Translation of "Den platz räumen" in English

Das EWI muß den Zentralbanken den Platz räumen.

Gib den Befehl, den Platz zu räumen.

Im Namen des Gesetzes gebe ich den Befehl, den Platz zu räumen.

Ich habe den Platz für uns räumen lassen.

Sie haben eine Stunde, den Platz zu räumen.

Ziehe Etliches an Positivität hinein, und Negativität hat den Platz zu räumen.

Ich lasse den Platz räumen.

Sie hockt auf ihr wie eine Glucke, und sie will den Platz nicht räumen.

Das heißt, daß, wenn Frauen, auch im öffentlichen Dienst, gleichbehandelt werden sollen, dann - so unangenehm dies auch sein mag - Männer den Platz räumen müssen, denn ohne dies ginge es nicht.

In vielerlei Hinsicht wird 1997 ein Schlüsseljahr sein, da die Arbeiten an der Reform der Verträge abgeschlossen und der Agenda 2000 den Platz räumen werden.

November 2013 die Spezialeinheit Berkut der Polizei den Platz räumen wollte und auf die friedlich schlafenden Studenten einprügelte, flüchtete Ruslana sich mit rund 100 zum Teil verletzten Menschen in ein nahe gelegenes Kloster.

Als in der Nacht vom 30. November 2013 die Spezialeinheit Berkut der Polizei den Platz räumen wollte und auf die friedlich schlafenden Studenten einprügelte, flüchtete Ruslana sich mit rund 100 zum Teil verletzten Menschen in ein nahe gelegenes Kloster.

Er liegt direkt an der Grenze zu Spanien, zwischen dem Mittelmeer und dem Atlantik und wenn ein Flugzeug landet, fordern Sirenen die Personen dazu auf, den Platz zu räumen, da die Start-und Landebahn die einzige Landzufahrt in die Stadt kreuzt.

Er ist dieser Sorge schon deshalb gründlich enthoben, da er ja genau weiß, daß, ganz gleich, wie immer auch das Ergebnis seiner "staatsmännischen" Murkserei sein wird, sein Ende ja doch schon längst in den Sternen verzeichnet steht: er wird eines Tages einem anderen, ebenso großen Geist den Platz zu räumen haben.

Die Cleaner hier dürfen das frisch gebackene Brot nicht essen (Anthony hatte da mal schlechte Erfahrungen gemacht) und sollen möglichst den Platz räumen, wenn „richtige“ Gäste irgendwo sitzen wollen.

Israelis und Palästinenser mögen den Mut und die Entschlossenheit haben, eine neue Seite der Geschichte zu schreiben, in der Hass und Vergeltung den Platz räumen gegenüber dem Willen, gemeinsam eine Zukunft gegenseitigen Verständnisses und Einklanges zu schaffen.

Das Marilyn Monroe-Double machte ihrem Ruf als Evergreen ebenso große Ehre wie der ewige Bekanntheitsgrad des Stargastes und Jahrhunderthandballers Erhard Wunderlich, der Warteschlangen an Autogrammwünschen abarbeiten musste, ehe er den Platz räumen durfte.

Assad könnte ins Exil nach Moskau gehen und den Platz räumen für einen Nachfolger, der den Nachbarn genehm ist.

Bevor der Premierminister Martin den Platz in Richtung seines Büros verließ, begannen die Sicherheitsleute den Platz zu räumen.

Wer an ihn glaubt, tut noch immer einen Schritt, dieser besteht aber darin, sich ihm zu überlassen, sich auszuliefern und ihm den Platz zu räumen.

Am Abend versperrte die Armee die Straßen zum Tahrir-Platz und forderte die Demonstranten auf, das Ausgangsverbot einzuhalten und den Platz zu räumen.

Den größten Platz räumen wir als „Inventor of the forklift“ natürlich unserem ureigensten Metier ein, den Gabelstaplern selbst.

Die Cleaner hier dürfen das frisch gebackene Brot nicht essen (Anthony hatte da mal schlechte Erfahrungen gemacht) und sollen möglichst den Platz räumen, wenn "richtige" Gäste irgendwo sitzen wollen.

Konnten denn in der Tat die besitzenden Klassen ihren Platz den Bolschewiki räumen, ohne den letzten verzweifelten Versuch gemacht zu haben, sie in Blut und Schmutz zu treten?

Es wird für individuellere und kundenorientiertere Erfahrungen, auf die wir schon längst nicht mehr verzichten wollen, den Platz räumen müssen.

Mit anderen Worten: die Formel hat bewußt eine gewisse algebraische Veränderbarkeit zugelassen, die im Prozeß der historischen Erfahrung einer präziseren arithmetischen Größe den Platz räumen musste.