Translation of "Der bisherigen" in English

Wir müssen genau das Gegenteil der bisherigen Aktionen tun.
We need to do the opposite of what has been done so far.
Europarl v8
Aber dieses Stück europäischer Gesetzgebung ist der wichtigste Baustein der bisherigen Finanzmarktregulierung.
However, this piece of European legislation is the most important element so far in terms of financial market regulation.
Europarl v8
Der vorliegende Kommissionsvorschlag sieht außerdem eine Erhöhung der bisherigen Unterstützung vor.
In addition, the proposal before us from the Commission entails an increase in aid compared with before.
Europarl v8
Sie sind eine Chance zur Durchlüftung der bisherigen EU-Politik.
They are an opportunity to breathe fresh air into the EU policy-making of the past.
Europarl v8
Nötig ist vor allem Mut zur kritischen Überprüfung der bisherigen Politiken der Union.
What is necessary, above all, is the courage to critically examine the policies of the Union so far.
Europarl v8
Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich.
That is what the intensive security work carried out by the American secret services has so far achieved.
Europarl v8
Angesichts der bisherigen Erfahrungen sind wir in dieser Hinsicht äußerst skeptisch.
We are extremely sceptical about what has happened so far in this area.
Europarl v8
Kann die ENISA in der bisherigen Form die erwarteten Aufgaben erfüllen?
In its present form, can ENISA perform the tasks that are expected of it?
Europarl v8
Einige Maßnahmen werden auf dem Ergebnis der bisherigen Arbeit aufbauen.
Some actions will build on the result of the good work done so far.
Europarl v8
Die Sozialdemokratische Fraktion steht voll zu dem verurteilenden Charakter der bisherigen Ausführungen.
The Socialist Group fully supports the condemnatory nature of the remarks made.
Europarl v8
Wir sind mit der bisherigen Methode der Regierungskonferenz ans Ende gekommen.
We have exhausted the present method of the intergovernmental conference.
Europarl v8
Mit der bisherigen Politik gegen die Versauerung können wir recht zufrieden sein.
We can be quite satisfied with the policy against acidification pursued hitherto.
Europarl v8
Durch die Erfahrungen der bisherigen vier LoméAbkommen wird ein solches Urteil entkräftet.
The evidence of four Lomé Conventions refutes that theory.
Europarl v8
Die neuen korrigierten Werte treten dann an die Stelle der bisherigen vorläufigen Werte.
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
DGT v2019
Mit der bisherigen Politik hat sich an dieser Sachlage nichts geändert.
The policy hitherto implemented has not succeeded in changing this state of affairs.
Europarl v8
Das haben wir in der bisherigen Gesetzgebung auch immer so gehalten.
We have always done things that way in previous legislation, too.
Europarl v8
Nicht zufrieden kann man mit der bisherigen Handhabung der CE-Kennzeichnung sein.
We cannot be satisfied with the treatment of the CE mark to date.
Europarl v8
Ich vermisse aber trotz aller Zustimmung in der bisherigen Diskussion einen wesentlichen Punkt.
But despite all of the agreement expressed in the debate so far, I am still missing an essential point.
Europarl v8
Der Sturz des bisherigen Regimes Akajew ist ohne jeden äußeren Einfluss erfolgt.
The Akayev regime collapsed without any outside intervention, as a result of a spontaneous popular uprising.
Europarl v8
Das ist keine Abkehr von der bisherigen Praxis.
That is not a change from past practice.
Europarl v8
Ich hoffe, dass der Rat seinen bisherigen Standpunkt nun überdenken wird.
I hope that the Council will now rethink its stand to date.
Europarl v8
Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme.
That is, by the way, 46 % of the total contributions to date.
Europarl v8
Dies kann als ein Rückschritt gegenüber der bisherigen europäischen Gesetzgebung interpretiert werden.
This can be interpreted as a step backwards compared with previous European legislation.
Europarl v8
Erstens sind in der bisherigen Debatte die Tatsachen ganz richtig herausgearbeitet worden.
Firstly, at this point in the debate the facts have been well established.
Europarl v8
Eine ehrliche Einschätzung der bisherigen Tätigkeit des Ausschusses ergäbe wohl ein gemischtes Bild.
An honest assessment of the committee’s work to date would give a mixed picture, I believe.
Europarl v8
Im Nach-Nizza-Prozess müssen erhebliche Veränderungen der bisherigen Beschlüsse erreicht werden.
In the post-Nice process, major changes must be achieved in the decisions as they now stand.
Europarl v8
Ich möchte auch abweichend von der bisherigen Praxis Herrn Bushill-Matthews gratulieren.
I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.
Europarl v8

Related phrases

in der mitte der woche der in der regel in der mehrzahl der fälle in der bisherigen
der Fürst der Finsternis in der bisherigen form der Baum der Erkenntnis der Nabel der Welt
in der bisherigen forschung