Translation of "Den vorgang prüfen" in English
Sie
hat
deshalb
beschlossen,
den
Vorgang
ausführlich
zu
prüfen.
Commission
decision
on
aid
for
the
energy
industry
in
southern
Sweden.
EUbookshop v2
Wir
werden
den
Vorgang
sorgfältig
prüfen
und
ggf.
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
We
will
carefully
investigate
the
reported
matter
and,
if
necessary,
take
appropriate
action.
CCAligned v1
Diese
wird
den
Vorgang
prüfen
und
die
eventuell
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
We
will
confidentially
investigate
and
take
appropriate
measures.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
den
Vorgang
prüfen
und
ggf.
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
The
inquiry
will
be
assessed
and,
if
necessary,
respective
measures
will
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
Vorgang
sorgfältig
prüfen
und
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
We
will
carefully
investigate
the
reported
matter
and,
if
necessary,
take
appropriate
action.
CCAligned v1
Wir
werden
den
Vorgang
prüfen
und
Sie
umgehend
über
mögliche
Teillieferungen
informieren.
We
will
check
the
process
and
inform
you
immediately
about
possible
partial
deliveries.
ParaCrawl v7.1
The
Changer
wird
den
Vorgang
dann
prüfen
und
ggf.
angemessene
Schritte
einleiten.
The
Changer
will
then
review
the
operation
and,
if
necessary,
initiate
appropriate
steps.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
spanischen
Behörden
aufgrund
der
relevanten
räumlichen
Märkte
den
Vorgang
am
besten
prüfen
können,
und
es
daher
angezeigt
ist,
den
Fall
an
sie
zu
verweisen.
The
Commission
arrived
to
the
conclusion
that
in
this
case,
given
the
national
scope
of
the
markets
affected
by
the
transaction,
the
Spanish
Authorities
are
particularly
well
placed
to
carry
out
a
thorough
investigation
of
the
operation,
and
that
it
is
therefore
appropriate
to
refer
the
case
to
Spain.
TildeMODEL v2018
Bitte
nennen
Sie
dabei
den
Grund
oder
die
Gründe
weshalb
ein
Beitrag
rechtswidrig
oder
zumindest
zweifelhaft
sein
soll,
damit
wir
in
der
Lage
sind,
den
Vorgang
zu
prüfen.
Please
indicate
the
reason(s)
that
the
contribution
is
considered
to
be
illegal
or
at
least
questionable,
so
that
we
can
investigate
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hinweisen
auf
(etwaige)
Gesetzesverstöße,
die
Martin
Braun-Gruppe
betreffend,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
direkt
per
E-Mail
an
die
Compliance
Organisation
unseres
Unternehmens
zu
wenden.
Diese
wird
den
Vorgang
prüfen
und
ggf.
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
If
indications
of
(potential)
law
violations
in
relation
to
Martin
Braun-Gruppe
arise,
you
have
the
possibility
to
directly
address
the
Compliance
Organization
of
our
company
via
e-mail.
The
inquiry
will
be
assessed
and,
if
necessary,
respective
measures
will
be
taken.
CCAligned v1
Der
IFAW-Vorstand
muss
alle
den
IFAW
betreffenden
Vorgänge
prüfen,
an
denen
eine
betroffene
Person
ein
Interesse
hat,
und
entscheiden,
ob
es
im
Interesse
des
IFAW
liegt,
ob
eine
Beteiligung
des
IFAW
an
einer
solchen
Sache
im
Interesse
der
Organisation
liegt.
The
Board
of
Directors
of
IFAW
is
responsible
for
reviewing
all
matters
involving
IFAW
in
which
any
Disqualified
Person
has
an
Interest,
and
determining
whether
it
is
in
the
best
interests
of
IFAW
to
proceed
with
its
involvement
in
such
matter.
ParaCrawl v7.1