Translation of "Den ruhezustand versetzen" in English

Möchten Sie den Rechner in den Ruhezustand im Speicher versetzen?
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
KDE4 v2

Neuer Schlaf-Timer kann den Computer nach festgelegter Zeit in den Ruhezustand versetzen.
New Sleep Timer can set the computer into sleep mode after a defined time.
ParaCrawl v7.1

Häufig ist es nicht so einfach, die Festplatte in den Ruhezustand zu versetzen.
Often, it is not so easy to put the hard disk to sleep.
ParaCrawl v7.1

Das Bedienpersonal kann das Gerät damit unmittelbar nach Benutzungsende aktiv in den Ruhezustand versetzen.
Therefore, the operating personnel can switch the device actively into the idle state immediately after use.
EuroPat v2

Die OnNow Energiesparfunktion kann einen ACPI kompatiblen Computer in den Ruhezustand versetzen und wieder aktivieren.
The OnNow energy saving function can shift an ACPI compatible computer to sleep mode and back to normal mode.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten Vorkehrungen treffen, dass Sie ein solches System in den Ruhezustand versetzen.
Precautions should be taken that you will not suspend such a system.
ParaCrawl v7.1

Die Zeitschaltuhr-Funktion kann verwendet werden, um auch solche Geräte in den Ruhezustand zu versetzen, die zu bestimmten, festgelegten Zeiten eingeschaltet werden müssen.
The time switch clock function can be used to switch such devices to the power-down mode that have to be powered up at certain, specified times.
EuroPat v2

Wir können das iPhone in den Ruhezustand versetzen oder andere Anwendungen ausführen, indem wir die Lautstärke des Songs im Control Center-Player steuern.
We can put the iPhone in sleep or we can run other applications, controlling the volume of the song in the Control Center player.
ParaCrawl v7.1

Durch Verbindung mit Alexa können Sie Sprachbefehle an Ihrem NAS nutzen, es auf diese Weise herunterfahren, neu starten und in den Ruhezustand versetzen* oder Musik über Music Station* wiedergeben.
You can use voice commands on your NAS by connecting it to Alexa to make your NAS shut down, reboot or enter sleep mode, or to play music using Music Station.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Greenify Sie einen Hintergrund persistent „Cleaner“ Service müssen die greenified apps wieder in den Ruhezustand versetzen, wenn Sie nicht aktiv, sie verwenden.
Note: Greenify do need a background persistent “Cleaner” service to put the greenified apps back into hibernation when you are not actively using them.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie den Tab-Ruhemodus, um Tabs (oder eine Gruppe von Tabs) in den Ruhezustand zu versetzen, bis Sie sie benötigen.
Use Tab Hibernation to put a tab (or group of tabs) to sleep until you need it.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der programmierbare Steuerbaustein des Weiteren dazu eingerichtet, das Computersystem am Ende des vorbestimmten Zeitfensters in den Ruhezustand zu versetzen, wenn es sich in dem Bereitschaftszustand befindet.
According to a preferred implementation, the programmable control module is further set up to put the computer system into the hibernation state at the end of the predetermined time window, if it is in the standby state.
EuroPat v2

Figur 8 zeigt ein Realisierungsbeispiel für die beiden Treiberschaltungen 42_1, 42_2, die jeweils geeignet sind, die beiden Übertrager nach Maßgabe der Treibersignale in den ersten Aktivierungszustand, den zweiten Aktivierungszustand oder den Ruhezustand zu versetzen.
FIG. 8 shows an illustrative implementation of the two driver circuits 42 _ 1, 42 _ 2, which are suited to putting the two transformers into the first activation state, the second activation state or the quiescent state as governed by the driver signals.
EuroPat v2

Sie können, auch während iTunes läuft, Ihren Mac nach einer von Ihnen festgelegten Zeit ausschalten (herunterfahren), ihn in den Ruhezustand versetzen, oder einfach nur iTunes ausschalten.
You can, also while iTunes is running, set up a specified time for your Mac to turn off (shut down), put it into hibernation, or simply turn off iTunesconly.
ParaCrawl v7.1

Greenify Hilfe, die Sie identifizieren und die abgestürzten Anwendungen in den Ruhezustand versetzen, wenn Sie nicht verwenden, zu verhindern, dass sie das Gerät aus hinken und leeching die Batterie, in einer einzigartigen Art und Weise!
Greenify help you identify and put the misbehaving apps into hibernation when you are not using them, to stop them from lagging your device and leeching the battery, in an unique way!
ParaCrawl v7.1

Er informierte mich sehr traurig, dass er hatte, um die älteren Hund in den Ruhezustand zu versetzen.
"He informed me very sadly that he had to get the older dog put to sleep.
ParaCrawl v7.1

Das Labor von Nina Cabezas-Wallscheid befasst sich mit den molekularen und zellulären Grundlagen der Selbsterneuerung von Hämatopoetischen Stammzellen und somit mit den Mechanismen und Signalen, die die Blutproduktion anregen bzw. aktive Blutstammzellen in den Ruhezustand versetzen.
The laboratory of Nina Cabezas-Wallscheid deals with the molecular and cellular basis of the self-renewal of hematopoietic stem cells; and thus with the mechanisms and signals that put dormant hematopoetic stem cells into a dormant state.
ParaCrawl v7.1

Ihr iMac beendet den Bildschirm-Synchronisationsmodus auch, wenn Sie das Kabel, das die zwei Computer verbindet, trennen, oder wenn Sie einen der Computer herunterfahren oder in den Ruhezustand versetzen.
Your iMac also exits Target Display Mode if you disconnect the cable that connects the two computers, or if you shut down or sleep either computer.
ParaCrawl v7.1

Verändern Sie die Skripte unter /etc/acpi so, dass diese nie in den Ruhezustand versetzen.
Inhibiting suspend Change the scripts under /etc/acpi so that they never do suspend.
ParaCrawl v7.1