Translation of "Den zweitbesten" in English
Soll
ich
wie
ein
Arsch
den
zweitbesten
essen?
Go
eat
the
second
best
taco,
like
some
kind
of
asshole?
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
so,
als
würde
ich
den
weltweit
zweitbesten
Detektiv
töten
wollen.
It
would
be
like
me
wanting
to
kill
the
world's
second
greatest
detective.
OpenSubtitles v2018
Niemand
erinnert
sich
an
den
Zweitbesten.
Nobody
remembers
second
best.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
auch
den
zweitbesten
Verstand
des
Landes
nach
Adlai
Stevenson.
He
also
has
the
second-best
mind
I've
met
in
this
country
OpenSubtitles v2018
Der
Naive
Algorithmus
zeigt
den
zweitbesten
MSE.
The
naïve
algorithm
shows
the
second-best
MSE.
EuroPat v2
Warum
sich
mit
den
zweitbesten
Loipen
begnügen?
Why
settle
for
the
second-best
slopes?
ParaCrawl v7.1
Die
Dolch-Gruppe
wurde
von
den
Zuschauern
zur
zweitbesten
Nachzuchtgruppe
gewählt.
The
Dolch
group
was
voted
by
the
audience
as
second
best
group
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Den
zweitbesten
Rundenschnitt
des
Abends
fuhr
Horst
Saiger.
The
second
best
lap
of
the
evening
drove
Horst
Saiger.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
halten
viele
Manager
die
virtuelle
Kommunikation
immer
noch
für
den
zweitbesten
Weg.
However,
many
managers
still
believe
that
virtual
communication
is
the
second
best
way
to
go.
ParaCrawl v7.1
Denn
Malaysia
trifft
in
Gruppe
B
auf
Indonesien,
Singapur
und
den
zweitbesten
Qualifikanten.
Since
Malaysia
is
to
face
Indonesia,
Singapore
and
the
runner-up
of
the
qualification
round.
ParaCrawl v7.1
Mit
5,41
Wirkungstreffern
pro
Minute
hat
er
den
zweitbesten
Wert
in
der
Geschichte
der
Federgewichtsklasse.
He
holds
the
second-highest
striking
rate
in
the
history
of
the
featherweight
division
at
5.41
significant
strikes
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
der
Fall
ist,
warum
sollten
Sie
sich
dann
für
den
Zweitbesten
entscheiden?
If
this
is
the
case
then
why
should
you
have
to
settle
for
second
best?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sieben
Mal
hatte
er
ligaübergreifend
den
besten
Gegentorschnitt
und
weitere
fünf
Mal
den
zweitbesten
Wert
in
dieser
Kategorie.
Seven
times
in
his
career,
Vézina
had
the
lowest
goals-against
average
in
the
league
he
played,
and
he
had
the
second-best
average
another
five
times.
Wikipedia v1.0
Sie
war
eine
der
ersten
Frauen,
die
den
Jazz
um
den
Erdball
trugen
und
trat
unter
anderem
mit
Louis
Armstrong
auf,
der
sie
einmal
als
den
„zweitbesten“
Jazztrompeter
der
Welt,
nach
sich
selbst,
bezeichnete.
After
focusing
on
the
trumpet,
she
quickly
became
so
famous
at
the
instrument
that
she
was
named
"Little
Louis"
after
Louis
Armstrong,
who
used
to
call
her
the
world's
second
best
jazz
trumpet
player
besides
himself.
Wikipedia v1.0
Ricardo
sah
„
sinkende
Erträge“
auf
Ressourcen
voraus,
wobei
die
besten
(kostengünstigsten)
Ressourcen
als
erstes
aufgebraucht
wären,
gefolgt
von
den
zweitbesten
und
so
weiter.
Ricardo
projected
“declining
returns”
on
investments
in
resources,
whereby
the
best
(least-cost)
resources
are
used
first,
followed
by
the
next
best,
and
so
on.
News-Commentary v14
Zu
den
zweitbesten
Strategien
könnten
Teilstrategien
aller
Art
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
zählen
(Steuern,
Gebühren,
Vorschriften,
Normen,
Investitionen
in
alternative
Verkehrsarten).
Second-best
strategies
could
include
all
kinds
of
partial
policies
to
tackle
the
climate
change
problem
(taxes,
charges,
regulations,
standards,
investment
in
alternative
modes).
EUbookshop v2
Durch
weitere
Siege
zu
Beginn
der
French
Open
blieb
er
ab
Saisonbeginn
insgesamt
41
Spiele
ungeschlagen,
was
den
zweitbesten
Saisonstart
in
der
Geschichte
nach
John
McEnroe
(42
Siege
im
Jahr
1984)
bedeutete.
