Translation of "Der ethnographischen" in English
Tänze
aller
Teile
der
ethnographischen
Bulgarien
sind
enthalten.
Dances
of
all
ethnographical
parts
of
Bulgaria
are
included.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
als
einer
der
ersten
ethnographischen
Dokumentarfilme.
It
is
considered
one
of
the
earliest
ethnographic
documentary
films.
WikiMatrix v1
Bis
heute
sind
Kaschuben
eine
der
wichtigsten
ethnographischen
Minderheiten
Polens.
Today
it's
one
of
biggest
and
most
interesting
minorities
living
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Tänze
aus
allen
Teilen
der
ethnographischen
Bulgarien
sind
im
Preis
inbegriffen.
Dances
of
all
ethnographical
parts
of
Bulgaria
are
included.
ParaCrawl v7.1
Walachei
ist
eine
der
bekanntesten
ethnographischen
Regione
der
Tschechischen
Republik.
Wallachia
is
one
of
the
best
known
regions
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Das
Bakonyer
Haus
ist
eines
der
ersten
ethnographischen
Freilichtmuseen
Ungarns.
The
Bakony
Regional
Folk
House
was
one
of
the
first
open-air
ethnographic
museum
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
In
der
ethnographischen
Ausstellung
findet
man
Töpfererzeugnisse
aus
Pozdišovce.
Ethnographic
collection
displays
the
products
of
the
Pozdišov
pottery.
ParaCrawl v7.1
Ein
ebenfalls
in
der
wissenssoziologischen
Tradition
stehender
Ansatz
ist
derjenige
der
ethnographischen
Semantik.
Another
approach
rooted
in
the
tradition
of
sociology
of
knowledge
is
that
of
ethnographic
semantics.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
wird
die
Mehrheit
der
Museumssammlungen
vom
ethnographischen
Material
dieser
Region
gebildet.
Even
today,
ethnographic
material
from
this
region
forms
the
predominant
part
of
the
collection.
ParaCrawl v7.1
In
der
ethnographischen
Abteilung
nimmt
den
Besucher
die
Volkstracht
von
Ždánice
und
aus
Andersen
Dörfern
gefangen.
In
the
ethnographical
exposition
visitors
can
admire
the
folk
costumes
from
Ždánice
and
the
nearby
villages.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
das
Schloss
renoviert
für
die
Verbreitung
und
die
Kenntnis
der
ethnographischen
Erbe
des
Doñana-Nationalpark.
Later,
the
palace
was
renovated
for
the
dissemination
and
knowledge
of
the
ethnographic
heritage
ofDoñana
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Winawer
beteiligte
sich
an
der
Arbeit
der
Gesellschaft
für
Bildung
der
Russischen
Juden
und
wurde
Vorsitzender
der
Historischen
und
Ethnographischen
Kommission.
Vinawer
participated
in
the
work
of
the
Society
for
Education
of
Russian
Jews
and
became
chairman
of
the
Historical
and
Ethnographic
Commission.
WikiMatrix v1
Am
30.
November
rief
der
lettische
Nationale
Rat
eine
autonome
Provinz
innerhalb
der
lettischen
ethnographischen
Grenzen
aus
und
eine
formale,
unabhängige
lettischen
Republik
wurde
am
15.
Januar
1918
ausgerufen.
On
30
November,
the
Latvian
Provisional
National
Council
proclaimed
an
autonomous
Latvian
province
within
ethnographic
boundaries,
and
a
formal,
independent
Latvian
republic
was
declared
on
15
January
1918.
WikiMatrix v1
Bereits
1921
arbeitete
er
als
Volontär
in
der
ethnographischen
Abteilung
des
Naturhistorischen
Museums,
dem
heutigen
Museum
für
Völkerkunde,
an
dem
er
1926
wissenschaftlicher
Beamter
wurde
und
das
Referat
Asien
betreute.
From
1921
he
started
worked
as
a
volunteer
in
the
ethnographic
department
of
the
Natural
History
Museum,
now
the
Museum
of
Ethnology,
Vienna,
being
appointed
scientific
officer
in
1926
supervising
the
Asia
Unit.
