Translation of "Markt verlassen" in English

Einer dieser Anbieter, Mangoosta, musste im August 2001 den Markt verlassen.

Du bist schrecklich ruhig gewesen, seit wir den Markt verlassen haben.

Seit 2010 haben 56 Banken den Markt verlassen.

Die schwierigen Richtlinien haben viele Hersteller dazu gezwungen, den Markt zu verlassen.

Nach einem Frühstück auf dem Markt, verlassen wir Quime.

Inzwischen haben diese Newcomer in ihrer Mehrzahl den Markt wieder verlassen.

Mangoosta, ein Anbieter von ADSL-Diensten, musste im August 2001 den Markt verlassen.

Beide Muttergesellschaften werden ihre Tätigkeiten in das Gemeinschaftsunternehmen einbringen und daraufhin diesen Markt verlassen.

Im gleichen Zeitraum haben einige Hersteller den Markt verlassen oder sind in größeren Konzernen aufgegangen.

Bei Masterbloc können Sie sich immer auf die stärksten und reinsten Steine auf dem Markt verlassen!

Werden keine Maßnahmen getroffen, könnten auch die beiden existierenden EU-Hersteller gezwungen sein, den EU-Markt zu verlassen.

In diesem besonderen Fall müssen wir deshalb, anstatt uns auf den freien Markt zu verlassen, den Mitgliedstaaten nicht nur erlauben, einschränkende Maßnahmen zu ergreifen, sondern sie sogar dazu auffordern.

Die gleichen Faktoren, aufgrund derer die Zuckererzeugung in unserem Land rentabel ist und die uns einen Vorteil verschaffen, wie die Tatsache, dass die Größe der Anbauflächen der einzelnen Zuckerrübenerzeuger über dem Durchschnitt liegt, können aufgrund dieser Vorschläge zu einem Nachteil werden, wenn die Landwirte das Recht haben, den Markt zu verlassen.

Eine Situation, bei der diejenigen, die keine Subventionen brauchen, den Markt verlassen, ist kaum wünschenswert.

Aufgrund dieser Logik und aus Gründen der Kohärenz unterstützt der Bericht den Vorschlag für ein freiwilliges Rodungsschema in Kombination mit Prämien, so dass diejenigen, die den Markt verlassen wollen, dies in Würde tun können.

Kann man sich auf den "Markt " verlassen (d. h. auf das Wirken privater finanzieller Interessen)?

Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Zuckerreform zwar auf wirtschaftlichen Faktoren zu beruhen scheint, die Betroffenen jedoch eher andere Faktoren berücksichtigen, wenn sie erwägen, den Markt zu verlassen.

Damit Chinas Überkapazitätenproblem gelöst werden kann, müssten die betreffenden Unternehmen, ob Staatsbetriebe oder Privatunternehmen, den Markt verlassen.

Nach dem Platzen der Blase führt dieselbe Ansteckung zu einem Kollaps, weil mehr und mehr Menschen aufgrund fallender Preise den Markt verlassen und immer mehr negative Geschichten über die Wirtschaft erzählt werden.

Angesichts der Erfahrungen aus der Vergangenheit kann man sich aber nicht auf die Reputation auf dem Markt verlassen, um die Zuverlässigkeit derartiger Ratings sicherzustellen.

Eine Gesellschaft kann sich nun auf den freien Markt verlassen, um diesen Nutzen zu verteilen oder sie kann intervenieren, um ihn an die Benachteiligten weiterzuleiten, so dass einige mehr erhalten als ihr Grenzprodukt und andere weniger.

Daraus folgt, dass die Wählerschaft dazu neigt, der EU die Verantwortung für sämtliche Fehlschläge zu geben, aber sich gleichzeitig weder für mehr europäische Demokratie einsetzen noch den gemeinsamen Markt der EU verlassen möchte.

Wenn es zwei Ebenen von Notbremsen – kurzfristige und langfristige Handelsaussetzungen – gibt und diese zu eng beieinander liegen, kann dies dazu führen, dass die Marktteilnehmer nach Auslösung der ersten befürchten, auch die zweite könne ausgelöst werden, und deshalb fluchtartig den Markt verlassen.

Im Untersuchungszeitraum kam der Großteil aller gedumpten Einfuhren aus der VR China aus der Klasse 3, wodurch sich etliche Unionshersteller dieser Klasse, insbesondere KMU der Runderneuerungsbranche, gezwungen sahen, den Markt zu verlassen.