Translation of "Der brief enthält" in English
Der
letzte
Brief
enthält
einen
Glückwunsch
an
den
Vater
zu
seinem
Geburtstag.
The
last
letter
contains
a
birthday
greeting
to
her
father.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
aber
nur
den
Namen
das
Unternehmens,
nicht
die
Webseite.
But
only
their
brand
name
is
on
the
piece
of
direct
mail,
not
their
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
an
Heinrich
enthält
der
Reihe
nach
folgende
lateinische
Sätze:
The
Latin
text
in
the
letter
to
Henry:
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
an
Caesar
enthält
der
Reihe
nach
folgende
lateinische
Sätze:
The
Latin
text
in
the
letter
to
Caesar:
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Brief
enthält
den
PIN
zur
DKB
Visa
Card.
The
last
letter
contains
the
PIN
for
your
DKB
Visa
Card.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
eine
Nummer.
The
letter
contains
a
number.
OpenSubtitles v2018
Der
Brief
an
Caesar
enthält
eine
Menge
Zahlen,
die
meisten
in
Worten
geschrieben.
The
letter
to
Caesar
contains
a
lot
of
numbers,
often
written
in
words.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
gerechtfertigte
Fragen
wie
auch
Behauptungen,
die
von
antikatholischem
Vorurteil
diktiert
scheinen.
The
letter
contains
legitimate
questions
along
with
affirmations
that
appear
to
be
dictated
by
anti
Catholic
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
unmissverständliche
Erklärungen
zu
erwarteten
verfahrensbezogenen
Garantien
wie
etwa
dem
Zugang
zu
Rechtsmitteln
zur
Prüfung
von
Verhaftung,
Inhaftierung
und
Verlegung,
sowie
zum
Verbot
der
Folter.
It
includes
unequivocal
statements
on
due
process
guarantees,
such
as
access
to
court
to
challenge
arrest,
detention
and
transfer,
as
well
as
on
the
prohibition
of
torture.
Europarl v8
Alles
wendet
sich
zum
Guten,
als
der
Hund
der
Fullers
im
Garten
einen
alten
Stiefel
ausgräbt,
der
einen
Brief
enthält,
der
von
George
Washington
geschrieben
wurde.
Everything
changes
for
the
better
when
the
Fullers'
dog
digs
up
a
boot
on
the
property,
containing
a
letter
written
by
George
Washington.
WikiMatrix v1
Die
Liste
anthält
Gegenstand
und
die
Zeit
der
Sendung
und
auch
ein
Icon
wenn
der
Brief
auch
Hinzufügungen
enthält.
The
list
contains
the
subject
and
the
send
date
of
a
letter
and
also
a
small
icon
if
the
mail
has
attachments.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
zahlreiche
Feststellungen,
die
als
mit
den
Propheten
übereinstimmend
dargestellt
werden,
aber
auch
andere,
bei
denen
die
Übereinstimmung
auch
einige
Aspekte
der
Nicht-Übereinstimung
enthält.
It
contains
numerous
affirmations
of
conformity
to
prophetic
revelation,
but
also
affirmations
of
conformity
that
include
aspects
of
non-conformity
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
die
eigentliche
Botschaft,
ohne
Empfänger
oder
Absenderinformation
aber
ist
er
nutzlos,
weil
sich
der
Brief
nicht
zuordnen
lässt.
The
letter
contains
the
actual
message,
but
without
the
recipient
or
sender
information,
it
is
useless
because
the
letter
cannot
be
categorised.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
einen
verschlüsselten
Zauber,
der
es
einer
Person
ermöglicht,
durch
Raum
und
Zeit
zu
reisen.
In
the
letter
there
is
an
encrypted
spell
that
allows
a
person
to
travel
through
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
enthält
immerhin
ein
rätselhaftes
Element:
wie
konnte
Lenin,
der
sich
im
Wyborger
Bezirk
verbarg,
bis
zum
Abend
von
einem
so
außerordentlich
wichtigen
Beschluß
keine
Kenntnis
gehabt
haben?
There
is
in
this
letter
nevertheless
a
puzzling
element.
How
could
it
happen
that
Lenin,
in
hiding
in
the
Vyborg
district,
did
not
know
until
evening
about
a
decision
of
such
exceptional
importance?
ParaCrawl v7.1
Der
Policy
Brief
enthält
zunächst
einen
Überblick
über
das
Verhältnis
zwischen
dem
internationalen
Klimaregime
und
der
EU.
The
brief
provides
an
overview
of
the
relationship
between
the
international
regime
and
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
denn,
wenn
der
Brief
fremdes
Eigentum
enthält,
z.B.
ein
Liebesgedicht
eines
zeitgenössischen
Autors,
das
aus
einem
Buch
abgeschrieben
wurde?
