Translation of "Den tag planen" in English

Den Tag perfekt planen, sich darüber informieren, wann geöffnet.
Plan your day perfectly, find out which and when venues are open.
CCAligned v1
Die Gäste können sich entspannen und den nächsten Tag planen.
Guests can relax and plan for next day trip.
CCAligned v1
Für den nächsten Tag planen wir unsere Weiterfahrt nach Blanquilla.
For the next day we plan to go to Blanquilla.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann die Mutter auch den Tag ungefähr planen.
Besides, mother too will be able to plan approximately the day.
ParaCrawl v7.1
Den Tag planen Sie spontan, ganz wie es Ihnen beliebt.
You plan the day spontaneous, just as you wish.
ParaCrawl v7.1
Eine intuitive Möglichkeit, den Tag planen Free ?
An intuitive way to plan out your day Free ?
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück ist gut und auf der Terrasse kann man sehrschön den restlichen Tag planen.
The breakfast is good and on the terrace you can plan very nice the rest of the day.
ParaCrawl v7.1
Für den Tag zuvor planen wir gegen 17:30 Uhr unsere Jahreshauptversammlung (Nur für Mitglieder) .
The day before will take place at 17:30 the annual meeting (MEMBERS ONLY).
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Trader erhöhte Volatilität erwarten und ihre Strategie für den Tag entsprechend planen.
With this in mind, traders should expect increased volatility and plan their strategy for the day accordingly.
ParaCrawl v7.1
Morgen Abend wird die französische Kavallerie, nachdem sie uns den ganzen Tag verfolgte, planen, unseren losen Haufen anzugreifen.
Tomorrow night, after following us all day... that French cavalry will camp and prepare to attack our disorganised rabble.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Erholung, die Pause auf das Mittagessen, die Anfahrtszeit und die ablenkenden Faktoren vorsehen Sie, so bekommen Sie das realistische Bild, dass Ihnen bevorsteht, und worauf zu machen es wird Ihre Zeit ausgegeben sein, so, können den Tag wirksamer planen.
If you provide rest, a lunch break, time for the road and the distracting factors, receive a realistic picture of that you should make and on what your time will be spent, so, will be able to plan more effectively the day.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel heißt Sie morgens willkommen mit einem reichlichen Frühstücksbuffet, ideal um den Tag zu planen.
The hotel gives you a good morning with a hearty breakfast buffet before setting off to plan your day.
ParaCrawl v7.1
Die Sommerterrasse ist der perfekte Ort für ein Geschäftsmeeting oder um mit Freunden xusammen den weiteren Tag zu planen und den Abend mit einem Glas Champagner einzuleiten.
Summer terrace is the perfect rendezvous for a business meeting or a get together with friends where in the evening one can glamorously enjoy a glass of champagne.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber und abends ist der elegante Salon ein idealer Ort, um sich zu treffen oder einfach um zu lesen, zu arbeiten oder den Tag zu planen.
The welcoming lounge is the perfect place to meet up with family, friends or colleagues, or simply to read, work or relax any time during the day.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es nötig, ein paar Mahlzeiten, die so viel Gemüse wie möglich enthalten, für den Tag zu planen oder einen Teller Gemüse mit Dip zum Naschen in der Küche vorzubereiten (statt Chips).
It may be necessary to plan a few meals during the day that include as many servings of veggies as possible or prepare a plate of veggies with dip to sit on the kitchen counter for munching (instead of the chips).
ParaCrawl v7.1
Dieses Feature hilft dabei den Tag zu planen, da man genau weiß, wann der Tag beginnt und wann es dunkel wird.
This feature will help you to plan your day by knowing when daylight starts and finishes. Features
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es Verlangsamung genug zu merken, was zum Teufel haben Sie vor zwei Tagen, ohne dass sich in den Tag planen.
Maybe it’s slowing down enough to remember what the hell you did two days ago, without having to look to your day planner.
ParaCrawl v7.1
Als Geschäftsführerin von Son Berga möchte ich mich für Ihren virtuellen Besuch bedanken und meine Hoffnung aussprechen, meinen Teil zu jenem ganz speziellen Tag, den Sie planen, beitragen zu dürfen.
As the Director of Son Berga, I am grateful for your visit, and am glad to be part of this special day you are planning.
CCAligned v1
Jeden Tag treffen wir uns in Projektteams, um den Fortschritt bei der Umsetzung von Aufgaben zu besprechen und gemeinsam die Herausforderungen für den nächsten Tag zu planen.
Everyday project teams meet to discuss the progress in the implementation of the tasks and jointly plan the challenges for the next day.
CCAligned v1
Den bevorstehenden Tag zu planen es ist am Vortag am Abend am besten, wenn Sie die Arbeit beendet haben und Sie haben der Einblick darin, dass es auf morgen zu verlegen ist nötig.
It is best of all to plan the forthcoming day the night before when you finished work and have idea that it is necessary to transfer for tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Wer sichergehen möchte, nichts zu verpassen, sollte den Hinflug vor Altweiberfastnacht und den Rückflug frühestens für den Tag nach Rosenmontag planen – und am besten wählt man einen Abflug am Nachmittag.
To make sure of not missing anything, plan your outward flight before Altweiberfastnacht and the return flight at the earliest for the day after Rosenmontag (Shrove Monday) – it's best to choose a departure in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
In der Infoecke für Biker können Sie in aktuellen Fachzeitschriften blättern oder in aller Ruhe die Touren für den nächsten Tag planen.
In the Info corner for bikers you can stroll through the newest bike magazines or plan the tour for the next day.
ParaCrawl v7.1
Freiwilligenarbeit ist eine gute Möglichkeit, um eine wertvolle Erfahrungen im Ausland, oder um eine zusätzliche Tätigkeit, um den Tag zu Tag planen.
Volunteering is a great way to gain an invaluable experience abroad, or to add an additional activity to one's day to day schedule.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man es ruhig angehen lassen, ins Grüne blinzeln und bei einer guten Tasse Kaffee den Tag planen.
Take it easy, gaze upon the surrounding greenery and plan your day with a good cup of coffee in hand.
ParaCrawl v7.1
In der voll ausgestatteten Küche mit großem Esstisch kann man nach einem Wander- oder Skitag im UNESCO Welterbe der Dolomiten gemütlich zusammensitzen und neue Abenteuer für den nächsten Tag planen.
In the fully-equipped kitchen with large dining table, you can sit together after a busy day of walking or skiing in the Dolomites UNESCO World Heritage site and plan the next day’s adventure.
ParaCrawl v7.1
Der Concierge hilft Ihnen, den Tag zu planen, indem er das Ausflugsprogramm Ihren Präferenzen anpasst.
Our concierge will help you plan your day, matching the schedule of tours to your preferences.
ParaCrawl v7.1
Gegen Abend flaut der Wind ab, wir können ein Camp aufschlagen und die Suche für den nächsten Tag planen.
Towards dawn the wind lets up and we can setup camp for the night and plan our search the next day.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an den tag gelegt den tag in den plänen den tag retten
den tag planen den halben tag den heutigen tag in den tag
den gesamten tag den tag beginnen