WikiMatrix v1
Das
Kuhblasen
(englisch
cow
blowing
oder
Kuhblasen,
in
Indien
anglisierend
phooka
genannt)
ist
ein
in
der
ethnographischen
Literatur
aus
vielen
Ländern
berichtetes
Verfahren,
bei
dem
durch
kräftiges
Einblasen
von
Luft
in
die
Vagina
–
bisweilen
auch
in
den
After
–
einer
Kuh
zu
erreichen
versucht
wird,
dass
sie
mehr
Milch
gibt.
Cow
blowing,
Kuhblasen,
phooka,
or
doom
dev,
is
a
process
used
in
many
countries
according
to
ethnographers,
in
which
forceful
blowing
of
air
into
a
cow's
vagina
(or
sometimes
anus)
is
applied
to
induce
her
to
produce
more
milk.
WikiMatrix v1
Das
Musée
d’ethnographie
de
Genève
(«Museum
für
Völkerkunde
der
Stadt
Genf»)
ist
eines
der
wichtigsten
ethnographischen
Museen
der
Schweiz.
The
Musée
d'ethnographie
de
Genève
("Geneva
Ethnography
Museum")
is
one
of
the
most
important
ethnographic
museums
in
Switzerland.
WikiMatrix v1
Es
ist
das
Kulturerbe
der
ethnographischen
Museen
und
großen
Sammlungen,
die
die
Zeugnisseaußereuropäischer
Gesellschaften
Afrikas,
Asiens,
Ozeaniens
und
Amerikas
vereinigen.
This
is
the
patrimony
of
ethnographic
museums
andmajor
collections
of
works
from
non-European
societies
in
Africa,
Asia,
Oceania
and
the
Americas.
EUbookshop v2
Obgleich
sie
mehr
türkische
und
albanische
Wohnsitze
zeigt,
als
es
in
Wirklichkeit
gegeben
hat,
stellt
sie
doch
so
manchen
Irrtum
der
früheren
ethnographischen
Karten
richtig.
Although
it
indicates
more
Turkish
and
Albanese
dwelling-places
as
had
in
reality
existed
there,
it
corrects
many
mistakes
of
former
ethnological
maps.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich
der
Besuch
des
ethnographischen
Museum
zusammen
mit
der
Kapelle
in
der
Höhle,
die
der
Jungfrau
Fátima
gewidmet
ist,
ein
Ort,
der
als
historisches
Erbe
eingeordnet
wird.
The
ethnographical
museum
next
to
the
cave
chapel
dedicated
to
the
Virgin
of
Fatima
is
worth
a
visit,
and
it
has
been
classified
as
Historical
Heritage.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
ruft
das
Problem
der
ethnographischen
Minderheiten
auf
pogranitschi
die
Erscheinung
breit
verbreitet
in
der
Mehrheit
der
Länder
die
Konflikte
nicht
herbei.
In
general
the
problem
of
ethnographic
minorities
on
a
border
zone
the
phenomenon
widespread
in
the
majority
of
the
countries
also
does
not
cause
the
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ethnographischen
Tradition
ausgehend,
gibt
es
eine
große
Zahl
von
Forschungsarbeiten
über
Rituale,
Religion,
Traditionen,
Kulturen
und
Erinnerungen,
welche
die
heutige
mexikanische
Anthropologie
ausmachen.
Coming
from
the
ethnographic
tradition,
there
is
an
immense
quantity
of
research
on
rituals,
religion,
traditions,
cultures
and
memoirs
that
make
up
today
Cultural
Mexican
Anthropology.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Phänomen
findet
sich
derzeit
für
die
ethnologische
Debatte
um
die
"Krise
der
ethnographischen
Repräsentation"
infolge
eines
von
Eberhard
BERG
und
Martin
FUCHS
(1993)
herausgegebenen
Bandes
mit
Beiträgen
u.a.
von
James
CLIFFORD
und
Paul
RABINOW,
von
Stephen
TYLER
und
Dennis
TEDLOCK.
