Translation of "Der genannte wert" in English
Der
vorstehend
genannte
Wert
wird
zu
Beginn
des
Fischwirtschaftsjahres
festgesetzt.
The
above
value
shall
be
set
at
the
beginning
of
the
fishing
year.
JRC-Acquis v3.0
Die
Durchmesserdifferenz
kann
auch
größer
sein
als
der
genannte
Wert.
The
diameter
difference
may
also
be
greater
than
said
value.
EuroPat v2
Die
nachfolgend
angeführten
Finanzkennzahlen,
Schwellenwerte
und
der
genannte
aussagekräftige
Wert
gelten
jeweils
für
juristische
Personen.
The
following
ratios,
noteworthy
value
and
thresholds
apply
for
legal
persons.
DGT v2019
Der
genannte
Wert
ist
ein
allgemeines
Sicherheitsnetz
und
bezieht
sich
nicht
spezifisch
auf
einzelne
Polyole.
The
figure
was
a
general
safety
net,
not
specific
to
individual
polyols.
EUbookshop v2
Vorteilhaft
wird
der
genannte
Wert
weiter
optimiert,
um
ein
sanfteres
Einkuppeln
zu
gewährleisten.
The
stated
value
is
advantageously
further
optimized
in
order
to
ensure
smoother
engagement.
EuroPat v2
Der
von
ihr
genannte
Wert
kann
nur
Anlaß
zur
Warnung
sein,
und
die
Frist
für
die
Umsetzung
kann
man
nur
als
lax
bezeichnen.
The
proposed
value
is
alarmist,
and
the
period
for
implementing
it
is
latitudinarian.
Europarl v8
Der
genannte
Wert
kann
auch
höher
ausfallen,
wenn
noch
andere
Faktoren
wie
die
Anzahl
der
Wettbewerber,
Marktzutrittsschranken
usw.
berücksichtigt
werden.
That
figure
may
be
higher
when
other
factors
like
the
number
of
competitors,
entry
barriers
etc.
are
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Bis
31.
Oktober
2016
und
danach
alle
drei
Jahre
werden
Maßnahmen
zur
Änderung
von
Anhang
I
erlassen,
durch
die
der
dort
genannte
Wert
M0
an
die
durchschnittliche
Masse
neuer
leichter
Nutzfahrzeuge
in
den
vorausgegangenen
drei
Kalenderjahren
angepasst
wird.
By
31
October
2016,
and
every
three
years
thereafter,
measures
shall
be
adopted
to
amend
Annex
I
to
adjust
the
figure
M0,
referred
to
therein,
to
the
average
mass
of
new
light
commercial
vehicles
in
the
previous
three
calendar
years.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
der
unter
Randnummer
(162)
der
vorläufigen
Verordnung
genannte
Wert
für
die
Gesamtproduktion
der
Gemeinschaft
die
Produktionsmenge
von
Biodiesel
in
Mischungen
mit
einem
Gehalt
von
mehr
als
20
%
sehr
wohl
berücksichtigt.
In
this
regard
it
is
noted
that
the
total
Community
production
figure
indicated
in
recital
(162)
of
the
provisional
Regulation
does
indeed
take
into
account
the
production
volume
of
biodiesel
in
blends
above
B20.
DGT v2019
Diesbezüglich
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
der
unter
Randnummer
(60)
der
vorläufigen
Verordnung
genannte
Wert
für
die
Gesamtproduktion
der
Gemeinschaft
die
Produktionsmenge
von
Biodiesel
in
Mischungen
mit
einem
Gehalt
von
mehr
als
20
%
sehr
wohl
berücksichtigt.
In
this
regard
it
is
noted
that
the
total
Community
production
figure
indicated
in
recital
(60)
of
the
provisional
Regulation
does
indeed
take
into
account
the
production
volume
of
biodiesel
in
blends
above
B20.
DGT v2019
Bis
31.
Oktober
2014
und
danach
alle
drei
Jahre
werden
Maßnahmen
zur
Änderung
von
Anhang
I
erlassen,
durch
die
der
dort
genannte
Wert
M0
an
die
durchschnittliche
Masse
neuer
Personenkraftwagen
in
den
vorausgegangenen
drei
Kalenderjahren
angepasst
wird.
By
31
October
2014,
and
every
three
years
thereafter,
measures
shall
be
adopted
to
amend
Annex
I
to
adjust
the
figure
M0,
referred
to
therein,
to
the
average
mass
of
new
passenger
cars
in
the
previous
three
calendar
years.
