Translation of "Den zweck erfüllen" in English

Sicher würde auch eine vorab eingereichte Fotokopie des Europasses den gleichen Zweck erfüllen.
Surely, even an advance photocopy of the Europass would serve the same purpose.
Europarl v8
Andere Ausführungen, die den vorgenannten Zweck gleichermaßen erfüllen, sind zulässig.
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
TildeMODEL v2018
Jedoch wird die Arbeit der OECD allein den Zweck nicht erfüllen.
But OECD work alone will not do the trick.
TildeMODEL v2018
Sie in Handschellen bei deiner Ex-Frau abzuladen, würde den Zweck erfüllen?
And you think dumping her handcuffed at your ex-wife's house, that's gonna do the trick?
OpenSubtitles v2018
Das sollte den Zweck erfüllen, für die Überträger unten.
That ought to do the trick for the vectors downstairs.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, es würde den Zweck erfüllen.
She said it would do the job.
OpenSubtitles v2018
Anstelle des Haftmittels kann auch eine Schnappverbindung oder Schliesszapfen den gleichen Zweck erfüllen.
Instead of the adhesive, a snap fastening or pin closure may fulfil the same purpose.
EuroPat v2
Den gleichen Zweck erfüllen primäre oder sekundäre Aminogruppen nach Protonierung mit einer Säure.
Primary or secondary amino groups serve the same purpose after protonation with an acid.
EuroPat v2
Weiterhin kann Gegenstromchromatographie mit einem bestimmten Lösungsmittelsystem den besagten Zweck erfüllen.
Furthermore, the said purpose can be met by countercurrent chromatography with a defined solvent system.
EuroPat v2
Jedes 15- jährige Mädchen wird den Zweck erfüllen.
Any 15-year-old girl will do the trick.
OpenSubtitles v2018
Multi-Mapping oder ein dynamisches Mapping sollte den Zweck erfüllen.
Multimapping or a dynamic mapping should do the trick.
CCAligned v1
Ein durchleuchten deiner jüngsten Vergangenheit sollte den Zweck erfüllen:
An examination of your recent past should do the trick:
ParaCrawl v7.1
Um den Zweck zu erfüllen, für den Sie es zur Verfügung stellen.
To fulfill the purpose for which you are providing it.
ParaCrawl v7.1
Nur ernsthafte ausgewogene Konzepte können den Zweck erfüllen.
Only serious well-balanced concepts can fulfill the purpose.
ParaCrawl v7.1
Selbst die eigenen Handlungen können den Zweck erfüllen oder auch nicht.
Even their own actions can serve the purpose or not.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Steppung wünschst, sollte unser Stepp-Set den Zweck erfüllen.
If you need tufting, our tufting kit should do the trick.
ParaCrawl v7.1
Würde das den Zweck erfüllen?
Would that do the trick?
OpenSubtitles v2018
Das sollte den Zweck erfüllen.
This should do the trick.
OpenSubtitles v2018
Ich will den Zweck nicht erfüllen, mich hier vor den Augen des Magistrat zu streiten.
It would serve no purpose to have confrontation here in front of the Magistrate.
OpenSubtitles v2018
Es können aber auch andere Verbindungsstoffe dort vorgesehen sein, die den gleichen Zweck erfüllen.
However, other bonding substances that fulfill the same purpose may also be provided there.
EuroPat v2
Anstelle von Wälzbändern können auch Wälzrollen verwendet werden, die den gleichen Zweck erfüllen.
Instead of the roller bands, rollers can be used which fulfill the same purpose.
EuroPat v2
Alternativlösungen werden ausgesucht und die, die den Zweck am besten erfüllen, werden ausgewählt.
Alternative solutions will be sought out and chosen by those best suited to the task.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung muss nicht sonderlich hoch sein, um den vorstehend beschriebenen Zweck erfüllen zu können.
The raised portion does not have to be particularly high in order to satisfy the above described purpose.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch andere bekannte Maßnahmen, die den gewünschten Zweck erfüllen, eingesetzt werden.
Of course, it is also possible to use other known measures which are suitable for the desired purpose.
EuroPat v2
Statt der Kontaktbuchsen können jegliche elektrische Kontakte verwendet werden, die den gleichen Zweck erfüllen.
Instead of the contact bushes, any electrical contacts may be used which serve the same purpose.
EuroPat v2
Lassen Sie die Lilien den Zweck erfüllen, für den sie gedacht sind: schön sein!
Let the lilies do their thing: be pretty!
CCAligned v1

Related phrases

den vertrag erfüllen zwecke erfüllen erfüllen den zweck den zweck erfüllen
den wunsch erfüllen den zweck haben verfolgt den zweck zweck erfüllen
haben den zweck seinen zweck erfüllen