Comparable
to
these
early
years,
Eberhard
BERG
and
Martin
FUCHS
(1993)
helped
to
introduce
the
ethnological
debate
on
the
"Crisis
of
Ethnographical
Representation"
to
German
discussions
by
editing
a
volume
with
translated
contributions
e.g.
from
James
CLIFFORD
and
Paul
RABINOW,
from
Stephen
TYLER
and
Dennis
TEDLOCK.
ParaCrawl v7.1
Das
Weltmuseum
Wien
ist
eines
der
bedeutendsten
ethnographischen
Museen
der
Welt
und
befindet
sich
im
neuesten
Teil
der
Wiener
Hofburg
an
der
Ringstraße.
The
Weltmuseum
Wien
is
one
of
the
world's
leading
ethnographical
museums,
situated
in
the
Hofburg
Palace
on
Vienna's
Ringstrasse.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Insel
Košljun
befindet
sich
das
Museum
mit
der
ethnographischen
Sammlung,
die
zahlreiche
Gegenstände
der
Fischer
und
Bauer
von
Krk
sowie
traditionelle
Trachten
der
ganzen
Insel
Krk
beinhaltet.
On
the
island
of
Košljun
there
is
a
museum
with
an
ethnographic
collection
containing
numerous
items
belonging
to
Krk’s
fishermen
and
farmers
as
well
as
folk
costumes
from
across
the
island.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
startete,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinde
Kolan,
die
Beantragung
zur
Registrierung
und
der
Erneuerung
der
"Ethnographischen
Sammlung",
die
sich
im
selben
Gebäude
oberhalb
der
Bibliothek
befand
und
jahrelang
vernachlässigt
wurde.
The
Library
launched,
through
the
Kolan
Municipality,
the
procedure
of
registration
and
renewal
of
the
'Etnographic
collection'
which
is
on
the
floor
of
the
building
and
was
neglected
for
years.
ParaCrawl v7.1
Einladung
zu
der
Konferenz
betreffend
die
Mitteilung
des
Gewinners
des
internationalen
Lösungswettbewerbs
"Revitalisierung
der
Gegend
des
Ethnographischen
Museums
Romulus
Vuia
-
Hoia
Wald"
Invitation
the
conference
announcing
the
winner
of
the
international
contest
of
solutions
"Revitalization
of
Romulus
Vuia
Ethnographic
Park
-
Hoia
Forest
area"
ParaCrawl v7.1
Doch
ist
es
in
Realitaet
die
Expedition
des
James
Cook
auf
der
"Endeavour"im
Jahre
1769,
der
geo-
und
ethnographischen
Observationen
ueber
dieGesellschaftsinseln
mitbrachte,
dank
derTopographischen
Messungen,
die
absolut
korrekt
warenebenso
waehrend
der
zwei
weiteren
Expeditionen
nachTahiti
1773
und
1779,
wo
viele
Botanisten,
Maler
und
Astronomen
an
den
Reisen
teilnahmen.
But
it
was
truly
the
expedition
lead
by
James
Cook
on
"The
Endeavour"in
1769
that
brought
back
quantities
of
geographical
and
anthropological
informationon
the
Society
Islands,
withvery
accurate
topographic
measurements
and
thepresence,
during
his
two
other
expeditions
inTahiti
in
1773
and
in
1779,
of
botanists,
painters
and
astronomers.
ParaCrawl v7.1
Mächte,
Deutschland,
Vereinigtes
Königreich,
Frankreich
und
Italien,
in
einigen
Ausnahmefällen
geringfügige
Änderungen
in
der
strengen
ethnographischen
Bestimmung
der
Zonen,
die
ohne
Volksabstimmung
übertragen
werden
sollen.
Powers,
Germany,
the
United
Kingdom,
France
and
Italy,
in
certain
exceptional
cases,
minor
modifications
in
the
strict
ethnographical
determination
of
the
zones
that
are
to
be
transferred
without
plebiscite.
ParaCrawl v7.1