Translation of "Der bestaetigung" in English
Die
Reservierung
wird
nach
der
Bestaetigung
der
"Alla
Melagrana"
gueltig.
The
booking
will
be
valid
after
the
confirmation
reply
of
B&B
Alla
Melagrana.
CCAligned v1
Das
Endergebnis
in
seiner
Gravitation
erscheint
als
eine
Bestaetigung
der
formalen
Ethik.
The
end
result
appears
in
its
gravitation
as
a
confirmation
of
the
formal
ethics.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahlung
von
25%
der
Gesamtkosten
werd
gefragt
zur
Bestaetigung
der
Reservierung.
A
booking
advance
of
25%
of
the
total
cost
will
be
required
to
secure
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestaetigung
befragen
wir
um
eine
Anzahlung
von
200,00
fuer
jedes
Zimmer.
At
the
time
of
confirmation
we
request
an
account
of
E
200,00
for
every
room.
CCAligned v1
Zu
einigen
besonderen
Punkten
wird
heute
bis
18.00
Uhr
eine
Bestaetigung
der
regionalen
Behoerden
erwartet.
It
is
expected
that
a
small
number
of
specific
points
will
be
confirmed
by
the
regional
authorities
concerned
before
6
o'clock
this
evening.
TildeMODEL v2018
Die
Bestaetigung
der
Reservierung
ist
abhaengig
von
der
Ueberweisung
der
Caparra
von
30%
des
Gesamtpreises.
The
confirmation
of
the
reservation
is
subordinate
to
the
sending
of
the
advance/deposit
equal
to
30%
of
the
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Bestaetigung
Ihrer
Anfrage,
wird
ein
E-mail
auf
Ihren
Namen
abgeschickt
werden
und
Sie
werden
die
genaue
Kalkulation
erhalten.
The
final
calculation
is
sent
to
your
email
address
upon
the
approval
of
the
received
request.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf
bezueglich
der
Preise
und
Reservierung.
Bestaetigung
der
Reservierung
ist
eine
Vorauszahlung
von
25%
.
Please
contact
us
for
rates
and
reservations.
To
confirm
the
reservation
a
deposit
of
25%
is
required.
CCAligned v1
Von
ihren
Worten
kann
man
verstehen,
dass
sie
diese
Offenbarung
als
Bestaetigung
der
Echtheit
der
Erscheinungen
verstanden
haben,
und
als
ein
Anstoß
auf
die
Botschaften
von
Medjugorje
zu
antworden,
indem
sie
sie
annehmen.
From
their
words,
it
could
be
seen
that
they
understood
that
manifestation
as
a
confirmation
of
the
authenticity
of
the
apparitions,
and
as
an
incentive
to
respond
to
the
Medjugorje
messages
by
accepting
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahlung
von
25%
des
Gesamtbetrages
ist
direkt
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Bestaetigung
Ihrer
Buchung
per
Ueberweisung
oder
Verrechnungsscheck
zu
leisten.
A
deposit
of
25%
of
the
total
amount
is
payable
directly
upon
receipt
of
the
written
confirmation
of
your
booking
by
bank
transfer
or
cheque.
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
nach
der
Bestaetigung
der
Anklage
durch
das
Gericht
am
13.
Januar
2009,
plaedierte
Dusan
Jankovic
auf
nicht
schuldig.
One
month
after
the
confirmation
of
the
indictment
by
the
State
Court
on
13
January
2009,
Dusan
Jankovic
entered
a
plea
of
not
guilty.
ParaCrawl v7.1
Das
westliche
Mittelmeer
wird
als
Ganzes
untersucht
und
so
wie
Untersuchungen,
archaeologische
Bestaetigung
der
historischen
Daten
und
Unterwerfung
unter
die
Resultate
und
Schlussfolgerungen
für
Karthago
existieren,
fuegt
man
auch
in
diesen
Kreis
die
Archaeologie
Suedspaniens
ein.
The
western
Mediterranean
area
is
examined
as
an
entire
zone
and
so
as
examinations,
archaeological
confirmation
of
historical
dates
and
acceptance
of
results
and
conclusions
exist
for
Carthago,
is
inserted
in
this
circle
also
the
archaeology
of
the
South
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
Person,
die
die
Buchung
abschließt,
ist
für
den
gesamten
Zahlungsverkehr
für
alle
in
der
Bestaetigung
enthaltenen
Personen
verantwortlich.
The
person
who
places
the
order
will
remain
responsible
for
the
payment
of
any
balance
of
all
the
persons
listed
on
the
Confirmation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdruecklich
darauf
hingewiesen,
dass
der
zukuemftige
Gast,
nach
dem
Erhalt
der
Bestaetigung
der
Reservierung,
alle
Angaben
der
Ankumft
und
Abfahrt
sorgsam
ueberpruefen
sollte,sowie
persoenliche
Angaben
und
andere
Einzelheiten.
