Translation of "Den aufwand abschätzen" in English
Die
Erfindung
hat
außerdem
den
Vorteil,
daß
z.B.
EDV-Hardware
verwendet
werden
kann,
die
bereits
als
Massenprodukt
für
einen
günstigen
Preis
zur
Verfügung
steht,
was
den
finanziellen
Aufwand
vernünftig
abschätzen
läßt
und
in
vernünftigen
niedrigen
Grenzen
hält.
The
invention
also
has
the
advantage
that
automatic
data
processing
hardware,
for
instance,
that
is
already
available
at
a
favorable
price
as
a
mass-produced
product
can
be
used;
this
allows
suitable
estimation
of
the
financial
outlay
and
keeps
it
within
sensible
low
limits.
EuroPat v2
Wenn
ich
bei
der
Preisfindung
den
Aufwand
gar
nicht
abschätzen,
sondern
eigentlich
nur
raten
kann,
wie
viel
Zeit
ich
für
das
Projekt
benötige
und
das
Angebot
darauf
abstimme,
dann
ist
diese
Vorgehensweise
selten
langfristig
erfolgreich.
If
I
cannot
realistically
estimate
the
expenditure
when
calculating
the
price,
but
actually
only
guess
how
much
time
I
might
need
for
the
project
and
then
prepare
my
offer
accordingly,
this
is
an
approach
that
is
rarely
successful
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grundstock
und
dem
Branchenwissen
können
unsere
versierten
Programmierer
bereits
konkrete
Rückschlüsse
auf
den
Umfang,
Funktionalitäten
und
auch
mögliche
Umstellungshürden
schließen
und
somit
den
Aufwand
abschätzen.
With
this
cadre
and
the
branch
knowledge,
our
experienced
programmers
can
already
estimate
precise
conclusions
concerning
the
volume,
functions
and
possible
adjustment
obstacles,
and
thus
they
can
estimate
also
the
necessary
effort.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Diskussionen
während
der
Planungssitzungen
konnten
wir
den
Aufwand
abschätzen,
der
erforderlich
ist,
um
die
gewünschten
Schlüsselfunktionen
und
Funktionen
bereitzustellen.
Based
on
discussions
during
the
planning
sessions
we
were
able
to
estimate
the
effort
required
to
deliver
the
key
features
and
functionality
desired.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
die
im
ersten
Encodierungsdurchlauf
gesammelte
Statistik
verwendet,
kann
der
Encoder
mit
angemessener
Genauigkeit
den
Aufwand
(in
Bit)
abschätzen,
den
das
Encodieren
jeden
gegebenen
Frames
bei
jedem
gegebenen
Quantisierer
erfordert.
Using
the
statistics
gathered
from
the
first
pass
encode,
the
encoder
can
estimate,
with
reasonable
accuracy,
the
"cost"
(in
bits)
of
encoding
any
given
frame,
at
any
given
quantizer.
ParaCrawl v7.1