Translation of "Der grund meiner frage" in English
Das
war
der
Grund
meiner
Frage,
die
der
Kommissar
leider
nicht
beantwortet
hat.
That
is
why
I
asked
my
question
and
the
Commisioner
did
not
answer
it.
Europarl v8
Der
Grund
meiner
Frage
ist,
daß
wir
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
in
bezug
auf
gesellschaftspolitische
Vorstellungen
ja
viele
unterschiedliche
Modelle
haben,
die
für
die
Europäische
Union
als
Ganzes
einzigartig
sind:
Wir
sprechen
oft
vom
europäischen
Landwirtschaftsmodell,
dem
europäischen
Sozialmodell
und
so
weiter.
The
reason
for
asking
the
question
is
that
we
have
in
our
own
ideologies
many
different
models
at
a
European
Union
level
which
are
unique
to
the
European
Union
as
a
whole:
many
times
we
speak
of
the
European
model
of
agriculture
or
the
European
social
model,
and
so
on.
Europarl v8
Das
ist
der
andere
Grund
für
meine
Frage.
This
is
the
other
reason
for
my
question.
Europarl v8
Der
Grund
für
meine
Frage
ist,
dass
dies
jedoch
sehr
vertraut
wirkt...
The
reason
for
my
question
is
but
that
this
looks
very
familiar...
OpenSubtitles v2018
Dies
war
der
Grund
für
meine
Frage,
und
ich
danke
für
diese
Klarstellung.
This
was
the
reason
for
my
question
and
I
thank
you
for
clearing
up
the
matter.
Europarl v8
Der
Grund
für
meine
Frage
war,
dass
Sie
Ihre
Nase
so
gerieben
haben...
The
reason
I
asked
that
was
because
you
were
rubbing
your
nose
like...
OpenSubtitles v2018
Der
Grund
für
meine
Frage
ist
das
Thema
Kohärenz,
über
das
heute
morgen
diskutiert
wurde.
I
ask
this
because
of
the
issue
of
coherence,
the
subject
of
this
morning'
s
discussion.
Europarl v8
Der
Grund
für
meine
Frage
ist,
dass,
wenn
sie
sich
selbst
kontrollieren,
sehe
ich
nicht,
wie
wir
Ihre
Stresstests
umsetzen
sollen.
The
reason
I
ask
this
is
that,
if
they
monitor
themselves,
I
do
not
see
how
we
will
apply
your
stress
tests.
Europarl v8
Das
Problem
–
und
der
Grund
für
meine
jetzigen
Fragen
–
besteht
darin,
dass
die
Kommission
und
der
Rat,
der
jahrelangen
Streitereien
überdrüssig,
nunmehr
die
derzeitige
Praxis
doch
zu
akzeptieren
drohen.
The
problem,
and
the
reason
I
am
asking
these
questions
now,
is
that
the
Commission
and
the
Council,
tired
of
years
of
squabbling,
are
now
threatening
to
go
along
with
current
practice.
Europarl v8
Der
Grund
für
meine
Frage
ist
natürlich,
dass
es
so
lange
dauert,
diese
anerkannten
Testmethoden
zu
finden.
The
reason
for
my
question
is,
of
course,
that
it
is
taking
time
to
find
these
recognised
test
methods.
Europarl v8
Der
Grund
für
meine
Frage
ist
nicht
nur
die
Verweigerung
Chinas,
sondern,
dass
die
Irish
Times
behauptete,
daß
der
Premierminister
die
Menschenrechtsangelegenheiten
angesprochen
und
seine
Zufriedenheit
über
die
erzielten
Fortschritte
ausgedrückt
habe.
The
reason
I
ask
is
that
not
only
the
denial
by
China,
but
the
Irish
Times
said
the
Premier
brought
up
the
issue
of
human
right
and
expressed
satisfaction
as
to
the
progress
made.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund
für
meine
erste
Frage
an
den
ungarischen
Ratsvorsitz:
Beabsichtigt
er
vor
dem
Hintergrund
dieser
Erfahrung,
gemeinsam
mit
seinen
Partnern,
den
zwingenden
Charakter
der
vorherigen
parlamentarischen
Zustimmung
zu
diesen
Dokumenten
zu
verteidigen
oder
nicht?
That
is
the
reason
for
my
first
question
to
the
Hungarian
Presidency:
in
the
light
of
this
experience,
does
it
intend
to
defend,
along
with
its
partners,
the
obligatory
nature
of
prior
parliamentary
approval
for
these
documents,
or
not?
Europarl v8