Translation of "Den finger heben" in English
Leichen
können
nur
schwer
den
Finger
zur
Anklage
heben.
Corpses
have
a
hard
time
pointing
a
finger
of
guilt.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Aufzeigen
der
Widersprüche
ohne
den
Finger
zu
heben.
This
pointing
out
the
contradictions
without
lifting
your
finger.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
wider
Erwarten
nicht
in
einem
angemessenen
Zeitraum
durchgesetzt
sein,
also
Ende
dieses
Jahres,
dann
allerdings
sollten
wir
nicht
nur
den
Finger
heben
und
androhen,
wie
es
in
der
Abstimmung
des
Untersuchungsausschusses
der
Fall
war,
sondern
wir
wären
geradezu
verpflichtet,
ein
Mißtrauensvotum
nach
Artikel
144
des
EG-Vertrags
einzuleiten!
However,
should
this
not
be
carried
through
within
a
reasonable
period
of
time,
contrary
to
expectations,
in
other
words
by
the
end
of
this
year,
then
we
should
not
just
raise
a
warning
finger,
as
was
the
case
with
the
vote
in
the
Committee
of
Inquiry,
but
would
really
be
obliged
to
hold
a
vote
of
censure
pursuant
to
Article
144
of
the
Treaty.
Europarl v8
Hier
sollten
wir
wirklich
einmal
eine
europäische
Schrottfirma
finden,
die
diese
Schrottsituation
im
Orbit
verändert,
und
wir
sollten
warnend
den
Finger
heben
angesichts
der
Bestrebungen
mancher
Menschen,
die
gern
ihre
eigene
Asche
auf
dem
Mond
verbreiten
lassen
wollen.
In
this
context,
we
really
should
find
a
European
scrap
materials
company
capable
of
dealing
with
the
problem
of
orbiting
scrap,
and
we
should
also
raise
a
warning
finger
to
the
various
attempts
being
made
by
a
number
of
people
to
have
their
own
ashes
scattered
on
the
moon.
Europarl v8
Aber
Caesar
gehorchte
seinem
eigenen
Gesetz:
Das
Gesetz
war,
mit
abgesetztem
Schild
zu
kämpfen,
bis
einer
den
Finger
heben
würde.
But
Titus
obeyed
his
own
law
(the
law
was
that
the
bout
go
on
without
shield
until
a
finger
be
raised).
WikiMatrix v1
Aber
es
ist
das,
was
man
nicht
braucht,
die
Nutzung
im
Falle
Droge,
die
THC
enthalten,
kann
man
sagen,
dass
es
schafft
alles,
was
wir
sind
gut
zu
tun,
ohne
auch
nur
den
kleinen
Finger
zu
heben.
But
it
is
what
one
does
not
need
the
use
of
any
drug
that
contains
THC,
one
can
say
that
it
creates
all
that
we
are
doing
well
out,
without
even
having
to
lift
the
little
finger.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
verbauter
Hardware
gibt
es
da
ein
nettes
Feature:
man
lässt
den
Finger
einfach
am
Rand
des
Touchpads,
aber
ohne
den
Finger
zu
heben.
Depending
on
your
hardware,
there's
a
nifty
feature:
just
leave
your
finger
without
lifting
at
the
touchpad
edge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
zehn
Kinder
nehmt,
die
selbstverwirklichte
Seelen
sind,
und
ihnen
die
Augen
verbindet,
jemanden
vor
sie
stellt
und
sie
fragt,
was
mit
ihm
nicht
stimmt,
dann
werden
sie
alle
den
gleichen
Finger
heben.
If
you
have
ten
children
who
are
realized
souls,
and
if
you
tie
up
their
eyes,
and
put
somebody
before
him
and
ask
what's
wrong,
then
they
will
all
put
up
one
finger.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapillardruck
ist
gering,
etwas
10-20
mm
Hg,
hängt
aber
stark
von
der
Lage
ab:
wenn
wir
uns
in
den
Finger
schneiden,
heben
wir
ihn
hoch,
um
die
Blutung
zu
stoppen.
Pressure
is
low,
around
10-20
mm
Hg,
but
depends
a
lot
on
position:
if
we
cut
our
finger,
we
raise
it
to
help
stop
the
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
müssen
die
'Wahren
Finnen"
dieser
Zeit
nachtrauern,
in
der
ihr
Land
ohne
Zustimmung
der
Sowjetunion
nicht
einmal
den
kleinen
Finger
heben
konnte...
denn
das
war
die
finnische
Realität
bis
zur
seiner
Aufnahme
in
die
EU
nach
dem
Fall
des
Eisernen
Vorhangs.
No
doubt
the
'True
Finns'
must
regret
this
time
when
their
country
could
not
lift
a
finger
without
the
agreement
of
the
Soviet
Union...
because
this
was
the
reality
of
Finland
before
its
entry
into
the
EU
after
the
fall
of
the
Iron
Curtain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Computer
blinkt,
den
Finger
hoch
heben
und
wieder
senken,
das
ganze
drei
Mal.
On
the
flash
signal
of
the
computer,
you
have
to
lift
the
finger
and
then
again
put
it
back
down.
ParaCrawl v7.1