Translation of "Der gewünschte termin" in English
Falls
der
gewünschte
Termin
oder
das
gewünschte
Zimmer
nicht
verfügbar
ist,
If
the
desired
date
is
not
available,
please
contact
us
by
telephone.
CCAligned v1
Der
gewünschte
Termin
ist
ausgebucht,
bitte
prüfen
Sie
den
Kalender!
Requested
period
is
booked,
check
the
calendar!
CCAligned v1
Jede
Buchungsbestätigung
beinhaltet
die
Information,
ob
der
gewünschte
Termin
anzahlungspflichtig
ist
oder
nicht.
Each
booking
confirmation
contains
the
information
as
to
whether
the
desired
date
is
subject
to
a
deposit
or
not.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
gewünschte
Termin
nicht
frei
sein-
bitte
schicken
Sie
uns
eine
Email
oder
rufen
Sie
uns
an.
If
the
desired
appointment
is
not
free
-
please
send
us
an
email
or
call
us.
CCAligned v1
Sollte
der
von
Ihnen
gewünschte
Termin
bereits
vergeben
sein,
können
Sie
jederzeit
noch
Karten
an
der
Kasse
des
Anne
Frank
Hauses
kaufen.
If
your
planned
times
are
no
longer
available,
you
can
always
buy
entrance
tickets
at
the
entrance
desk
of
the
Anne
Frank
House.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
unserer
Ferienhäuser
beginnt
schon
im
Herbst
-
wenn
Sie
ganz
sicher
sein
möchten
dass
der
gewünschte
Termin
noch
frei
ist
oder
wenn
Sie
mehrere
Wochen
nacheinander
reservieren,
bitten
wir
Sie,
sich
rechtzeitig
bei
uns
zu
melden!
The
booking
period
for
our
cottages
starts
in
the
autumn
–
if
you
want
to
be
sure
to
be
able
to
stay
a
certain
week
or
wish
to
book
several
weeks
in
a
row,
please
contact
us
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
gewünschte
Termin
online
nicht
mehr
verfügbar
sein
oder
Sie
eine
Reservierung
für
mehr
als
6
Personen
planen,
freuen
wir
uns,
wenn
Sie
uns
unter
+
43
(1)
22
1
22
3830
oder
per
e-mail
unter
[email protected]
kontaktieren.
If
your
requested
date
is
not
available
online
or
if
you
would
like
to
make
a
reservation
for
more
than
6
guests,
please
contact
us
at
+
43
(1)
22
1
22
3830
or
[email protected]
.
Drucken
Contact
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
gewünschte
Termin
kürzer
oder
die
Anzahl
der
NS
zur
Übersetzung
größer
ist,
berechnen
wir
den
entsprechenden
Aufschlag.
If
a
shorter
term
is
required
or
a
greater
number
of
SP
for
translation,
we
add
an
extra
appropriate
charge.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
gewünschte
Termin
online
nicht
mehr
verfügbar
sein
oder
Sie
eine
Reservierung
für
mehr
als
6
Personen
planen,
freuen
wir
uns,
wenn
Sie
uns
Dienstag
bis
Samstag
von
11:30-18:30
Uhr
unter
+43
1
51580
9100
oder
per
e-mail
unter
[email protected]
kontaktieren.
If
your
requested
date
is
not
available
online
or
if
you
would
like
to
make
a
reservation
for
more
than
6
guests,
please
contact
us
at
+43
1
51580
9100
or
[email protected].
We
look
forward
to
talking
to
you
from
Tuesday
to
Saturday
from
11:30
a.m.
until
06:30
p.m.
(Since
6th
April
2015
are
closed
on
Mondays
and
Saturdays)
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich,
sollte
auch
ein
Ausweichtermin
angegeben
werden,
falls
der
gewünschte
Termin
bereits
belegt
ist.
If
possible,
an
alternative
date
should
also
be
provided
if
the
desired
appointment
is
already
taken.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
beispielsweise
dann
von
Vorteil,
wenn
beim
Optimieren
von
Produktionsaufträgen
wegen
vorläufiger
Reservierungen
des
Materials
der
gewünschte
Termin
nicht
erzielt
werden
kann.
This
is
an
advantage,
for
example,
if
the
desired
date
cannot
be
reached
by
optimizing
work
orders
due
to
temporary
reservations
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
gewünschte
Termin
für
eine
Führung
in
weiter
Zukunft,
führt
Avantgarde
diesbezüglich
eine
Liste
mit
den
Kundenwünschen.
