Translation of "Der haeufig" in English
Ihre
wahren
Beduerfnisse
und
Wuensche
werden
bei
der
Schnelldiagnose
der
internationalen
Organisationen
haeufig
uebersehen.
Their
real
needs
and
aspirations
are
often
overlooked
in
the
rapid
appraisals
made
by
international
organisations.
TildeMODEL v2018
In
den
Genuss
dieses
Programmes
kommen
kuenftige
Fremdsprachenlehrer
sowie
Studenten
der
weniger
haeufig
unterrichteten
Gemeinschaftssprachen
(Daenisch,
Griechisch,
Portugiesisch
und
Niederlaendisch).
Beneficiaries
will
be
future
language
teachers
and
those
who
study
the
least
taught
languages
of
the
Community
(Danish,
Greek,
Portuguese
and
Dutch).
TildeMODEL v2018
Die
von
den
Mitgliedstaaten
einzufuehrenden
Grenzwerte
sind
grosszuegiger
als
im
Falle
der
dritten
Lebensversicherungsrichtlinie,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
die
Verbindlichkeiten
der
Pensionsfonds
haeufig
nicht
in
Festbetraegen
ausgedrueckt
sind.
The
potential
limits
which
Member
States
may
introduce
are
less
restrictive
than
those
proposed
for
life
insurance
(in
the
3rd
Directive)
to
reflect
the
fact
that
pension
fund
liabilities
are
often
not
fixed
in
monetary
terms.
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
wird
haeufig
vorgeworfen,
sie
wuerde
sich
nur
fuer
gesetzgeberische
Verfahren
interessieren
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
die
Mitgliedstaaten
vernachlaessigen.
The
Commission
is
often
criticized
for
being
interested
only
in
the
legislative
procedures
and
for
neglecting
enforcement
of
the
rules
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bargeld
Jeder
der
Auslandsreisen
unternimmt,
sei
es
geschaeftlich
oder
als
Tourist,
hat
schon
erfahren,
welche
Kosten
beim
Geldwechseln
durch
die
Unterschiede
zwischen
den
An-
und
Verkaufskursen
der
verschiedenen
Waehrungen
haeufig
in
Verbindung
mit
prozentualen
oder
pauschalen
Gebuehren
anfallen.
Cash
Anyone
who
travels
abroad,
whether
on
business
or
as
a
tourist,
is
familiar
with
the
costs
of
changing
cash
represented
by
the
differences
between
the
buying
and
selling
rates
for
different
currencies,
often
coupled
with
a
percentage
fee
or
flat-rate
commission.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
frueheren
und
den
aktuellen
Etiketten
besteht
haeufig
der
gleiche
Unterschied
den
man
zwischen
einem
Oelbild
und
einem
einfachen
Aquarell
finden
kann.
Between
the
labels
of
former
times
and
the
actual
ones
you
can
often
find
the
same
difference
you
can
recognize
between
an
oil-painting
and
a
simple
water-colour-
painting.
ParaCrawl v7.1
Polishing
-
Der
endgültig
Behandlung
von
der
abluß,
haeufig
bei
durchseihen
durch
ein
sand
oder
kies
medien.
Polishing
-
The
final
treatment
of
the
effluent,
often
by
percolation
through
a
sand
or
gravel
media.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Monoii
(eine
Diskussion
der
Shinpan
ueber
den
Kampf,
wenn
das
Ergebnis
zu
schwierig
zu
bewerten
war
oder
wenn
geglaubt
wird,
dass
der
Gyoji
einen
Fehler
gemacht
hat.)
ansteht
dann
befragt
der
Oberschiedsrichter
haeufig
den
Videoraum
-
wie
Sie
auch
im
Fernsehen
sehen
koennen.
When
a
monoii
(a
discussion
on
the
dohyo
among
referees
when
a
bout
was
difficult
to
judge
or
when
they
thought
the
gyoji's
judgement
was
not
appropriate)
arises,
the
chief
judge
often
contacts
the
video
room,
as
you
can
see
on
TV.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzen
in
den
philosophischen
und
den
politischen
Rahmenbedingungen
erklaert
es,
warum
die
tiefe
Zugehörigkeit
von
Richard
Wagner
oder
Friedrich
Nietzsche
zur
Lebensreform
und
insbesondere
zu
deren
zivilisatorischen
Bewusstsein
viel
weniger
unmittelbar
sichtbar
wird,
wie
es
bei
den
großen
Vertreter
der
angelsaechsischen
Kulturen
der
Fall
ist,
dieser
Unterschied
in
der
direkten
kulturellen
Wahrnehmung
verhindert
es
aber
keineswegs,
dass
es
gerade
Wagner
und
Nietzsche
(vor
allem
–
wegen
der
spezifischen
und
haeufig
thematisierten
lebensgeschichtlichen
Wendungen
–
eher
doch
Nietzsche)
sind,
die
einen
breiteren
Rahmen
und
eine
staerkere
Dynamik
einer
breiter
aufgefassten
Lebensreform
geliehen
haben.