What
if
the
letter
contains
intellectual
property
of
third
parties,
for
instance
if
it
contains
a
love
poem
by
a
contemporary
author
that
was
copied
from
a
book?
ParaCrawl v7.1
Der
"Brief"
von
Kaltenbrunner
enthält
eine
falsche
geographische
Bezeichnung
(XIV
416
[458]).
This
letter
from
Kaltenbrunner
contains
a
false
geographical
term
(XIV
416
[458]).
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Dieser
Brief
der
Geschäftsführung
enthält
zukunftsgerichtete
Aussagen
oder
Informationen
(gemeinsam
"zukunftsgerichtete
Aussagen").
This
Executive
Letter
contains
forward-looking
statements
or
information
(collectively
referred
to
herein
as
"forward-looking
statements").
ParaCrawl v7.1
Der
Stapel
enthält
Briefe
unterschiedlichen
Gewichtes
(Mischpost).
The
stack
contains
letters
differing
in
weight
(mixed
mail).
EuroPat v2
Der
Brief
freundlicherweise
enthalten
ein
Paar
Bustickets
vom
U-Transit.
The
letter
kindly
included
a
pair
of
bus
tickets
from
Metro
Transit.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
sollte
folgendes
enthalten:
The
letter
should
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellte
der
Beschwerdeführer
fest,
dass
der
in
dem
klärenden
Brief
der
Kommission
enthaltene
Satz
„Die
Bewertung
des
finanziellen
Angebots
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Stückpreise/Fixkosten
und
Honorare“
in
keiner
der
ihm
verfügbaren
Unterlagen
anzutreffen
sei.
In
addition,
the
complainant
stated
that
the
sentence
“The
assessment
of
the
financial
off
er
is
made
on
the
basis
of
the
unit
prices/fixed
costs”
in
the
clarification
le
er
sent
by
the
Commission
could
not
be
found
in
any
of
the
documentation
available
to
him.
EUbookshop v2
Der
Stapel
enthält
Briefe,
welche
alle
das
gleiche
Gewicht
aufweisen,
beispielsweise
eine
Werbesendung
mit
gleichem
Inhalt.
The
stack
contains
letter
that
all
have
the
same
weight,
for
example
an
advertising
mailing
with
identical
content.
EuroPat v2
Trotzdem
kommt
der
Brief
den
Nachweis
enthalten,
oder
zumindest
Behauptungen,
dass
der
Richter
"falsche
Gerichtssaal
Anstand"
in
diesem
Zusammenhang
auf
eine
Reihe
von
Gelegenheiten
ausgestellt.
Even
so,
my
letter
does
include
evidence,
or
at
least
allegations,
that
the
judge
exhibited
"improper
courtroom
decorum"
in
that
regard
on
a
number
of
occasions.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Exponaten
befindet
sich
auch
ein
wertvoller
Kodex
aus
der
Karolingerzeit
(eine
außerordentliche
Leihgabe
der
Apostolischen
Vatikanischen
Bibliothek),
in
dem
der
Text
des
Briefes
enthalten
ist,
den
Papst
Symmachus
an
Caesarius
geschrieben
hat
und
an
dessen
incipit
der
Titel
dieser
Ausstellung
angelehnt
ist.
A
valuable
codex
of
Carolingian
origin
will
also
be
on
display
(an
extraordinary
loan
from
the
Vatican
Apostolic
Library),
which
bears
the
text
of
the
letter
that
Pope
Symmachus
wrote
to
Caesarius,
and
whose
opening
words
inspired
the
title
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die
Balustraden
der
Schräge
von
der
Seite
des
Briefes
enthält
die
Tür
der
Sakristei
und
die
Nische
über
der
Statue
des
Klebers
Caro.
The
balusters
of
the
bevel
off
the
side
of
the
epistle
contains
the
door
of
the
sacristy
and
the
niche
above
the
statue
of
the
glue
Caro.
ParaCrawl v7.1
Wie
Katharina
von
Siena
fühlte
sie
sich
»gezwungen«,
Briefe
zu
schreiben,
um
den
Papst,
die
Kurienkardinäle,
ihren
Erzbischof
und
andere
kirchliche
Persönlichkeiten
zu
ersuchen,
sich
mit
Entschlossenheit
einzusetzen
für
die
Erneuerung
der
Kirche
–
so
lautet
der
Titel
des
Manuskripts,
der
die
Briefe
enthält.
Like
Catherine
of
Siena,
she
felt
"forced"
to
write
some
letters
of
entreaty
to
the
Pope,
Curial
Cardinals,
her
Archbishop
and
other
ecclesial
personages,
for
a
decisive
commitment
to
"The
Renovation
of
the
Church",
as
the
title
of
the
manuscript
that
contains
them
says.
ParaCrawl v7.1