Translation of "Den markt verlassen" in English

Einer dieser Anbieter, Mangoosta, musste im August 2001 den Markt verlassen.

Du bist schrecklich ruhig gewesen, seit wir den Markt verlassen haben.

Seit 2010 haben 56 Banken den Markt verlassen.

Die schwierigen Richtlinien haben viele Hersteller dazu gezwungen, den Markt zu verlassen.

Da "Black Friday" viele Poker-Räume und Netzwerke haben den US-Markt verlassen.

Inzwischen haben diese Newcomer in ihrer Mehrzahl den Markt wieder verlassen.

Mangoosta, ein Anbieter von ADSL-Diensten, musste im August 2001 den Markt verlassen.

Im gleichen Zeitraum haben einige Hersteller den Markt verlassen oder sind in größeren Konzernen aufgegangen.

Bei der Bewältigung dieser gigantischen Aufgaben dürfen wir uns jedoch nicht einfach auf den Markt verlassen.

Werden keine Maßnahmen getroffen, könnten auch die beiden existierenden EU-Hersteller gezwungen sein, den EU-Markt zu verlassen.

In diesem besonderen Fall müssen wir deshalb, anstatt uns auf den freien Markt zu verlassen, den Mitgliedstaaten nicht nur erlauben, einschränkende Maßnahmen zu ergreifen, sondern sie sogar dazu auffordern.

Die gleichen Faktoren, aufgrund derer die Zuckererzeugung in unserem Land rentabel ist und die uns einen Vorteil verschaffen, wie die Tatsache, dass die Größe der Anbauflächen der einzelnen Zuckerrübenerzeuger über dem Durchschnitt liegt, können aufgrund dieser Vorschläge zu einem Nachteil werden, wenn die Landwirte das Recht haben, den Markt zu verlassen.

Eine Situation, bei der diejenigen, die keine Subventionen brauchen, den Markt verlassen, ist kaum wünschenswert.

Aufgrund dieser Logik und aus Gründen der Kohärenz unterstützt der Bericht den Vorschlag für ein freiwilliges Rodungsschema in Kombination mit Prämien, so dass diejenigen, die den Markt verlassen wollen, dies in Würde tun können.

Kann man sich auf den "Markt " verlassen (d. h. auf das Wirken privater finanzieller Interessen)?

Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Zuckerreform zwar auf wirtschaftlichen Faktoren zu beruhen scheint, die Betroffenen jedoch eher andere Faktoren berücksichtigen, wenn sie erwägen, den Markt zu verlassen.

Damit Chinas Überkapazitätenproblem gelöst werden kann, müssten die betreffenden Unternehmen, ob Staatsbetriebe oder Privatunternehmen, den Markt verlassen.

Nach dem Platzen der Blase führt dieselbe Ansteckung zu einem Kollaps, weil mehr und mehr Menschen aufgrund fallender Preise den Markt verlassen und immer mehr negative Geschichten über die Wirtschaft erzählt werden.

Eine Gesellschaft kann sich nun auf den freien Markt verlassen, um diesen Nutzen zu verteilen oder sie kann intervenieren, um ihn an die Benachteiligten weiterzuleiten, so dass einige mehr erhalten als ihr Grenzprodukt und andere weniger.

Wenn es zwei Ebenen von Notbremsen – kurzfristige und langfristige Handelsaussetzungen – gibt und diese zu eng beieinander liegen, kann dies dazu führen, dass die Marktteilnehmer nach Auslösung der ersten befürchten, auch die zweite könne ausgelöst werden, und deshalb fluchtartig den Markt verlassen.

Der Hauptgrund, weshalb ein einzelner Hersteller gegenwärtig über 70 % aller in der Union produzierten Zellen auf sich vereint, besteht darin, dass viele andere Hersteller von Zellen den Markt verlassen haben, da sie dem unfairen Wettbewerb seitens der subventionierten chinesischen Waren nicht standhalten konnten.

Im Untersuchungszeitraum kam der Großteil aller gedumpten Einfuhren aus der VR China aus der Klasse 3, wodurch sich etliche Unionshersteller dieser Klasse, insbesondere KMU der Runderneuerungsbranche, gezwungen sahen, den Markt zu verlassen.

Der dem "geregelten Markt" eingeräumte Spielraum, was die Konzeption seiner Handelsvorschriften, die Zugangsbedingungen und das "Sich-auf-den-geregelten-Markt-Verlassen" als erste Instanz für die Überwachung des Handels über seine Systeme betrifft, erfolgt in Anerkennung seiner Nähe zum Handel und seinem Eigeninteresse, wenn es um die Wahrung der Qualität der über seine Systeme abgewickelten Geschäfte geht.

Der Hauptgrund, weshalb ein einzelner Hersteller gegenwärtig über 70 % aller in der Union produzierten Zellen auf sich vereint, besteht darin, dass viele andere Hersteller von Zellen den Markt verlassen haben, da sie dem unfairen Wettbewerb seitens der gedumpten chinesischen Waren nicht standhalten konnten.

Im Untersuchungszeitraum kam der Großteil aller subventionierten Einfuhren aus der VR China aus der Klasse 3, wodurch sich etliche Unionshersteller dieser Klasse, insbesondere KMU der Runderneuerungsbranche, gezwungen sahen, den Markt zu verlassen.

Ein Krisenmanagement-Rahmen, der diese Ziele verfolgt, sollte gewährleisten, dass Banken, die sich in Schwierigkeiten befinden, den Markt verlassen können, ohne die Finanzstabilität zu gefährden.