Translation of "Der betaetigung" in English
In
dem
letzteren
Fall
ist
natürlich
unbedingt
die
Betaetigung
der
Lufttransportvorrichtung
notwendig.
In
this
latter
case
naturally
it
is
definitely
a
necessary
operation
of
the
air
delivery
device.
EuroPat v2
Dies
fuehrt
nicht
nur
zu
einer
Vergroesserung
des
baulichen
Aufwandes,
sondern
bedingt
auch
eine
feinfuehlige
und
gleichmaessige
Betaetigung
der
beiden
Spannstifte.
This
not
only
increases
the
number
of
constructional
elements
needed,
but
also
requires
careful
and
balanced
tightening
of
the
two
locking
grub
screws.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
dass
waehrend
der
Betaetigung
der
Schraube
19
durch
die
Gewindehuelse
17
in
der
Bohrung
16
eine
Drehbewegung
durchgefuehrt
wird,
ist
die
Gewindehuelse
17
mit
einer
Abflachung
21
versehen,
die
formschluessig
mit
einer
Abflachung
27
eines
Querstiftes
22
in
Wirkverbindung
steht
(Fig.
In
order
that
during
the
tightening
of
the
screw
19,
the
threaded
bush
17
cannot
rotate
inside
the
hole
16,
the
bush
17
has
a
flat
21
which
engages
in
a
geometrical
fit
with
a
flat
27
on
a
transverse
dowel
22
(FIG.
EuroPat v2
Nach
der
jeweiligen
Stapelbildung
wird
der
Schieber
9,
unter
vorheriger
Betaetigung
der
Kolben/Zylindereinheit
10,
die
Auswerfung
bzw.
Herausfuehrung
des
Stapels
bewirken.
After
a
stack
has
been
formed,
the
pusher
9
will
provide
for
the
ejection
of
the
stack
by
actuation
of
the
cylinder-piston
unit
10.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
dass
waehrend
der
Betaetigung
der
Schraube
19
durch
die
Gewindehuelse
17
in
der
Durchgangsbohrung
16
eine
Drehbewegung
durchgefuehrt
wird,
ist
die
Gewindehuelse
17
mit
einer
Abflachung
21
versehen,
die
formschluessig
mit
einer
Abflachung
27
eines
Querstiftes
22
in
Wirkverbindung
steht
(Fig.
In
order
that
during
the
tightening
of
the
screw
19,
the
threaded
bush
17
cannot
rotate
inside
the
hole
16,
the
bush
17
has
a
flat
21
which
engages
in
a
geometrical
fit
with
a
flat
27
on
a
transverse
dowel
22
(FIG.
EuroPat v2
Die
beim
Vorbild
von
den
Aktuatoren
bewegten
Hebelarme
sind
mit
dem
Gestaenge
zur
Betaetigung
der
Bremsen
verbunden.
The
lever
arms
which
in
the
prototype
are
moved
by
the
actuators
are
connected
to
the
rodding
which
activates
the
brakes.
ParaCrawl v7.1
Durch
erneutes
Betaetigen
der
Arbeitkolben
39,
40
werden
die
Stuetzen
9
erneut
in
Uebereinstimmung
mit
der
Ebene
2
gebracht,
und
die
vorher
beschriebenen
und
scheinatisch
in
den
Fig.
2
-
7
dargestellten
Vorgaenge
zum
Festspannen,
Abheben
und
erneutem
Verschieben
und
Ablegen
der
Traegerplatte
4,
wiederholen
sich.
Another
plate
4
is
loaded
in
the
meantime
in
loading
zone
2a.
By
engaging
again
pistons
39
and
40,
supports
9
are
raised
to
the
level
of
plane
2,
and
the
locking
and
loading
cycle
schematically
shown
hereinbefore
in
FIGS.
2
to
7,
can
be
repeated.
EuroPat v2
Durch
Betaetigen
der
Antriebsvorrichtung
der
einzelnen
Ketten
oder
Zugseile
24
-
29
werden
die
Papierstreifen
4
-
9
automatisch
in
die
Wendestangenvorrichtung
1
eingezogen,
das
heisst,
jeder
Papierstreifen
wird
automatisch
von
der
Schneidvorrichtung
2
bis
zum
Falz-
und
Heftapparat
3
gefoerdert.
By
operating
the
motorization
means
of
the
individual
chains
or
cables
24-29,
the
paper
ribbons
4-9
are
introduced
automatically
into
the
angle-bar
unit
1,
that
is
to
say
each
ribbon
is
drawn
automatically
from
the
zone
of
the
cutter
2
to
the
zone
of
the
folder/stitcher
23.
