Translation of "Der eigenen person" in English
Freiheit
wird
betrachtet
als
eine
Funktion
des
Eigentums
an
der
eigenen
Person.
Richard
Overton
considered
that
liberty
was
an
innate
property
of
every
person.
Wikipedia v1.0
Bewunderung
ist
die
höfliche
Anerkennung
der
Ähnlichkeit
eines
anderen
mit
der
eigenen
Person.
Admiration
is
our
polite
recognition
of
another's
resemblance
to
ourselves.
Tatoeba v2021-03-10
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Bewertung
des
Bildes
von
der
eigenen
Person.
It
is
a
judgment
of
oneself
as
well
as
an
attitude
toward
the
self.
Wikipedia v1.0
Bei
den
intropunitiven
werden
die
Ursachen
in
der
eigenen
Person
aufgefasst.
The
greater
the
obstruction,
and
the
greater
the
will,
the
more
the
frustration
is
likely
to
be.
Wikipedia v1.0
Selbstmord
galt
als
Mord
an
der
eigenen
Person.
Suicide
was
a
homicide
against
oneself.
OpenSubtitles v2018
Und
hat
das
Paradoxe
der
eigenen
Person
animierend
auf
sein
Orchester
übertragen.
And
he
managed
to
transport
successfully
the
paradox
of
his
own
person
into
the
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Levitationen
verschiedenster
Art
haben
ihn
beschäftigt,
auch
die
der
eigenen
Person.
Levitation
of
all
kinds,
even
involving
his
own
body,
has
constantly
intrigued
him.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
auch
die
Reflexion
des
eigenen
Vorgehens
und
der
eigenen
Person.
This
also
relates
to
reflection
on
your
own
approach
and
own
person.
ParaCrawl v7.1
Authentifikation
ist
dabei
die
Identifikation
der
eigenen
Person.
Authentication
is
the
identification
of
that
particular
person.
EuroPat v2
Die
richtige
Erzählkunst
kommt
zutiefst
aus
den
Wurzeln
der
eigenen
Person.
True
narrative
art
is
deep
within
the
roots
of
a
person
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
der
Finanzierung
der
eigenen
Person
während
der
Dauer
des
Forschungsprojekts.
They
allow
applicants
to
finance
their
own
salaries
during
the
research
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
der
Schlüssel
zum
Erfolg
in
der
eigenen
Person
liegt.
We
believe
that
the
key
components
for
success
are
inherent
in
the
person
themselves.
ParaCrawl v7.1
So
wendet
sich
der
Edle
seiner
eigenen
Person
zu
und
bildet
seinen
Charakter.
Thus
the
superior
man
turns
towards
himself
and
fosters
his
own
character.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
frühen
Selbstrepräsentanzen
zählen
die
kindlich
grundgelegten
Bewusstseins-
und
Gefühlsinhalte
bezüglich
der
eigenen
Person.
At
this
point
the
two
processes,
that
of
the
cultural
development
of
the
group
and
that
of
the
cultural
development
of
the
individual,
are,
as
it
were,
always
interlocked.
Wikipedia v1.0
Doch
verzweifelt
und
unsicher
sind
beide
auf
der
Suche
nach
der
eigenen
Person
im
Partner.
However,
desperate
and
insecure,
both
of
them
search
for
their
own
person
within
the
other
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
Götze
ist
in
Wirklichkeit
eine
Projektion
der
eigenen
Person
auf
Gegenstände
oder
Pläne.
The
idol
in
reality
is
a
projection
of
self
onto
objects
or
projects.
ParaCrawl v7.1
Depersonalisation
ist
ein
psychiatrischer
Fachbegriff,
der
sich
auf
ein
verändertes
Erleben
der
eigenen
Person
bezieht.
Depersonalisation
is
a
psychiatric
technical
term,
which
refers
to
a
changed
experiencing
of
the
own
person.
ParaCrawl v7.1
Erzählend
vergewissert
sich
der
Sprecher
vor
seinem
teilnehmenden
und
kritischen
Publikum
der
Kontinuität
seiner
eigenen
Person.
In
narrating
the
speaker
assures
himself
of
the
continuity
of
his
own
person
before
a
participative
and
critical
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Logischen
Ebenen
sind
ein
Werkzeug
zum
Verständnis
anderer
Menschen
(und
der
eigenen
Person).
The
logical
levels
are
used
to
help
us
understand
other
people
(and
ourselves).
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Grund
für
meine
Unterstützung
ist,
daß
der
Bericht
von
meinem
Freund,
Herrn
Evans,
stammt,
der
mit
seiner
eigenen
Person
der
Hochschulbildung
alle
Ehre
macht.
Thirdly,
I
welcome
it
because
it
is
from
my
friend,
Mr
Evans,
who
is
a
tribute
to
higher
education
himself.
Europarl v8
Auch
andere
personenbezogene
Daten,
die
nicht
von
der
eigenen
Person
veröffentlicht
wurden
können
so
gefunden
werden.
Egosurfing
can
be
used
to
find
data
spills,
released
information
that
is
undesirable
to
have
in
the
public
eye.
Wikipedia v1.0
Anzeichen
einer
leichten
Depression
können
Grübeleien
über
negative
Aspekte
an
der
eigenen
Person
oder
an
anderen
Menschen
sein,
Gefühle
der
Verbitterung
oder
Wut,
Selbstmitleid
und
der
ständige
Wunsch
nach
Bestätigung
durch
andere.
Mild
depression
can
result
in
brooding
on
negative
aspects
of
self
or
others,
feeling
resentful,
irritable
or
angry
much
of
the
time,
feeling
sorry
for
oneself,
and
needing
constant
reassurance
from
someone.
News-Commentary v14
Wissenserwerb
oder
eine
bessere
Kenntnis
der
eigenen
Person
und
Fähigkeiten
sind
immer
häufiger
Motivationen
für
das
freiwillige
Engagement
Jugendlicher,
nicht
zuletzt,
um
den
Anforderungen
der
Wissensgesellschaft
gerecht
zu
werden.
The
acquisition
of
knowledge
or
of
a
better
understanding
of
one's
own
character
and
abilities
are
becoming
increasingly
characteristic
of
volunteer
activity
by
young
people,
not
least
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Wissenserwerb
oder
eine
bessere
Kenntnis
der
eigenen
Person
und
Fähigkeiten
sind
immer
häufiger
Motivationen
für
freiwillige
Tätigkeiten
Jugendlicher,
nicht
zuletzt,
um
den
Anforderungen
der
Wissensgesellschaft
gerecht
zu
werden.
The
acquisition
of
knowledge
or
of
a
better
understanding
of
one's
own
character
and
abilities
are
becoming
increasingly
characteristic
of
volunteer
activity
by
young
people,
not
least
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Niemand
weiß
besser
als
die
an
der
eigenen
Gesundheit
interessierte
Person,
was
ihr
gut
tut
und
was
nicht.
It
was
only
a
question
of
suggestions,
of
profiting
from
experiences
gleaned
over
many
decades
of
working
life,
which
could
therefore
be
of
value
for
any
health
and
safety
programme.
EUbookshop v2
Drogenkonsum
be
deutet
die
Negation
der
eigenen
Person,
die
Zerstörung
der
Persönlichkeit,
den
Verfall,
den
Tod.
The
use
of
drugs
is
the
rejection
of
oneself,
the
destruction
of
one's
per
sonality,
self-ruin
and
death.
EUbookshop v2