Translation of "Der vorsitzende mao" in English
Der
Vorsitzende
Mao
hat
mich
gebeten,
Ihnen
Grüsse
zu
übermitteln.
Chairman
Mao
asks
me
to
convey
his
respect.
OpenSubtitles v2018
So
hat
es
damals
ausgesehen
in
China,
bevor
der
Vorsitzende
Mao
kam.
That
is
what
it
was
like
in
China
before
Chairman
Mao.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorsitzende
Mao
wurde
als
großer
Retter
betrachtet.
Chairman
Mao
was
regarded
as
the
great
savior.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
Mao
stellte
fest:
„China
ist
ein
sozialistisches
Land.
Chairman
Mao
tells
us,
".
.
.
China
is
a
socialist
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
Mao
lehrt
uns:
Chairman
Mao
teaches
us
to
OpenSubtitles v2018
Der
Titel
des
Bildes
heißt:
Eltern
sind
nicht
so
teuer
wie
der
Vorsitzende
Mao.
The
title
is
Parents
are
not
so
dear
as
Chairman
Mao.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
wissen,
dass
die
Zukunft
der
Winzer
vor
allem
in
China
liegt,
wo
der
Vorsitzende
Mao
einst
sagte:
"Lasst
das
Volk
Wein
trinken".
And
we
know
full
well
that
the
time
has
come
for
wine
producers
in
China,
in
particular,
where
Chairman
Mao
said
'let
the
people
drink
wine'.
Europarl v8
Als
Meister
der
Großzügigkeit
und
Freunde
der
Dritten
Welt
entdecken
sie,
was
der
Vorsitzende
Mao
als
Unterschied
zwischen
antagonistischen
und
nicht-antagonistischen
Widersprüchen
bezeichnet
hat.
Champions
of
generosity
and
of
the
third
world,
they
are
discovering
what
Chairman
Mao
called
'the
difference
between
antagonistic
and
non-antagonistic
contradictions'
.
Europarl v8
Nach
der
Gründung
der
Volksrepublik
China
lud
der
Vorsitzende
Mao
Zedong
ihn
persönlich
zur
Politischen
Konsultativkonferenz
des
chinesischen
Volkes
im
Juni
1950
ein.
After
the
founding
of
the
People's
Republic
of
China,
Chairman
Mao
Zedong
invited
him
to
attend
the
Chinese
People's
Political
Consultative
Conference
in
June
1950,
but
he
failed
to
attend
because
of
illness
and
he
died
the
same
year
on
November
29
in
Beijing.
Wikipedia v1.0
In
ihnen
stand
zum
Beispiel:
"„Ich
tue
alles,
was
der
Vorsitzende
Mao
befiehlt.
If
the
player
wins,
he
or
she
gets
to
meet
Chairman
Mao
in
the
game.
Wikipedia v1.0
Der
große
Vorsitzende
Mao
sagt,
alle
Kraft,
die
vereint
werden
kann,
muss
auch
vereint
werden,
oder?
The
Great
Chairman
Mao
said
All
power
can
be
united
must
be
united,
right?
OpenSubtitles v2018
Im
Hauptquartier
in
Peking
wurde
der
Vorsitzende
Mao
Tsetung
unter
großem
Jubel
zum
Führer
der
neuen
Volksrepublik
China
ausgerufen.
From
his
headquarters
in
Peking,
the
Chairman,
Mao
Tse-tung,
was
triumphantly
proclaimed
leader
of
the
new
People's
Republic
of
China.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorsitzende
Mao
gelobte,
dass
die
erste
Aufgabe
des
kommunistischen
Regimes
darin
bestünde,
das
chinesische
Mutterland
wieder
zu
einen.
Chairman
Mao
vowed
that
the
first
task
of
the
Communist
regime
is
to
reunite
the
Chinese
motherland.
OpenSubtitles v2018
Menschen
wurden
getötet,
um
Mao
zu
schützen,
und
jene,
die
hingerichtet
wurden,
schrien
auf
dem
Weg
in
den
Tod:
„Lang
lebe
der
Vorsitzende
Mao“.
People
killed
others
to
safeguard
Mao,
and
those
who
were
executed
shouted
“Long
Live
Chairman
Mao”
on
their
way
to
death.
News-Commentary v14
Wie
der
Vorsitzende
Mao
zusammenfaßte:
"Seit
dem
Sturz
des
Kaisers
im
Jahre
1911
konnten
in
China
die
Reaktionäre
niemals
lange
an
der
Macht
bleiben.
As
Chairman
Mao
has
summed
it
up,
"In
China,
since
the
overthrow
of
the
emperor
in
1911,
no
reactionary
has
been
able
to
stay
in
power
long.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
Mao
vertiefte
die
Aussage
des
großen
Lenins
und
lehrte
uns,
dass
Einheit
relativ
ist
und
nur
durch
einen
erbitterten
Kampf
erreicht
werden
kann,
der
absolut
ist.
In
deepening
the
great
Lenin,
President
Mao
taught
us
that
unity
is
relative
and
can
only
be
achieved
through
a
hard
struggle,
which
is
absolute.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
glatten,
roten
Gesicht,
das
Lichtstrahlen
in
alle
Himmelsrichtung
aussandte,
war
der
große
Vorsitzende
Mao
Zedong
zwischen
1949
und
den
frühen
1980er-Jahren
auf
Propaganda-Plakaten
der
Volksrepublik
China
allgegenwärtig.