The
difference
in
the
philosophical
and
political
basic
conditions
explains
why
the
deep
appartenance
of
Richard
Wagner
or
Friedrich
Nietzsche
to
the
life
reform
and
particularly
ot
its
civilisatory
consciousness
is
much
less,
immediately
visible,
like
it
is
the
case
with
the
great
representatives
of
the
Anglo-Saxon
cultures,
this
difference
in
the
direct
cultural
perception
prevents
however
by
no
means,
that
straight
Wagner
and
Nietzsche
(mainly
–
due
to
the
specific
and
frequently
thematized
life-historical
turns
–
rather
however
Nietzsche)
have
lent
a
larger
frame
and
a
stronger
dynamics
to
a
widely
interpreted
life
reform.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
auch
mit
dem
Videoraum
zusammen
als
Shinpan.
Wenn
ein
Monoii
(eine
Diskussion
der
Shinpan
ueber
den
Kampf,
wenn
das
Ergebnis
zu
schwierig
zu
bewerten
war
oder
wenn
geglaubt
wird,
dass
der
Gyoji
einen
Fehler
gemacht
hat.)
ansteht
dann
befragt
der
Oberschiedsrichter
haeufig
den
Videoraum
-
wie
Sie
auch
im
Fernsehen
sehen
koennen.
When
a
monoii
(a
discussion
on
the
dohyo
among
referees
when
a
bout
was
difficult
to
judge
or
when
they
thought
the
gyoji's
judgement
was
not
appropriate)
arises,
the
chief
judge
often
contacts
the
video
room,
as
you
can
see
on
TV.
ParaCrawl v7.1
In
Lauf
der
Herrschaft
der
Ostgoten
erlitt
sie
aufgrund
des
gotisch-byzantinischen
Kriegs
bedeutende
Schaeden.
Aber
in
der
zweiten
Haelfte
des
6.
Jhdts
foerderte
die
byzantinische
Administration
die
Stadt,
indem
sie
hier
den
Sitz
der
Staatskasse
errichtete
(daher
auch
der
Name
„Chrysopolis“
(Stadt
des
Goldes),
der
im
Mittelalter
haeufig
für
Parma
auftauchte).
During
Ostrogoth
domination,
the
City
suffered
great
damage
in
the
Gothic-
Byzantine
war.
Then
from
the
second
half
of
the
6th
Century,
the
Byzantine
administration
favoured
the
City
by
establishing
in
it
the
seat
of
the
State
Treasury
(giving
it
the
name
of
Chrysopolis
(“City
of
Gold”),
often
attributed
to
it
in
the
medieval
era).
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Untersuchung
ebenfalls
betrachtete
Haeufigkeit
der
Pollen
der
Schafgarbe,
einer
Pflanze,
die
auch
auf
trockenen
Boeden
noch
relativ
gut
gedeiht,
laesst
gegenueber
den
Oelbaumpollen
weit
weniger
Rueckschluesse
auf
die
Umweltbedingungen
zu.
The
examination
of
pollen
of
yarrow,
a
plant
which
flourishes
also
at
dry
soil
relatively
well,
allowes,
compared
to
the
olive
tree,
much
less
conclusion
to
the
condition
of
environment
and
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
Schichten
wurden
im
Geologisch
Palaeontologischen
Institut
der
Universitaet
Bonn
(Deutschland)
auf
darin
enthalten
Pollen
und
deren
Haeufigkeit
untersucht,
um
daraus
Rueckschluesse
auf
das
Klima
im
Raum
des
oestlichen
Mittelmeers
und
speziell
in
der
vom
Jordan
durchflossenen
Klimazone
zu
ziehen.
The
layers
were
examined
at
the
"Geologisch
Palaeontologisches
Institut"
of
the
university
of
Bonn
(Germany)
for
included
pollen
and
its
frequency
to
gain
conclusions
to
the
climate
of
the
eastern
Mediterranean
Sea
and
especially
for
the
zone
flowed
through
by
the
Jordan
river
.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
am
haeufigsten
uebersehenen
Faktoren
ist,
dass
die
meisten
von
uns,
trotz
des
Widerwillens
gegen
Vorurteile,
von
ihnen
umgeben
aufwachsen.
However,
one
of
the
frequently
overlooked
facts
is
that
despite
the
repugnance
of
the
negative
stereotypes,
most
of
us
grew
up
embracing
them.
ParaCrawl v7.1
Unser
lokales
‘synodische’
Zeitmessung
versagt
jaemmerlich,
wenn
wir
Urpsruenge
und
Zusammenhaenge
erforschen,
die
außerhalb
der
Erde
liegen
und
das
ist
viel
haeufiger
der
Fall
als
gemeinhin
angenommen
wird.
Because
our
system
of
‘local’
timing
fails
deplorably
if
used
for
measuring
purposes
relating
to
points
outside
of
the
Earth.
This
is
much
more
often
the
case
as
we
probably
assume.
ParaCrawl v7.1