Translation of "Stelle verlassen" in English
Er
befahl
mir,
das
Schlafzimmer
auf
der
Stelle
zu
verlassen.
He
commanded
me
to
leave
the
bedroom
immediately.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wird
uns
auf
der
Stelle
verlassen.
She
needs
to
leave
this
house
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
auf
der
Stelle
die
Stadt
verlassen.
I
have
to
leave
town
now.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
auf
der
Stelle
das
Deck
verlassen.
I
need
all
of
you
to
clear
the
deck
now.
OpenSubtitles v2018
Also
ich
würd
ihn
an
Ihrer
Stelle
verlassen.
If
I
was
you,
I'd
leave
him.
OpenSubtitles v2018
Du
ziehst
aus,
du
wirst
auf
der
Stelle
meine
Wohnung
verlassen!
I
want
you
out
of
the
apartment
now!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
an
Ihrer
Stelle
die
Stadt
verlassen,
so
lang
es
geht.
Kingby,
you
better
get
out
of
town
while
your
health
is
still
good.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
erfahren,
warum
Sie
Ihre
Stelle
verlassen
haben?
Why
did
you
quit
your
last
job?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Stelle
nicht
verlassen,
ich
sitze
mittendrin!
I
haven't
left
the
scene
of
the
accident,
I'm
in
it!
OpenSubtitles v2018
An
einer
Stelle
verlassen
wir
den
Pfad
und
steigen
Richtung
Eis
auf.
Then
we
leave
the
trail
and
climb
towards
the
ice.
ParaCrawl v7.1
Endlich
bin
ich
in
der
Lage,
meine
Stelle
zu
verlassen!
Finally,
I
am
able
to
leave
my
position!
ParaCrawl v7.1
Er
aber
wollte
die
Stelle
nicht
verlassen,
wo
Gott
ihn
hingestellt
hatte.
But
he
would
not
leave
the
position
where
God
had
placed
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
alte
Stelle
verlassen.
They
quit
the
old
job.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
froh
als
wir
diese
Stelle
verlassen.
I
was
happy
when
we
left
this
place.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
um
Ihre
Nachsicht,
dass
ich
Ihre
Debatte
an
dieser
Stelle
verlassen
muss.
I
crave
the
House's
indulgence,
but
I
really
must
now
leave
your
debate.
Europarl v8
Wenn
Sie
nicht
auf
der
Stelle
mein
Zimmer
verlassen,
rufe
ich
den
Portier!
Mr
Armbruster,
if
you
don't
leave
immediately,
I
shall
call
the
concierge.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
können
Sie
sich
auch
bei
der
Suche
nach
einer
passenden
Stelle
auf
uns
verlassen.
You
can
rely
on
us
to
find
the
right
position
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
also
die
Blutgefäße
an
der
richtigen
Stelle
verlassen,
um
die
Krankheitserreger
zu
bekämpfen.
Therefore
leukocytes
have
to
leave
vessels
at
specific
sites
and
migrate
into
the
tissue
in
order
to
fight
pathogens.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
verlassen
Sie
die
Neustadt
und
betreten
über
den
Mühlendamm
die
Dominsel.
Here
you
are
leaving
Neustadt
and
enter
the
Dominsel
via
Mühlendamm.
ParaCrawl v7.1
Nhiahni
hatte
Drogen-
und
Alkoholsucht,
die
sie
an
der
gleichen
Stelle
schließlich
verlassen
hatte
gekämpft.
Nhiahni
had
battled
drug
and
alcohol
addiction
which
had
ultimately
left
her
in
the
same
place.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
diese
Stelle
verlassen
hatte,
erforschte
und
dokumentierte
er
die
präkolumbischen
Ruinen
des
Landes,
unter
anderem
Palenque,
wo
er
sich
während
zwei
Jahren
aufhielt,
und
Uxmal.
He
did
not
last
long
at
this
job,
and
after
his
failure
he
explored
the
Pre-Columbian
ruins
of
the
country,
living
in
the
ruined
Palenque
between
May
1832
and
July
1833.
Wikipedia v1.0
Ich
bitte
um
die
Erlaubnis,
für
eine
Stunde
die
B-Stelle
zu
verlassen,
um
Tscherepanows
Regiment
aufzusuchen
und
vor
Ort
zu
entscheiden.
Permission
to
Leave
the
division's
observation
post
for
an
hour
to
go
to
Cherepanov's
positions
and
make
my
decision
right
there.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mir
all
Ihre
Karten
offengelegt,
Sie
können
keine
Klienten
anbieten,
und
Sie
werden
dazu
genötigt,
eine
Stelle
zu
verlassen,
bei
der
Sie
nicht
gewollt
werden.
You've
shown
me
all
your
cards,
you
can't
offer
any
clients,
and
you're
being
forced
to
leave
a
place
that
doesn't
want
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
dich
auf
der
Stelle
verlassen,
wenn
ich
dich
mit
einer
anderen
Frau
erwischt
hätte.
I
would
have
left
you
so
fast
if
I
ever
caught
you
with
another
woman.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
Tal
nicht
auf
der
Stelle
verlassen
schneiden
sie
uns
die
Bäuche
auf
und
verteilen
unsere
Kadaver
in
einer
Höhle,
damit
die
Fledermäuse
davon
schlemmen
können.
Unless
we
leave
this
valley
immediately
they
will
split
our
bellies
open
and
spread
our
carcasses
across
a
cave
out,
where
the
bats
to
feast
on.
OpenSubtitles v2018
An
der
Stelle
23
verlassen
die
Bildschirmwanne
und
die
zugehörige
Schattenmaske
zum
letzten
Mal
die
Beschirmungsvorrichtung
1
und
werden
in
der
gleichen
bereits
beschriebenen
Weise
der
Belichtungsanordnung
5
und
dann
der
Beschirmungsvorrichtung
2,
der
Belichtungsanordnung
7
und
wieder
der
Beschirmungsvorrichtung
2
zugeführt,
bis
an
der
Stelle
24
der
Beschirmungsvorrichtung
2
schließlich
die
Herstellung
von
drei
Leuchtschichten
beendet
ist,
die
Bildschirmwanne
und
die
Schattenmaske
auf
der
Vorrichtung
9
wieder
ineinander
gesetzt
werden
und
der
fertige
Bildschirm
mit
einem
Förderer
4
abtransportiert
werden
kann.
At
the
point
23,
the
faceplate
and
the
associated
shadow
mask
leave
the
screening
device
1
for
the
last
time,
and
are
fed
in
the
same
manner
as
described
above
to
the
exposing
arrangement
5
and
then
to
the
screening
device
2,
the
exposing
arrangement
7,
and
back
to
the
screening
device
2
until
the
production
of
the
three
phosphor
layers
is
completed
at
the
point
24
of
the
screening
device
2.
The
faceplate
and
the
shadow
mask
are
then
fitted
together
on
the
device
9,
and
the
finished
screen
can
be
transported
away
with
a
conveyor
4.
EuroPat v2