DGT v2019
Bemessungsgrundlage
dieser
Steuer
ist
der
so
genannte
steuerpflichtige
Wert,
d.
h.
die
fiktive
jährliche
Miete,
zu
der
das
Immobiliarvermögen
vermutlich
zu
Marktbedingungen
zu
einem
bestimmten
Bewertungsstichtag
vermietet
werden
könnte.
The
base
of
this
tax,
the
so-called
rateable
value,
is
the
hypothetical
annual
rent
at
which
the
hereditament
might
reasonably
be
expected
to
be
let
from
year
to
year
in
an
open
market
transaction
at
a
certain
valuation
date.
DGT v2019
Sofern
der
genannte
pH-Wert
nach
dem
Zusammenmischen
der
Komponenten
nicht
ohnehin
vorliegt,
wird
man
ihn
durch
Zugabe
von
vorzugsweise
Alkalimetallverbindungen,
insbesondere
Alkalimetallhydroxid,
wie
Natrium-
oder
Kaliumhydroxid,
auf
den
gewünschten
Wert
einstellen.
If
the
pH
mentioned
is
not
in
any
case
present
after
the
components
have
been
mixed
together,
it
is
adjusted
to
the
desired
value
by
addition
of
preferably
alkali
metal
compounds,
in
particular
an
alkali
metal
hydroxide,
such
as
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide.
EuroPat v2
Ab
dem
Zeitpunkt
t3
wird
das
Potential
am
ersten
Schaltungsknoten
VA
größer
als
der
zuvor
bereits
genannte
Wert
U
D1+D2+T1,
während
der
zweite
Schaltungsknoten
VB
sein
Potential
in
Höhe
von
U
D1+D2
beibehält.
From
the
time
t3,
the
potential
at
the
first
circuit
node
VA
becomes
greater
than
the
aforementioned
value
UD1+D2+T1,
while
the
second
circuit
node
VB
maintains
its
potential
at
the
level
of
UD1+D2.
EuroPat v2
Der
genannte
End-pH-Wert
liegt
durchweg
noch
im
alkalischen
Bereich
(zwischen
etwa
7
und
9,5)
und
variiert
innerhalb
dieses
Bereiches
geringfügig
je
nach
dem
jeweiligen
Xanthin.
The
said
final
pH
is
without
exception
still
in
the
alkaline
range
(between
about
7
and
9.5)
and
varies
slightly
within
this
range
depending
on
the
particular
xanthine.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
geachtet,
daß
durch
fortlaufende
Zugabe
von
Alkalihydroxidlösung
während
der
Reaktion
der
genannte
pH-Wert
von
3
bis
5,5
insbesondere
4
bis
5
aufrechterhalten
wird.
Care
is
taken,
by
continuous
addition
of
alkali
metal
hydroxide
solution
during
the
reaction,
that
the
said
pH
of
from
3
to
5.5,
in
particular
from
4
to
5,
is
maintained.
EuroPat v2
Das
Alkalihydroxid
wird
in
einer
Menge
zugesetzt
und
nachgesetzt,
daß
der
genannte
pH-Wert
von
7
bis
14
in
der
Bleichflotte
aufrechterhalten
wird.
The
alkali
metal
hydroxide
is
added
and
topped
up
in
an
amount
such
that
the
pH
mentioned,
of
7
to
14,
is
maintained
in
the
bleaching
liquor.
EuroPat v2
Auch
wenn
diese
maximale
Aufnahmezeit
bei
diesem
Beispiel
höher
ist,
als
der
zuvor
genannte
maximale
Wert
für
scharfe
Aufnahmen
(etwa
100
ms),
so
ist
dieser
Wert,
zumal
er
sich
nur
für
besonders
dicke
Patienten
ergibt,
als
Kompromiss
im
Hinblick
auf
die
Objektdichte
und
die
Bewegungsunschärfe
medizinisch
noch
vertretbar.
Even
though
in
this
example
this
maximum
exposure
time
is
higher
than
the
previously
mentioned
maximum
value
for
sharp
images
(approximately
100
ms),
this
value
is
still
acceptable
from
a
medical
point
of
view
as
a
compromise
in
respect
of
object
density
and
motional
unsharpness,
since
it
is
obtained
exclusively
for
thick
patients.
EuroPat v2
Der
genannte
Wert
P
ist
ein
zweiter
Konfigurationsparameter,
der
die
Anzahl
der
Leitungen
bzw.
Abschlußeinheiten
(PHYs),
mit
denen
die
betreffende
ATM-Einheit
verbunden
ist,
repräsentiert.
The
aforementioned
value
P
is
a
second
configuration
parameter,
which
represents
the
number
of
lines
or
termination
units
(PHYs)
with
which
the
applicable
ATM
unit
is
connected.