EuroPat v2
Mit
einem
Betaetigen
der
elektomechanischen
Hubvorrichtung
11
wird
die
Plattform
mit
abwaerts
gerichteter
Bewegung
(g)
angetrieben,
und
es
erfolgt
eine
Abgabe
der
Giessbleche
7
an
die
Schnecke
5,
die
anschliessend
das
Entladen
der
Giessbleche
7
aus
dem
Raum
3
der
Kuehlanlage
besorgt.
The
electromechanical
jack
11
is
actuated,
causing
the
platform
to
execute
a
descending
movement
(g),
thereby
transferring
the
molds
7
to
the
screw
5,
which
then
discharges
the
molds
7
from
the
chamber
3
of
the
chilling
cabinet
1.
EuroPat v2
Die
Papierbahn
setzt
ihre
Bewegung
staendig
fort
und,
durch
Betaetigen
des
Motors
41
und
durch
Einsatz
des
Winkeltriebes
42
sowie
der
Antriebsspindel
43,
erfolgt
ein
Anheben
des
Schlittens
mit
der
Anpressrolle
40,
die
in
eine
Position
40'
verfahren
wird,
in
der
es
moeglich
wird,
den
Wagen
31
schnell
entlang
der
Fuehrungen
30
durch
Betaetigen
der
Kugelumlaufspindel
32
ueber
den
Motor
33
zu
verfahren.
The
paper
web
continues
its
movement
constantly,
and,
as
a
result
of
the
actuation
of
the
motor
41
and
the
use
of
the
angle
drive
42
and
drive
spindle
43,
there
occurs
a
raising
of
the
slide
together
with
the
pressure
roller
40
which
is
moved
into
a
position
40',
in
which
it
becomes
possible
to
move
the
carriage
31
quickly
along
the
guides
30
via
the
motor
33
as
a
result
of
the
actuation
of
the
ballscrew
spindle
32.
EuroPat v2
Durch
Betaetigen
der
Schaltflaeche
"speichern"
/
"Ja"
wird
die
Eventualzugfolge
bis
zu
der
gewaehlten
Stelle
gespeichert).
By
clicking
"save"
-
>
"Yes",
the
conditional
moves
will
be
saved
up
to
the
position
that
was
chosen).
ParaCrawl v7.1
Diejenige
die
sich
mehr
an
der
Landwirtschaft
betaetigen
war
das
Han
Volk
in
der
Suedzone,
und
das
Bohai
Volk
im
Osten.
Those
engaged
in
agriculture
were
mostly
the
Han
people
who
lived
in
the
southern
area
and
the
Bohai
people
who
lived
in
the
eastern
area.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
eine
Vorrichtung
zum
Festlegen
der
genauen
Lage
eines
Druckzylinders
bekannt,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Hebelarm
besteht,
der
um
einen
horizontal
angeordneten
Stift
verschwenkbar
ist
und
an
seiner
Oberseite
eine
Halterung
aufweist,
die
geeignet
ist,
die
entsprechende
Nabe
des
Druckzylinders
aufzunehmen.
Der
Schwenkhebel
arbeitet
mit
einer
Blockiervorrichtung
zur
Festlegung
seiner
genauen
Lage
zusammen
und
die
Vorrichtung
ist
entlang
einer
Fuehrungsschiene
bewegbar,
um
somit
verschiedene
Lagen
des
Schwenkhebels
festlegen
zu
koennen.
Diese
bekannte
Ausfuehrungsform
hat
den
Nachteil,
dass
stets
ein
Betaetigen
der
Positioniervorrichtung
von
Hand
notwendig
ist,
um
somit
durch
Verschieben
der
genannten
Vorrichtung
die
geeignete
Lage
zum
Beschicken
bzw.
zum
Entnehmen
festzulegen
oder
ein
Blockieren
des
Schwenkhebels
vorzunehmen.
Heretofore
known
proposals
to
facilitate
movements
of
the
printing
cylinder
to
and
from
its
predetermined
position
include
the
provision
of
two
levers
each
of
which
is
pivotable
relative
to
the
corresponding
arm
and
defines
a
socket
for
reception
of
the
adjacent
stub
when
the
cylinder
reaches
that
(predetermined)
position
in
which
the
bearings
can
be
readily
mounted
on
or
detached
from
the
respective
stubs.
The
levers
cooperate
with
means
for
releasably
blocking
them
in
selected
positions,
and
the
levers
are
mounted
on
a
guide
rail
so
as
to
enable
them
to
assume
a
plurality
of
different
positions,
i.e.,
the
printing
cylinder
can
be
arrested
and
held
in
a
selected
one
of
several
positions
at
different
distances
from
the
operative
position.
EuroPat v2