Translation of "Den statistischen daten" in English

Insbesondere aus den statistischen Daten ergibt sich Folgendes:
In particular, the statistical data submitted indicates that:
DGT v2019
Aus den neuesten statistischen Daten kann insbesondere Folgendes geschlossen werden:
The latest statistics indicate in particular that:
TildeMODEL v2018
Tabelle 4 basiert auf den verfügbaren statistischen Daten, einschließlich von Eurostat.
Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.
DGT v2019
Bei den statistischen Daten dieses Schnellberichts handelt es sich um Wertangaben.
The statistics in this rapid report are expressed in value terms.
EUbookshop v2
Die Unternehmen sind verpflichtet, den statistischen Ämtern Daten zu liefern.
The enterprises do have to supply data to statistical offices.
EUbookshop v2
Man sollte auch die Zugänglichkeit und den Zugang zu statistischen Daten nicht verwechseln.
Similarly, accessibility and access to statistical data should not be confused.
EUbookshop v2
Diese Unterschiede lassen sich aus den statistischen Daten nicht immer erkennen.
These differences do not always appear from the statistical data.
EUbookshop v2
Nach den statistischen Daten, Mädchen fast die Hälfte der Nutzer sind Omegle.
According to statistical data, almost half of Omegle users are girls.
ParaCrawl v7.1
Dieses lag an den unzulänglichen statistischen Daten für Pakistan.
This was due to the inadequate statistical data for Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund unterstütze ich diesen Bericht zu den statistischen Daten und zum Tourismus.
To this end, I support this report on statistical information and tourism.
Europarl v8
Abgesehen von den statistischen Daten lassen sich ausgehend von der Studie folgende Feststellungen treffen:
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
TildeMODEL v2018
Dieser Mitteilung liegt ein erster Bericht mit den jüngsten statistischen Daten bei (siehe Anhang).
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication (see annex).
TildeMODEL v2018
Dadurch wird die Konsistenz zwischen den statistischen Daten der Gemeinschaft und denen ihrer internationalen Partner sichergestellt.
This point will be discussed further at the next DGINS meeting.
EUbookshop v2
Wert kommen wir mit einer einjachen For den statistischen Daten häufig schwertun, geschnitten ist.
The general rule is data are released as soon as possible after they become available.
EUbookshop v2
Aufgrund dieser Hintergründe ist es wichtig, auf den Mangel an statistischen Daten hinzuweisen.
Against this background, it is important to point to the scarcity of statistical data on this matter.
EUbookshop v2
Nach den bisher erhobenen statistischen Daten wurden jedoch diese Schutzmaßnahmen in keinem einzigen Falle auferlegt.
Pursuant to by now accumulated statistical data these protective measures have been imposed on no occasion so far.
ParaCrawl v7.1
Unter den statistischen Daten gibt es jedoch eine Zahl, die Anlass zu besonderer Besorgnis gab, nämlich dass im Jahre 2008 mehr als 1.100 Kinder in der Europäischen Union Opfer von Verkehrsunfällen geworden sind.
Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1 100 children were victims of road accidents in the European Union.
Europarl v8
Was hingegen den Bericht von Herrn Hendrick anbelangt, so halte ich zwar die Einführung einer Vertraulichkeitsregelung für die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten für wesentlich, ersehe jedoch nicht den Grund, weshalb nicht auch dieser Fall durch die Vorschriften der Verordnung Nr. 322/97/EG des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken geregelt sein sollte.
As far as the Hendrick report is concerned, although I think that it is essential to introduce a confidentiality regime covering statistical information provided by persons subject to reporting requirements, I do not see why this cannot be handled under the provisions of Council Regulation No 322/97 on Community statistics.
Europarl v8
In den anderen Berichtszeiträumen gewährleisten diese Kontrollen weitgehende aber nicht vollständige Konsistenz der Rechnungslegungsdaten mit den statistischen Daten.
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
DGT v2019
Erstens halte ich es für außerordentlich wichtig, dass wir eine Statistik bekommen, und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern zu überlegen, wie die statistische Grundlage verbessert werden kann, denn jede Diskussion über Frauen, Männer und Ungleichheit steht und fällt mit den notwendigen statistischen Daten.
First of all, I think it is incredibly important that we should acquire statistics, and I would urge the Commission to look at how we can improve the statistical base, for any discussion about women, men and inequality is a non-starter if we do not have the necessary statistics.
Europarl v8
Andererseits kann ich als Vertreter der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten Europas komme ich nicht umhin zu sagen, dass wir in letzter Zeit zahlreiche Dokumente in Bezug auf den Erhalt von statistischen Daten einschließlich verschiedener Aktivitäten in verschiedenen Verzeichnissen erörtert haben.
On the other hand, as a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I cannot help worrying that we have recently been discussing a large number of documents relating to obtaining statistical data and including various activities in different registers.
Europarl v8
Ich möchte klarstellen, dass die Realität von Freiwilligentätigkeit in den statistischen Daten, in Definitionen und deren Verwendung immer noch etwas ungenau sein kann.
I should like to make clear that the reality of volunteering may still be somewhat blurred in the statistical data, in definitions and in their usage.
Europarl v8
Dies ist der erste Teil eines Statistikpakets , dessen Zweck darin besteht , wesentliche Verbesserungen bei den statistischen Daten vorzunehmen , die für die Erfüllung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken ( ESZB ) zur Verfügung stehen , insbesondere für die Aufgabe der Festlegung und Umsetzung der einheitlichen Geldpolitik .
This is the first part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and , in particular , its task of defining and implementing the single monetary policy .
ECB v1
Stellungnahme zu den statistischen Daten , die bei der Anpassung des Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals der EZB anzuwenden sind ( CON / 2003/5 )
Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 2003/5 )
ECB v1
Sie muss insbesondere den spezifischen Merkmalen der Erhebung , dem Umfang des Kreises der Berichtspflichtigen und der Periodizität sowie den statistischen Daten , über die die statistischen Stellen oder Verwaltungen bereits verfügen , Rechnung tragen .
It shall in particular take into account the specific collection characteristics , the size of the reporting population and the periodicity , and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations .
ECB v1
Die Kommission sollte Vorkehrungen treffen, um den Schutz von statistischen Daten zu gewährleisten, die unter die Geheimhaltungspflicht fallen -
Whereas the Commission should take steps to ensure that confidential statistics are protected,
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

bei den daten zu den daten daten den kopf in den sand stecken
statistischen daten umgang mit den daten den mit den entsprechenden daten
den statistischen daten in den daten