We
heartily
recommend
you,
after
receiving
the
confirmation
of
your
reservation,
to
check
carefully
the
date
of
arrival
and
departure,
the
personal
data
and
all
other
details.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestaetigung
ihrer
Reservation
durch
BANZ
Travelcars,
wird
innerhalb
von
10
Tagen
eine
Anzahlung
von
20%
des
gesamten
Mietpreises
faellig.
Upon
BANZ
travelcars
confirming
your
booking
a
deposit
of
20%
of
the
total
hire
price
is
required
within
10
days.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
diese
nicht
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Bestaetigung,
wird
Ihre
Buchung
aus
organisatorischen
Gruenden
storniert.
This
takes
place
within
a
period
of
14
days
after
receipt
of
the
written
confirmation
is
cancelled
your
booking
for
organisational
reasons.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
die
wahre
Bestaetigung
der
Relevanz
des
Narrativums,
wenn
die
Standhaftigkeit
der
Gerechten
auch
im
Zustand
der
Normalitaet
(der
ja
in
jedem
Augenblick
in
extreme
Krisen
hinüberschlagen
kann)
vorgestellt
wird.
On
the
other
side,
it
is
the
true
confirmation
of
the
relevance
of
the
narrativum,
if
the
fortitude
of
the
Just
is
presented
also
in
the
condition
of
the
normality
(what
can
indeed
strike
at
any
moment
in
extreme
crises).
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
der
Gesundheitsgurus
in
England,
zu
der
Bestaetigung
frueher
publizierter
wissenschaftlicher
Beweise,
Aussagen
von
Eltern
und
Reportagen
von
Arbeitern
aus
dem
Gesundheitswesen
bezueglich
der
nachteiligen
Seiteneffekte
von
MMR,
war
das
uebliche:
Schweigen,
Verleugnung,
Vertuschung.
The
reaction
of
public-health
supremos
in
the
UK
to
this
confirmation
of
earlier-published
scientific
evidence,
parental
testimony
and
anecdotal
reports
from
health
workers
regarding
adverse
reactions
to
MMR
was
the
same
old,
same
old:
silence,
denial,
cover-up.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Bestaetigung
des
Apartments
koennen
Sie
auch
ohne
Zusatzkosten
Ihren
Sonnenschirm
aber
der
4.
Reihe
buchen.
At
the
moment
of
confirming
the
apartment
you
can
also
book
your
beach
umbrella
from
the
4th
line
without
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
nach
der
Bestaetigung
der
Anklage
durch
das
Gericht
am
13.
Januar
2009,
plaedierte
Milorad
Skrbic
auf
nicht
schuldig.
One
month
after
the
confirmation
of
the
indictment
by
the
State
Court
on
13
January
2009,
Milorad
Skrbic
entered
a
plea
of
not
guilty.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
Beginn
der
Erscheinungen
versuchte
man
die
Bestaetigung
der
Echtheit
dieser
Erscheinungen
und
Visionen
zu
bekommen.
Already
from
the
very
beginning
of
the
apparitions,
it
was
attempted
in
different
ways
to
obtain
approval
of
the
authenticity
of
these
apparitions
and
visions.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Bestaetigung
Ihrer
Anfrage,
wird
ein
E-mail
oder
Fax
auf
Ihren
Namen
abgeschickt
werden
und
Sie
werden
die
genaue
Kalkulation
erhalten.
The
final
calculation
is
sent
to
your
email
address
or
via
fax
upon
the
approval
of
the
received
request.
ParaCrawl v7.1
Nebst
der
nachdruecklichen
Bestaetigung
der
Seher,
versuchte
man
auf
mehr
oder
weniger
wissenschaftliche
und
teologische
Weise
zu
sachlichen
Beweisen
ueber
die
Echtheit
der
Erscheinungen
zu
kommen.
In
addition
to
the
persistent
claim
of
the
visionaries,
it
was
attempted,
in
a
more
or
less
scientific
and
theological
way,
to
arrive
at
objective
proofs
of
the
authenticity
of
the
apparitions.
ParaCrawl v7.1
Insofern
zum
Zahlungstermin
der
Gast
die
Bestaetigung
der
Reservierungszahlung
dem
Reisebuero
einreicht,
und
nach
der
Nachpruefung
dieser,
wird
der
reservierte
Termin
mit
roter
Farbe
vermerkt.
Dadurch
wird
es
nicht
möglich
sein
für
diese
Saison
in
diesem
Termin
für
das
ausgesuchte
Objekt
eine
andere
Reservation
anzunehmen.
If
the
guest
makes
the
reservation
payment
and
forwards
the
confirmation
to
the
agency
within
the
due
date,
upon
checking
the
payment
these
dates
will
be
marked
in
red
so
that
for
the
season
in
question
no
other
reservation
of
the
same
unit
is
possible,
not
in
the
same
dates
nor
any
other
dates
partially
overlapping
with
the
confirmed
dates.
ParaCrawl v7.1