Translation of "Den blick richten" in English

Man wird jetzt den Blick auf Albanien richten - auf Regierung und Opposition.

Aus diesem Grunde möchte ich den Blick nach vorne richten.

Wir müssen jetzt also den Blick nach vorn richten.

Jetzt müssen wir den Blick nach außen richten“, betont Muscat.

Zunächst muss ein Motorradfahrer lernen, wohin er den Blick richten sollte.

Aber wir müssen den Blick nach vorne richten.

Ich muss den Blick nach oben richten.

Gleichzeitig muss Europa an diesem Tag den Blick nach vorne richten.

Den Blick aufs Ganze richten.“

Neue Förderungsstrategie: «Wir wollen den Blick nach vorne richten»

Partner einer strategischen Allianz sollten wie Kanuten stets den Blick nach vorne richten.

Vor allem müssen wir aber den Blick nach vorn richten.

Für hochwertige Antriebslösungen, die immer den Blick nach vorne richten.

Ich möchte jetzt einmal den Blick darauf richten, was unsere Bürger uns fragen.

Und wenn Sie den Blick nach oben richten, erblicken Sie ein wunderschönes Netzgewölbe im Chor.

Wir können jetzt die Vergangenheit hinter uns lassen und den Blick nach vorn richten.

Heute nun möchte ich den Blick darauf richten, was wir bereits(...)

Die Entscheidungen, die wir treffen, machen deutlich, daß Europa nicht nur geschlossener wirkt, sondern auch den Blick nach außen richten, international auftreten und großzügig auf die Bedürfnisse der Armen in der Welt reagieren kann.

Wir dürfen nicht den Blick zurück richten oder verpassten Gelegenheiten nachtrauern, sondern müssen vielmehr nach vorne blicken und uns auf die neue Technologie um das neue Elektroauto konzentrieren.

Um diese Vorschläge in ihrer Gesamtheit beurteilen zu können, sollten wir deshalb den Blick darauf richten, wie der Wettbewerb beschaffen ist, in dem wir stehen, und herausfinden, was auf dem Markt an Praktiken üblich bzw. gang und gäbe ist.

Wir blicken auf das Geschehen in Nordafrika, aber wenn wir den Blick darauf richten, was in der Europäischen Union oder in unserer unmittelbaren Nachbarschaft geschieht, werden Sie feststellen, dass die Türkei zwar eines der fünf Kandidatenländer ist, dass es aber noch vier andere gibt.

Ich weiß, Frau Ashton, dass die Ausübung Ihrer Arbeit schwierig für Sie ist, da Sie auf sich gestellt sind, und es lag nicht an Ihnen, dies zu entscheiden - der EAD wurde so aufgestellt - aber der Eindruck, der entsteht, ist, dass wir im Herbst dachten, dass Belarus das wichtigste Thema sei, während wir heute - ein wenig wie Kinder, die sich spontan für etwas anderes interessieren - den Blick auf Nordafrika richten.

Wir müssen jetzt den Blick nach vorn richten, und ich bin sehr froh darüber, dass Frau Schreyer so deutlich gesagt hat, dass sich der "Fall Fléchard " nicht wiederholen wird.

Sie ist ein Zeichen dafür, dass die Europäer ihre Verantwortung für den Nachkriegs-Irak wahrnehmen wollen und den Blick nach vorne richten.

Doch was geschehen ist, ist geschehen, und nun müssen wir den Blick nach vorn richten und versuchen, dafür Sorge zu tragen, dass das Europäische Parlament und die anderen Organe der Union dem Ziel der Verfassung entgegengehen, die nicht mehr von oben erlassen wird, sondern von unten, von der Basis, ausgeht - daran glaube ich, und ich glaube auch, dass dies ein großes Ziel ist, das die Nationalstaaten nicht auslöscht, sondern die europäischen Völker, oder diejenigen, die dabei mitwirken werden, in einem noch größeren Traum vereinigt.

Als Rezept empfiehlt das französische Institut, die Augen zu öffnen, sich ein größeres Gesamtbild zu verschaffen und den Blick weiter zu richten, als es die Kommission derzeit tut.