Translation of "Der situation angepasst" in English
Sie
müssen
der
heutigen
Situation
angepasst
werden.
They
should
be
adapted
to
the
current
situation.
Europarl v8
Die
Ausbildungsprogramme
müssten
der
aktuellen
Situation
angepasst
werden.
The
training
programmes
need
to
be
adapted
to
the
current
situation.
TildeMODEL v2018
Ein
Pilotprojekt
sollte
der
spezifischen
Situation
angepasst
und
auf
den
Schutz
ausgerichtet
sein.
A
pilot
project
should
be
situation
specific
and
protection
oriented.
TildeMODEL v2018
Bei
Getreide
soll
die
Beihilfe
der
regionalen
Situation
entsprechend
angepasst
werden.
As
in
the
case
of
cereals,
aid
will
be
readjusted
to
take
account
of
regional
situation.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
mich
nur
der
Situation
angepasst.
I
was
adapting.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage,
er
könnte
sich
der
Situation
angepasst
haben.
I'm
saying
he
may
have
adapted
to
the
situation
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Gegebenenfalls
sollte
das
Arbeitsumfeld
der
neuen
Situation
angepasst
werden.
Where
appropriate,
their
work
environment
should
be
adapted
to
suit
their
new
situation.
EUbookshop v2
Die
Kirche
in
Vietnam
ist
der
Situation
in
Vietnam
angepasst.
The
Vietnamese
Church
fits
the
situation
in
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherungsgerät
muss
der
Situation
angepasst
sein.
The
belay
device
should
be
suited
to
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
COMBIROHR
wird
ein
Gerüst
erstellt,
raumsparend
und
flexibel
der
Situation
angepasst.
A
scaffold
can
be
built
with
COMBITUBE,
space-saving
and
flexible
and
thus
adapted
to
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrittweite
kann
der
jeweiligen
Situation
angepasst
sein.
The
width
of
steps
may
be
adjusted
to
the
respective
situation.
EuroPat v2
In
der
Regel
muss
daher
auch
das
Anschlusselement
der
geänderten
Situation
angepasst
werden.
As
a
rule,
it
is
therefore
also
necessary
to
adapt
the
connecting
element
to
this
changed
situation.
EuroPat v2
Vielmehr
müssen
die
Pumpsequenz
und
die
Antriebssteuerung
der
neuen
Situation
angepasst
werden.
Rather,
the
pumping
sequence
and
the
drive
control
must
be
adapted
to
the
new
condition.
EuroPat v2
Unsere
Leistungen
erbringen
wir
effizient,
nachvollziehbar
und
der
Situation
angepasst.
We
provide
an
efficient
service,
show
understanding
and
adapt
ourselves
to
the
situation.
CCAligned v1
Daher
muss
jede
Executive-Search
Lösung
auf
die
Besonderheiten
der
einzelnen
Situation
angepasst
werden.
Therefore,
every
executive
search
solution
has
to
be
customized
to
the
specifics
of
each
individual
situation.
ParaCrawl v7.1
Jedes
einzelne
Implantat
muss
der
gegebenen
Situation
angepasst
werden.
Each
implant
has
to
be
adapted
to
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Durchführung
wird
der
gegebenen
Situation
angepasst.
The
method
depends
on
a
given
and
concrete
situation.
ParaCrawl v7.1
Leuchten
sollen
einfach
der
jeweiligen
Situation
angepasst
werden
können.
Lamps
should
comply
with
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftverteilung
wird
aufgrund
der
unterschiedliche
Strukturen
der
jeweiligen
Situation
angepasst.
Since
halls
have
different
structures,
the
airdistribution
will
be
adapted
to
any
situation.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Beleuchtung
der
Situation
entsprechend
angepasst
werden.
Illumination
can
consequently
be
adjusted
according
to
the
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsprozesse
in
der
Schweiz
und
in
Deutschland
wurden
der
neuen
Situation
bereits
angepasst.
The
business
processes
in
Switzerland
and
Germany
have
already
been
adapted
to
the
new
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Layout
der
Stromleiter
und
die
Positionen
der
Auskopplungsstellen
können
der
spezifischen
Situation
angepasst
werden.
The
layout
of
the
current
conductors
and
the
positions
of
the
coupling-out
points
can
be
adapted
to
the
specific
situation.
EuroPat v2
Insbesondere
können
so
verschiedene
Weißtöne
des
mischfarbigen
Lichtes
eingestellt
werden
und
der
entsprechenden
Situation
angepasst
werden.
In
particular,
different
white
tones
of
the
mixed-colored
light
can
thus
be
set
and
adapted
to
the
corresponding
situation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Licht
leicht
an
die
Anforderungen
der
Situation
angepasst
werden.
In
this
way,
the
light
can
be
easily
adjusted
to
the
requirements
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung,
Bauverordnungen
und
der
Umgang
mit
lokalen
Autoritäten
werden
der
Situation
im
Partnerland
angepasst.
Financing,
construction
regulations,
and
interaction
with
local
authorities
must
be
tailored
to
the
situation
in
the
partner
country.
ParaCrawl v7.1
Weitere
notwendige
Maßnahmen
werden
entsprechend
der
Entwicklung
des
regulatorischen
Umfelds
der
jeweiligen
Situation
angepasst.
Any
other
necessary
measures
will
be
aligned
with
the
regulatory
changes
in
each
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Abständen
von
etwa
3
Jahren
wird
er
anhand
der
dann
aktuellen
Situation
angepasst.
It
will
also
be
adapted
to
the
current
situation
at
regular
intervals
of
about
three
years.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
wir
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
der
notwendigen
schnellen
Reaktion
auf
Veränderungen
der
politischen
Lage
und
jedweder
Maßnahmen
finden,
die
der
Situation
vor
Ort
angepasst
sein
müssen
und
den
am
wenigsten
begünstigten
Gruppen
der
birmanischen
Bevölkerung
so
wenig
wie
möglich
schaden
dürfen.
We
must
therefore
seek
a
suitable
balance
between
the
need
to
respond
rapidly
to
changes
in
the
political
situation
and
any
reaction,
which
must
be
proportionate
to
the
situation
on
the
ground
and
cause
as
little
harm
as
possible
to
the
least-favoured
sectors
of
the
Burmese
population.
Europarl v8