
Weg,
weil
wir
die
Ergebnisse
unseres
Handelns
und
die
Veränderungen
voraussehen
können.
This
is
an
"easier"
option,
because
it
helps
us
to
anticipate
the
results
of
actions
and
change,
makes
us
feel
comfortable
and
helps
us
avoid
making
"mistakes".
EUbookshop v2
In
Italien
wurde
das
Problem
der
anstehenden
Gehaltsaufbesserungen
für
Krankenschwestern
durch
Veränderungen
der
Vergütung
für
die
effektiv
gearbeitete
Zeit
gelöst,
da
sich
das
als
der
einfachere
und
schnellere
Weg
erwies
als
eine
Veränderung
des
Einstufungssystems.
In
Italy
there
has
also
been
pressure
to
improve
nurses'
pay,
but
this
was
achieved
in
practice
through
changes
in
working-time
payments
as
this
was
an
easier
and
quicker
way
to
boost
nurses'
pay
packets
than
changing
the
grading
system.
EUbookshop v2
Der
einfachere
Weg
gemäß
vorliegender
Erfindung,
nämlich
durch
Zusatz
von
linearen,
hochmolekularen,
nicht
ohne
Molekulargewichtsabbau
thermoplastisch
verarbeitbaren
Polycarbonaten
zu
üblicherweise
für
Spritzguß
und
Extrusion
geeigneten
Polycarbonaten
Polycarbonatmischungen
herzustellen,
die
weder
die
Nachteile
der
einen,
noch
der
anderen
Polycarbonatkomponente
aufweisen,
war
vom
Stand
der
Technik
nicht
vorhersehbar.
The
simpler
way
according
to
the
present
invention,
namely
of
preparing
polycarbonate
mixtures
which
do
not
have
the
disadvantages
of
either
one
or
the
other
polycarbonate
component,
by
adding
linear,
high-molecular
weight
polycarbonates,
which
cannot
be
processed
as
thermoplastics
without
reduction
in
the
molecular
weight,
to
polycarbonates
which
are
customarily
suitable
for
injection
molding
and
extrusion
could
not
be
predicted
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Aber
der
einfachere
Weg
um
den
Betragswert
auszurechen
ist,
nicht
zu
sehr
über
Regeln
nachzudenken,
egal
ob
es
negativ
oder
positiv
ist,
der
Betragswert
ist
immer
plus.
But
the
easy
way
to
calculate
absolute
value
signs,
if
you
don't
care
too
much
about
the
concept
is
whether
it's
negative
or
positive,
the
absolute
value
of
it
is
always
going
to
be
positive.
QED v2.0a
Anpassung
ist
vermutlich
der
einfachere
Weg,
seinen
eigenen
Weg
zu
gehen
erfordert
Mut,
weil
man
sich
eigentlich
an
niemand
anderem
orientieren
darf
und
kann.
Adaptation
is
probably
the
easier
way
to
go
your
own
way
requires
courage,
because
you
can
not
and
should
orientate
yourself
to
no
one
else.
ParaCrawl v7.1
Während
die
meisten
Leute
als
Vertriebspartner
anfangen
–
und
das
ist
auch
definitiv
der
einfachere
Weg
–
ist
der
Aufbau
von
genug
Traffic,
um
nur
mit
Affiliate-Umsätzen
einen
bedeutenden
Gewinn
zu
erzielen,
weder
schnell
noch
einfach.
While
most
people
start
by
taking
the
affiliate
route
and
it
definitely
is
the
easier
path
to
take,
building
enough
traffic
to
make
a
meaningful
income
just
from
affiliate
sales
isn't
quick
or
easy.
ParaCrawl v7.1
Der
schnellere
bzw.
einfachere
Weg
wäre,
wenn
Sie
sich
mit
einer
anderen
bzw.
der
korrekten
E-Mail-Adresse
neu
registrieren.
The
faster
or
easier
way
would
be
if
you
re-register
with
a
different/correct
email
address.
CCAligned v1