Therefore,
Avantgarde
maintains
a
list
of
customer
requests
whose
desired
tour
dates
are
in
the
distant
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Änderung
des
Datums
/
der
Uhrzeit
des
gebuchten
Trails
kostenlos
beantragen,
wenn
der
gewünschte
Termin
verfügbar
ist.
Trail-Buchungen
sind
nicht
erstattbar,
Ausnahmen
können
vorgenommen
werden,
wenn
ausreichende
Beweise
dafür
vorliegen,
dass
die
Mitglieder
aufgrund
unerwarteter
Umstände
(z.
B.
schwere
Krankheiten,
Stornierung
von
Flügen
usw.)
nicht
an
dem
Trail
teilnehmen
können.
You
may
request
a
change
of
date/time
of
your
booked
trail
free
of
charge
if
the
requested
time
slot
is
available.
Trail
Bookings
are
non-refundable,
exceptions
can
be
made
if
sufficient
evidence
is
provided
that
the
members
are
not
able
to
attend
the
trail
due
to
unexpected
circumstances
(e.g.
major
sickness,
transport
cancellation
etc.).
CCAligned v1
Gruppen
können
nach
Reservierung
während
des
ganzen
Jahres,
auch
während
der
Schliessungszeiten,
zum
gewünschten
Termin
empfangen
werden.
Groups
are
welcome
all
year
round,
pending
prior
booking,
even
during
the
closed
period
when
we
endeavour
to
adapt
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
buchen,
senden
Sie
uns
eine
Angebotsanfrage
mit
Angabe
der
gewünschten
Termine
und
der
Anzahl
der
während
des
Seminars
anwesenden
Personen.
To
book,
send
us
a
request
for
a
quote,
specifying
the
desired
dates
and
the
number
of
people
present
during
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Wir
melden
uns
dann
bei
Ihnen
und
klären,
ob
der
Kurs
am
gewünschten
Termin
möglich
ist.
We
will
contact
you
to
clarify
whether
the
course
is
available
at
the
desired
date.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bestätigung
der
Verfügbarkeit
zum
gewünschten
Termin
und
der
Durchführung
der
Reservierung
ist
der
Kunde
verpflichtet,
innerhalb
von
7
Tagen
20%
des
Preises
als
Anzahlung
zu
überweisen.
Once
the
availability
of
the
dates
has
been
confirmed
and
the
stay
booked,
the
customer
has
7
days
to
pay
an
advance
of
20%.
CCAligned v1
Wenn
der
von
Ihnen
gewünschten
Termin
hier
nicht
zur
Verfügung
steht,
prüfen
Sie
bitte
die
anderen
Kombi-Pakete.
If
you
don't
find
availability
for
the
desired
date
for
this
combo,
please
check
the
other
combo
packages
too.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klick
darauf
führt
Sie
zur
Auswahl
der
Prüfungstermine,
in
der
Zeile
des
gewünschten
Termins
klicken
Sie
auf
den
"Anmelden"-Button.
In
the
line
of
the
desired
date,
click
on
the
"P-Anmelden"
("Registration")
button
and
confirm
your
registration.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
zum
gewünschten
Termin
erfolgt
eine
Buchungsbestätigung,
deren
Erstellung
der
Buchungsannahme
entspricht
und
den
Abschluss
eines
Beherbergungsvertrags
bewirkt.
After
checking
the
availability
on
the
desired
date,
a
confirmation
of
booking
is
made,
the
creation
of
which
corresponds
to
the
booking
acceptance
and
results
in
the
conclusion
of
an
accommodation
contract.
ParaCrawl v7.1
Dannschreiben
Sie
uns
einfach
eine
kurze
E-Mail
an
[email protected]
mit
Anzahl
der
Personen,
gewünschten
Termin
(Tag
und
Uhrzeit)
und
wir
reservieren
Ihnen
gerne
Plätze
für
die
Show!
Write
us
an
e-mail
with
number
of
persons
and
date
(day
+
time)
and
we
will
reserve
the
tickets
for
you.
E-Mail:
[email protected]
ParaCrawl v7.1
So
werden
alle
Belege,
Notizen
und
Dokumente
in
der
WorkflowAutomation
zum
gewünschten
Termin
automatisch
in
Ihren
Aufgabenmonitor
gestellt.
In
the
WorkflowAutomation,
all
documents,
notes
and
DMS
documents
are
automatically
placed
on
your
ToDo
list
on
the
desired
date.
ParaCrawl v7.1