Translation of "Der blick fällt" in English

Der Blick zu Dir fällt schwer,
The rantized anile, to a fault she must dree
ParaCrawl v7.1
Der Blick nach oben fällt auf die neue elegante Innendecke mit Hightech-LED-Beleuchtung.
Looking upwards one sees the new elegant ceiling with high-tech LED lighting.
ParaCrawl v7.1
Der Blick von hier fällt auf die Olivenbäume und den Infinity-Pool mit Sonnenliegen.
The view from here falls onto the olive trees and the infinity pool with sun loungers.
CCAligned v1
Der Blick fällt auf eine Maschine, die Fenster auf ihre Qualität testet.
No, generous window frontages are not the norm.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt regelmäßig auf deinen zuverlässigen Partner, die Pulsuhr.
You keep glancing at your reliable partner, the GPS watch, on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Der erste Blick fällt auf die Ant und Gradle Build-Skripte.
On first sight I notice the Ant and Gradle build scripts.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt von Norden in das Chasma.
The view is from the north looking into the chasm.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt hier in das Innere eines sogenannten ToF-SIMS-Spektrometers.
We are looking here at the inside of what is known as a ToF-SIMS spectrometer.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt auf allerlei Lüftungs- und Versorgungsrohre.
Meaning you gaze first and foremost at all manner of ventilation and supply pipes.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt aufs Meer und bei guter Sicht liegt La Gomera zum Greifen nah.
The view is of the sea and on a clear day is La Gomera grasp.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt auf die andere Talseite mit dem Schlerngebiet und dem Dorf Völser Aicha.
We have view on the other side of the valley with the Sciliar and the village Aica di Fiè.
ParaCrawl v7.1
Der überwältigende Blick fällt auf verschneite Dächer und Kirchturm-Spitzen, die mächtige Bergkulisse im Hintergrund.
As you gaze further, you see snowy roofs and church spires, with the mighty mountains in the background.
ParaCrawl v7.1
Loft-Feeling auch im Badezimmer mit Glas-Oberlicht: Dort betreten Sie den speziellen SoHo Betonboden und der Blick fällt sofort auf den exklusiv für die SoHo Loftspaces entworfenen Doppel-Waschtisch aus veredeltem, seidenmatt poliertem Beton.
Loft-feeling also in the bathroomroom with glass transom: there, you walk on the special SoHo concrete floor and the eye is caught immediately by the double wash basin made of upgraded concrete with mat satin finish, which is especially designed for SoHo loftspaces.
ParaCrawl v7.1
Der Blick der Kamera fällt auf eine Frau, die regungslos inmitten des Großstadtgetümmels von Seoul steht.
The camera's gaze falls on a woman standing motionlessly in the middle of Seoul's big city bustle.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt sofort auf das Zifferblatt in blauen Nuancen von eindrucksvoller Tiefe und mit der Darstellung der Himmelskarte der Nordhalbkugel mit ihren wohlbekannten Konstellationen, wie dem Großen Bären oder Kassiopeia.
Our gaze is captured by the dial and its deep shaded blue background reproducing the sky chart of the Northern Hemisphere, with its familiar constellations such as Ursa Major and Cassiopeia.
ParaCrawl v7.1
Deutschnofen liegt auf einer Hochebene, umgeben von den Bergmassiven des Schlern, Rosengarten und Latemar im Osten und des Zanggen, Schwarz- und Weißhorns im Süden, der Blick nach Westen fällt auf das Mendelgebirge.
Nova Ponente is located on a high plateau, surrounded by the mountain massifs of the Sciliar, Catinaccio and Latemar in the east and the Zanggen, Corno Bianco and Nero in the south, while in the west there is the Mendola mountain range.
ParaCrawl v7.1
Wie um das zu unterstreichen, ist man jetzt zurück am Eingang und der Blick fällt nochmal auf die Uhren hinter der Rezeption.
As if to underline this, we arrive back at the entrance, and the gaze wanders once more towards the clocks behind reception.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Öffnung stattfindet, fällt der Blick des ersteren auf den Wahren und er erkennt Ihn in den Dingen, aber der Blick des zweiten fällt auf die Dinge, und er erkennt den Wahren in ihnen wegen der Existenz der Öffnung.
When opening takes place, the eye of the first falls upon the Real and he see Him in the things, but the eye of the second falls upon the things, and then he sees the Real within them because of the existence of the opening.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt dabei insbesondere auf das Konzept Privacy by Design sowie die ungeklärte Frage, wie sich die Steuerung komplexer Systeme unter der Maxime "Code is Law" verändert.
The focus here is in particular on the concept of privacy by design and the unresolved question of how the control of complex systems changes under the maxim "Code is Law".
ParaCrawl v7.1
Am Ende ist das Tier von der Kamera nicht mehr zu finden und der Blick fällt auf den wiederum hölzernen Schreibtisch, während das Ticken einer Uhr immer lauter wird.
Ultimately the camera is no longer able to find the animal and the gaze falls on the desk, also made of wood, while the ticking of a clock gets louder and louder.
ParaCrawl v7.1
Der Blick fällt auf Flaschen mit Rum, der vor Jahrzehnten in den ersten Brennereien Gran Canarias abgefüllt wurde, und auf Marken von Erfrischungsgetränken, an die sich heute kaum noch jemand erinnern kann.
On show at this particular display are bottles of rum that were produced decades ago at the first distilleries in Gran Canaria, along with brands of soft drinks that almost nobody remembers today.
ParaCrawl v7.1
Manche Muster wie Laufrostgitter, Frontgitter von Lautsprecherboxen oder Rillen von Rolltreppen können Autisten zeitweise handlungsunfähig machen, wenn der Blick auf diese fällt.
Some patterns like grids and grills or grooved moving stairs can set autistics temporarily out of order, if the look hits them.
ParaCrawl v7.1
Egal wohin der Blick des Betrachters fällt – das light traveller ist überaus attraktiv und mit Liebe zum Detail gestaltet.
No matter where you look - the light traveller is extremely attractive and designed with attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Der Blick des Betrachters fällt in Z-Richtung auf die X/Y-Ebene des Gerätekoordinatensystems, sodass die Z-Achse des Gerätekoordinätensystems senkrecht zur Zeichnungsebene steht.
The view of the observer falls in the Z-direction on the XY-plane of the machine coordinate system such that the Z-axis of the machine coordinate system is perpendicular to the plane of the drawing.
EuroPat v2
Der Blick des Betrachters fällt beispielsweise auf einen Messtisch des KMG, auf dem ein Drehtisch 3 positioniert ist.
By way of example, the view of the observer falls onto a measuring table of the CMM, on which a rotary table 3 is positioned.
EuroPat v2
Der Blick fällt hier in das Innere des Unterteils 41, wobei die in Umfangsrichtung regelmäßig voneinander beabstandeten unteren Leitwandteile 46 sichtbar sind.
The inside of the lower part 41 is shown here, with the regularly spaced apart lower deflecting baffle parts 46 being visible here.
EuroPat v2
Der Blick fällt nie direkt auf die zerstückelten Körper der Mädchen und trotzdem weiß der Leser am Ende, was ihnen zugestoßen ist.
The reader’s sight never falls directly upon the mutilated bodies of the girls, but somehow the reader knows what happened to them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

blick fällt auf der in der regel der vorhang fällt sein blick fällt auf
der abschied fällt schwer fällt der startschuss der blick fällt auf den ersten blick fällt auf
der böse Blick fällt aus der reihe