Translation of "Der leistungsfaehigkeit" in English
Die
Anforderungen
bezueglich
der
Leistungsfaehigkeit
des
Frequenzschaetzers
haengen
von
der
Anwendung
ab.
The
requirement
on
the
performance
of
the
frequency
estimator
varies
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
wurde
die
Leistungsfaehigkeit
der
in
den
sechziger
Jahren
aufgebauten
Elektronik-
und
Informatikindustrie
durch
grosse
Militaer-
und
Raumfahrtprogramme,
einen
integrierten
grossen
Markt
und
eine
lebhafte
Konkurrenz
gefoerdert,
die
vielen
leistungsstarken
mittleren
und
kleinen
Unternehmen
eine
Chance
bot.
In
the
United
States,
the
power
of
the
electronics
and
IT
industry,
built
up
in
the
sixties,
was
stimulated
by
the
major
military
and
space
programmes,
a
large,
integrated
market
and
very
fierce
competition
which
allowed
many
very
strong
small
and
medium-sized
firms
to
gain
a
firm
foothold.
TildeMODEL v2018
Die
Leistungsfaehigkeit
der
bulgarischen
Landwirtschaft
ist
jedoch
geringer
als
in
den
anderen
RGW-Staaten
und
liegt
weit
unter
dem
EG-Durchschnitt.
However,
the
efficiency
of
Bulgarian
agriculture
is
below
that
of
its
CMEA
partners
and
far
below
the
EC
average.
TildeMODEL v2018
Allerdings
reicht
ein
allgemeines
Wirtschaftswachstum
allein
auch
nicht
aus,
die
Leistungsfaehigkeit
der
Regionen
zu
veraendern,
wenn
die
Regionen
selbst
nicht
faehig
sind,
das
neue
Marktpotential
zu
nutzen.
However,
overall
growth
on
its
own
is
equally
not
sufficient
to
alter
regional
performance
if
the
regions
themselves
do
not
have
the
capacity
to
exploit
new
market
potential.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Steigerung
der
Leistungsfaehigkeit
des
Verkehrssystems
in
der
Gemeinschaft
spielen
Forschung
und
Entwicklung
eine
zentrale
Rolle.
THE
COMMISSION
COMMISSIONED
SEVERAL
RESEARCH
AND
DEVELOPMENT
PROJECTS
IN
THE
FIELD
OF
TRANSPORT
Research
and
Development
is
crucial
to
improve
the
efficiency
of
the
transport
system
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Bei
gleichen
Vorstapelhueben
werden
Stapel
erstellt,
die
eine
groessere
Stapelhoehe
aufweisen,
ferner
wird
die
Leistungsfaehigkeit
der
Stapelvorrichtung
gesteigert.
With
the
same
prestacking
strokes,
stacks
which
have
a
greater
stack
height
are
produced,
furthermore
the
efficiency
of
the
stacking
apparatus
is
increased.
EuroPat v2
Die
Giessbleche
18
koennen
auch
sehr
hohen
Beschleunigungen
ausgesetzt
werden,
um
somit
die
Leistungsfaehigkeit
der
Anlage
zu
steigern.
The
molds
18
can
also
undergo
very
high
accelerations,
such
as
will
increase
the
productivity
of
the
plant.
EuroPat v2
Wir
gehen
kaum
fehl,
wenn
die
generelle
Komplexitaet
in
Hegels
Denken
vor
allem
mit
der
Leistungsfaehigkeit
von
solchen
komplexen
Kategorien
erklaeren
wollen,
wie
eben
die
der
Gesinnung
ist.
We
are
hardly
mistaken,
if
the
general
complexity
in
Hegel's
thinking
mainly
intends
to
explain
with
the
efficiency
of
such
complex
categories,
how
the
category
of
the
Gesinnung
is.
ParaCrawl v7.1
Wir
in
der
Kommission
muessen
auch
ueberlegen,
wie
wir
sicherstellen
koennen,
dass
der
Markt
nach
der
Wiedervereinigung
so
leistungsfaehig
ist,
wie
er
sein
koennte.
We
at
the
Commission
also
have
to
consider
how
we
can
ensure
that
after
unification
the
market
system
performs
as
it
should.
TildeMODEL v2018