Translation of "Den bach runter gehen" in English
Schau,
die
Dinge
werden
hier
bald
den
Bach
runter
gehen.
Look,
things
are
about
to
go
very
wrong
here.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Fall
ist
dabei
den
Bach
runter
zu
gehen.
Your
case
is
about
to
go
sideways.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Ahnung,
dass
das
den
Bach
runter
gehen
würde.
I
had
no
idea
that
was
going
down.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
schon,
könnte
dies
schnell
den
Bach
runter
gehen.
But
if
he
does,this
could
go
south
fast.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
quasi
der
Zeitpunkt,
an
dem
alles
anfing
den
Bach
runter
zu
gehen.
That's
kind
of
when
things
started
going
south.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
sehr
wichtig,
da
sonst
alle
Bemühungen
den
Bach
runter
gehen
können.
This
is
very
important,
because
otherwise
all
efforts
can
go
down
the
drain.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
kann
auch
das
genaue
Gegenteil
haben
-
Respekt,
Aufregung,
eine
kaputte
Internetverbindung,
todlangweilige
Monogamie
--
und
die
Sache
kann
immer
noch
den
Bach
runter
gehen.
But
you
can
have
the
exact
opposite
of
all
of
those
things
--
respect,
excitement,
a
broken
Internet
connection,
mind-numbing
monogamy
--
and
the
thing
still
can
go
to
hell
in
a
handbasket.
TED2020 v1
Also
habe
ich
ein
paar
Straßenregeln
aufgestellt,
um
zu
verhindern,
dass
die
Dinge
alle
paar
Stunden
darwinmäßig
den
Bach
runter
gehen.
So
I
laid
out
some
rules
of
the
road
to
keep
things
from
going
Darwin
every
couple
hours.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
sich
mit
sich
selbst
nicht
wohlfühlt,
dann
werden
die
Beziehungen
den
Bach
runter
gehen,
weil
einem
nicht
wohl
dabei
ist
zu
sagen,
wer
man
ist
und
was
man
will.
If
you
don't
feel
comfortable
within
yourself
your
relationships
are
gonna
turn
to
custard
because
you're
not
comfortable
saying
who
you
are
and
what
you
want.
QED v2.0a
Versuchen
Sie
einfach,
nicht
zu
viel
zu
zeigen
-
sonst
alle
Bemühungen
den
Bach
runter
gehen.
Just
try
not
to
show
off
too
much
-
otherwise
all
efforts
will
go
down
the
drain.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
nicht
empfohlen,
die
Badezimmertür
offen
und
Toiletten
zu
halten
sonst
die
ganze
positive
Energie
und
viel
Glück,
um
buchstäblich
den
Bach
runter
zu
gehen.
Therefore
it
is
not
recommended
to
keep
the
bathroom
door
open
and
toilets,
otherwise
all
the
positive
energy
and
good
luck
literally
go
down
the
drain.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rücksprache
mit
Experten
wurde
beschlossen,
den
Bach
runter
zu
gehen
und
zu
sehen,
was
vor
sich
geht.
After
consulting
with
experts,
it
was
decided
to
go
down
the
drain
and
see
what's
going
on.
ParaCrawl v7.1