Translation of "Der rechtsweg" in English
Der
übliche
Rechtsweg
ist
manchmal
ein
umständliches
Werkzeug,
um
Gerechtigkeit
zu
erlangen.
Due
legal
process
is
the
sometimes
long-winded
tool
for
attaining
justice.
Europarl v8
Daher
muss
der
Rechtsweg
als
Hilfestellung
für
die
Schweden
weiter
verfolgt
werden.
The
legal
process
in
support
of
the
Swedes
must
therefore
be
pursued
further.
Europarl v8
Gegen
beschwerende
Entscheidungen
der
Kontrollstelle
steht
der
Rechtsweg
offen.
Decisions
by
the
supervisory
authority
which
give
rise
to
complaints
may
be
appealed
against
through
the
courts.
JRC-Acquis v3.0
Absatz
8
stellt
sicher,
daß
gegen
jede
ihrer
Entscheidungen
der
Rechtsweg
offensteht.
Paragraph
8
ensures
that
any
decision
that
it
takes
must
be
open
to
review
in
a
court.
TildeMODEL v2018
Auch
in
diesem
Fall
muß
der
Rechtsweg
etwa
individuell
betroffener
Bürger
offenbleiben.
In
this
case,
too,
legal
recourse
must
remain
open
to
any
individually
affected
citizens.
TildeMODEL v2018
Lediglich
der
Rechtsweg
stand
ihnen
offen.
The
life
of
a
serf
belonged
to
the
state.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grunde
funktioniert
der
direkte
Rechtsweg
des
einzelnen
Betroffenen
nicht.
Therein
lies
the
difference
between
framework
programmes
and
specific
programmes.
EUbookshop v2
Sofern
dort
keine
Einigung
erzielt
wird,
steht
dem
Kunden
der
Rechtsweg
offen.
If
no
agreement
is
reached
there,
the
customer
may
take
legal
action.
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
gelten
wie
immer
unsere
AGB.
Legal
recourse
is
excluded
and
our
general
terms
and
conditions
apply
as
always.
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
bei
der
Bestimmung
der
Platzierungen
ist
ausgeschlossen.
For
the
final
placement,
any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
und
Preise
können
nicht
für
nichtig
erklärt
werden.
The
decision
is
final,
and
prizes
may
not
be
declared
void.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
(AGBS).
Any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded
(AGBs).
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungen
der
Jury
sind
endgültig
und
unanfechtbar,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
decisions
of
the
jury
are
final.
No
appeals
are
permitted.
§
7
Miscellaneous
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
muss
dabei
jedoch
vorher
der
übliche
Rechtsweg
eingehalten
werden.
As
a
rule
the
course
of
law
must
be
completed
before.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen!
Note:
Process
of
law
is
excluded!
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
ist
bei
allen
IJP-Ausschreibungen
ausgeschlossen.
The
course
of
law
is
excluded
with
all
IJP.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Klägerin
beschrittene
Rechtsweg
zu
den
ordentlichen
Gerichten
ist
zulässig.
The
trodden
by
the
applicant
recourse
to
the
ordinary
courts
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Punktgleichheit
entscheidet
das
Los,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
In
the
case
of
a
tie,
the
lot
decides.
The
legal
recourse
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Fluggesellschaft
Ihren
Schadensersatzforderungen
nicht
nachkommt,
steht
Ihnen
der
Rechtsweg
offen.
If
the
airline
does
not
agree
with
your
claim,
you
may
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Jury
ist
nicht
anfechtbar,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
decision
of
the
jury
cannot
be
challenged.
The
judges'
decision
is
final.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
Note:
Legal
recourse
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
wird
keine
Barauszahlung
erfolgen.
The
colour
is
so
beautiful
and
it
is
giving
some
variation
to
the
looks.
ParaCrawl v7.1
In
Ridge
View
und
River
View
wurde
erfolglos
der
Rechtsweg
versucht.
The
legal
route
was
tried
in
Ridge
View
and
River
View
without
success.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Entscheidung
der
Auslandsvertretung
steht
jedem
Antragsteller
der
Rechtsweg
offen.
Every
applicant
is
entitled
to
take
legal
recourse
against
the
mission’s
decision.
ParaCrawl v7.1