EuroPat v2
Sind
diese
im
Querschnitt
nicht
kreisförmig,
sondern
z.B.
elliptisch
wie
in
Fig.
2,
wird
der
genannte
Wert
auf
den
kleineren
Durchmesser
bezogen.
If
the
recesses
9,
9'
are
not
circular
in
cross-section,
but
elliptical
for
example,
as
in
FIG.
2,
the
wall
thickness
value
is
based
on
the
shorter
axis.
EuroPat v2
Der
angegebene
Wert
"d
50
"
bedeutet
dabei,
daß
50
Gew.-%
der
vermessenen
Teilchen
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
genannte
Wert
in
µm
besitzen.
The
"d50
"
value
shown
means
that
50%
by
weight
of
the
measured
particles
have
a
smaller
diameter
than
the
value
in
?m
mentioned.
EuroPat v2
Dieses
kräftige
Wachstum
hat
sich
1998
fortgesetzt,
so
daß
sich
sogar
der
in
den
letztjährigen
Herbstvorausschätzungen
der
Kommission
genannte
Wert
von
4,2
%
als
zu
vorsichtig
erweisen
könnte.
The
strong
growth
continued
in
1998,
to
the
extent
that
the
forecast
of
4.2
%
put
forward
by
the
Commission
last
October
might
even
prove
to
be
unduly
cautious.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
kein
konkretes
Beweiselement
vorgelegt,
das
den
Schluss
zuließe,
dass
der
genannte
Sachverständige
den
Wert
der
von
Seleco
an
Multimedia
veräußerten
Multimediasparte
unter
Berücksichtigung
des
Risikos
ermittelt
hat,
dass
Multimedia
gegebenenfalls
die
Seleco
gewährten
Beihilfen
ganz
oder
teilweise
zurückzahlen
musste.
If
the
parallel
importers
rely
on
a
new
marketing
authorisation
for
a
directly
imported
medicinal
product
rather
than
on
the
old
marketing
authorisation,
is
authorisation
for
the
continued
marketing
of
the
medicinal
product
imported
as
a
parallel
import
precluded
by
the
fact
that
that
medicinal
product
and
the
directly
imported
medicinal
product
which
is
covered
by
the
new
marketing
authorisation
are
different
in
the
sense
that
the
medicinal
product
imported
as
a
parallel
import
is
sold
in
the
form
of
a
capsule
containing
a
certain
acid
(omeprazole)
while
the
directly
imported
medicinal
product
is
sold
in
the
form
of
a
tablet
containing
a
magnesium
salt
of
the
acid?'
EUbookshop v2
Es
sei
angemerkt,
dass
bei
Rohren,
deren
Durchmesser
größer
als
80
mm
ist,
der
vorstehend
genannte
Wert
von
0,1
%
unterschritten
wird
und
maßgebend
von
der
Systemgröße,
d.h.
dem
Rohrdurchmesser,
abhängig
ist.
It
should
be
noted
that,
in
the
case
of
pipes,
the
diameter
of
which
is
larger
than
80
mm,
the
value
falls
short
of
the
abovementioned
value
of
0.1%
and
is
dependent
crucially
on
the
system
size,
i.e.
the
pipe
diameter.
EuroPat v2
Wenn
V
in
größer
als
die
Spannung
am
Kondensator
ist,
ist
die
Lichttransmission
größer
als
der
vorher
genannte
Wert,
und
der
Kondensator
35
wird
aufgeladen.
If
Vin
is
greater
than
the
voltage
across
the
capacitor,
the
light
transmission
is
greater
than
this
value
and
the
capacitor
35
is
charged.
EuroPat v2
Beachten
Sie,
dass
der
oben
genannte
Wert
der
Höhe
von
der
Fläche
der
Tischbasis
bis
zur
Montagefläche
der
Tischoberseite
entspricht
und
nicht
die
Größe
der
Mikrometerschraube
usw.
umfasst.
Note
that
the
above
value
is
the
height
from
the
stage
base
surface
to
the
mounting
surface
of
the
stage
top
and
does
not
include
the
size
of
micrometer
head,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
ADI-Wert:
Als
Expositionsgrenzwert
für
die
Langzeitaufnahme
eines
Pflanzenschutzmittelrückstandes
mit
der
Nahrung
wird
der
so
genannte
ADI-Wert
("A
cceptable
D
aily
I
ntake
",
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge)
herangezogen.
The
ADI
value:
The
ADI
value
("A
cceptable
D
aily
I
ntake")
is
used
as
the
exposure
limit
value
for
long-term
uptake
of
a
pesticide
residue
from
food.
ParaCrawl v7.1