With
his
smooth,
warm,
red
face
which
radiated
light
in
all
directions,
Chairman
Mao
Zedong
was
a
fixture
in
Chinese
propaganda
posters
produced
between
the
birth
of
the
People’s
Republic
in
1949
and
the
early
1980s.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Vorsitzende
Mao
zusammenfaßte:
„Seit
dem
Sturz
des
Kaisers
im
Jahre
1911
konnten
in
China
die
Reaktionäre
niemals
lange
an
der
Macht
bleiben.
As
Chairman
Mao
has
summed
it
up,
"In
China,
since
the
overthrow
of
the
emperor
in
1911,
no
reactionary
has
been
able
to
stay
in
power
long.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Dies
ist
nicht
genug,
dann
gibt
es
noch
immer
der
Vorsitzende
Mao
in
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens
fordern
die
Arbeiter
und
Bauern
nicht
nur
die
Übertragung
de...
If
this
is
not
enough
then
there
is
always
Chairman
Mao
in
Tiananmen
Square
calling
upon
workers
and
peasants
to
not
only
carry
forward
the
revolution
but
also
gulp
down
a
Sprite,
while...
ParaCrawl v7.1
Als
im
Jahr
1971
der
Vorsitzende
Mao
die
US-Tischtennis-Team-Tour
China
einladen
entschieden,
wurde
die
Nachricht
zuerst
an
geliefert
Charlie
Disney,
eine
Tischtennisspieler
und
Beamten,
der
ein
enger
Freund
von
mir
später,
und
dann
an
den
Präsidenten
des
US-Teams,
Graham
Steenhoven,
und
der
Rest
des
Teams.
When
in
1971
Chairman
Mao
decided
to
invite
the
U.S.
table-tennis
team
to
tour
China,
the
message
was
delivered
to
Charlie
Disney,
a
table-tennis
player
and
official
who
later
became
a
close
friend
of
mine,
before
it
got
to
the
president
of
the
U.S.
team,
Graham
Steenhoven,
and
the
rest
of
the
team.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Jahrzehnte
nachdem
der
Vorsitzende
Mao
bekräftigte,
dass
die
„Imperialisten
und
alle
Reaktionäre
Papiertiger
sind“
hat
der
Imperialismus
noch
tiefer
in
seine
lange
andauernde
und
tiefe
Krise
umgeschlagen
und
in
einer
Welt,
die
immer
mehr
von
Stürmen
heimgesucht
wird,
entwickeln
sich
die
Bedingungen
für
ein
Ausführen
der
Revolution
günstig.
Five
decades
after
Chairman
Mao
affirmed
that
“imperialists
and
all
reactionaries
are
paper
tigers”
imperialism
has
descended
further
into
its
prolonged
and
deep
crisis,
in
a
world
evermore
ridden
from
storms
the
conditions
to
advance
the
revolution
are
increasingly
favourable.
ParaCrawl v7.1
Lenin
sprach
hier
von
der
Langwierigkeit
des
Klassenkampfes
in
der
Gesellschaft,
und
der
Vorsitzende
Mao
behandelte
die
Langwierigkeit
des
Kampfes
zweier
Linien
in
der
Partei
als
Ausdruck
des
Klassenkampfes
in
der
Gesellschaft.
Here
Lenin
discussed
the
protracted
nature
of
class
struggle
in
society;
and
Chairman
Mao
discusses
the
protracted
nature
of
the
two-line
struggle
which
arises
in
the
Party
as
a
reflection
of
this
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zehn
Jahren
und
mehr
hat
der
Vorsitzende
Mao
bei
vielen
Gelegenheiten
diese
Ansicht
wiederholt.
In
the
past
decade
and
more,
Chairman
Mao
has
recommended
this
many
times.
ParaCrawl v7.1
Und
was
der
Vorsitzende
Mao
sagte
über
die
Guerilla,
die
der
Fisch
ist
und
das
Volk
das
Wasser,
in
dem
sie
schwimmt,
ist
in
diesem
Augenblick
buchstäblich
wahr.
For
now,
at
least.
And
what
Chairman
Mao
said
about
the
guerrillas
being
the
fish
and
people
being
the
water
they
swim
in,
is,
at
this
moment,
literally
true.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gespräch,
das
er
während
seiner
Inspektionsreise
im
August
und
September
1971
durch
verschiedene
Teile
des
Landes
führte,
sagte
der
Vorsitzende
Mao:
"Seit
50
Jahren
singen
wir
'Die
Internationale',
jedoch
in
unserer
Partei
ist
es
zehnmal
vorgekommen,
daß
Leute
auf
eine
Spaltung
hingearbeitet
haben.
In
his
talks
given
during
an
inspection
tour
of
various
places
in
the
country
in
August
and
September
1971,
Chairman
Mao
said:
"We
have
been
singing
The
Internationale
for
50
years,
yet
on
10
occasions
certain
people
inside
our
Party
tried
to
split
it.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
wichtiger
Aspekt,
den
der
Vorsitzende
Mao
und
die
Große
Proletarische
Kulturrevolution
aufdeckten,
auch
wenn
sie
nicht
die
Kräfte
der
Restauration
in
China
stoppen
konnten.
This
has
been
a
very
important
aspect
brought
out
by
Chairman
Mao
and
the
Great
Proletarian
Cultural
Revolution,
even
though
they
did
not
manage
to
stop
the
restoration
forces
In
China.
ParaCrawl v7.1