He
won
41
straight
matches
from
the
start
of
2011
until
the
French
Open
semifinals,
second
only
to
John
McEnroe's
record
(he
started
42–0
in
1984).
WikiMatrix v1
Aber
wenn
schlechte
Witze
und
leichte
Anzüglichkeiten
habe,
was
ich
den
ganzen
Abend
haben
werde,
werde
ich
den
zweitbesten
anrufen.
But
if
bad
jokes
and
sleazy
come-ons
are
what
I'm
in
for
all
afternoon,
I'll
page
whoever's
second
best.
OpenSubtitles v2018
Dann
nehmen
wir
den
Zweitbesten,
jemanden
der
nicht
denkt,
dass
meine
Frau
krank
ist,
nur
weil
sie
religiös
ist.
Then
we
will
settle
for
second
best.
Someone
who
doesn't
think
my
wife
is
sick
just
because
she's
religious.
OpenSubtitles v2018
Die
Buckeyes
haben
34
mal
die
Big
Ten
gewonnen,
was
den
zweitbesten
Wert
in
der
Conference
darstellt
und
der
drittbeste
Wert
unter
allen
Schulen
und
Conferences.
Ohio
State
has
won
a
championship
in
the
Big
Ten
35
times,
second
most
in
the
conference
and
third
most
conference
titles
of
any
school
in
any
conference.
Wikipedia v1.0
Das
Ende
von
“
Sacrificed
Sons
”
ist
dann
wieder
sehr
ryhtmuslastig
und
Portnoy
spielt
wieder
eine
Art
Solo
um
den
Song
noch
etwas
zu
verlängern,
bevor
die
letzten
Power
Akzente
den
zweitbesten
Track
dieser
Scheibe
beenden.
The
end
of
“Sacrifised
Sons”
is
again
very
rhythm
depending
and
Portnoy
plays
some
kind
of
solo
to
extend
the
song
a
little
more,
before
the
last
power
accents
quit
the
second
best
track
of
this
disc.
ParaCrawl v7.1
Er
erreichte
im
Mittel
seiner
beiden
schnellsten
Runden
den
zweitbesten
Wert
mit
0,432
Sekunden
Rückstand
auf
Toyota-Pilot
Alexander
Wurz.
On
the
average
of
his
two
fastest
laps,
he
achieved
the
second-best
time,
trailing
Toyota
driver
Alexander
Wurz
by
a
gap
of
0.432
seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann,
der
Israel
für
„den
besten
Ort,
um
Araber
im
Nahen
Osten
zu
sein“
und
für
den
„zweitbesten
Ort,
um
als
Araber
zu
leben,
das
Westjordanland“
hält,
verleugnet
dabei,
was
es
heißt,
unter
jüdisch-zionistischer
illegaler
Besatzung
zu
leben
und
ist
an
Skrupel-
und
Empathielosigkeit
nicht
zu
überbieten.
A
man
who
considers
Israel
“the
best
place
to
be
Arab
in
the
Middle
East”
and
“the
second
best
place
to
live
as
an
Arab,
the
West
Bank”
denies
what
it
means
under
Jewish
Zionist
illegal
occupation
to
live
and
can
not
be
surpassed
in
scruples
and
empathy.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt,
indem
der
Logikbaustein
13
die
in
dem
Speicher
14
abgespeicherten
Werte
ausliest
und
feststellt,
welche
der
Laserdioden
den
zweitbesten
Lichtleistungswert
besitzt.
This
is
effected
by
virtue
of
the
logic
component
13
reading
out
the
values
stored
in
the
memory
14
and
ascertaining
which
of
the
laser
diodes
has
the
second
best
light
power
value.
EuroPat v2
Die
Azoren
wurden,
von
der
Sunday
Telegraph,
als
den
zweitbesten
Platz
für
Whale
Watching
bezeichnet.
The
Azores
have
been
considered,
by
the
Sunday
Telegraph,
the
second
best
spot
for
Whale
Watching.
CCAligned v1
Die
US-Musik-Website
Pitchfork
führte
„In
White
Rooms“
in
ihrer
Liste
der
besten
Titel
des
Jahres,
während
in
Deutschland
im
Jahresendpoll
des
Groove
Magazins
Booka
Shade
von
den
Lesern
zu
den
zweitbesten
Producern
des
Jahres
gewählt,
und
Movements
schaffte
es
in
ihre
Top-Ten-Besten-Liste
der
Alben
des
Jahres.
The
US
music
site
Pitchfork
placed
"In
White
Rooms"
in
their
Top
100
tracks
of
2006,
whilst
in
Germany
the
end
of
year
poll
by
Groove
magazine
selected
Booka
Shade
to
be
second
best
Producers
of
the
year,
and
Movements
as
one
of
their
best
albums
of
the
year.
WikiMatrix v1