Translation of "Den appetit anzuregen" in English

Es gibt nichts besseres als ein bisschen Nachttraining, um den Appetit anzuregen.
There's nothing like a little late-night exercise to get the appetite going.
OpenSubtitles v2018
Es soll helfen, den Appetit anzuregen.
It's her way of working up an appetite.
OpenSubtitles v2018
Toast mit Olivenöl und Knoblauch, und Trinkschokolade, um den Appetit anzuregen.
Toast with oil and garlic and a big?chocolatada? to whet your appetite.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt war es nur eine Vorspeise, um den Appetit anzuregen.
Overall it was just an appetizer, for an appetite.
ParaCrawl v7.1
Die Bitternoten helfen dabei, den Appetit anzuregen.
The bitter notes help to stimulate the appetite.
ParaCrawl v7.1
Was hat unser Schreiadlermännchen Koit gebracht um den Appetit seiner Partnerin anzuregen?
What has our male spotted eagle Koit brought to tempt his partner's appetite?
ParaCrawl v7.1
Salate bringen etwas Farbe in Ihre Mahlzeiten, um den Appetit anzuregen.
Salads put some color in your meals to stimulate appetite.
ParaCrawl v7.1
Nun, Meine Dame, es geht nichts über einen kurzen Spaziergang um den Appetit anzuregen.
Well, My Lady, there's nothing like a brisk walk for giving a body an appetite.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts besseres als einen Spaziergang durch einen Gewürzsouk, um den Appetit anzuregen…
What better way of building up an appetite than a walk through a spice souk…
ParaCrawl v7.1
Dieses High vermag die Stimmung zu heben, Stress abzubauen und den Appetit anzuregen.
This high is capable of elevating mood, relieving stress, and raising appetite.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der Küchen begrüßen wasserdichtAbdeckung Pastelltönen, sind helle Akzente erlaubt, den Appetit anzuregen.
The arrangement of the kitchen welcome waterproofcoverage pastel shades, bright accents are allowed, stimulating appetite.
ParaCrawl v7.1
Wo ich herkomme, legt man vor dem Frühstück einen Mann um, um den Appetit anzuregen.
The place I come from, we kill a man before breakfast just to work up an appetite.
OpenSubtitles v2018
Um den Appetit anzuregen, ist es wichtig nicht zu viel Kaffee zu trinken und zu viel Zucker in Form von Süssigkeiten zu sich zu nehmen.
To stimulate the appetite, it is important not to drink too much coffee and not to eat too much sugar in the form of sweets.
ParaCrawl v7.1
Ab Anfang Dezember und während der kältesten Wintermonate wird die gesamte EFICO Enviro 920 Forellenfutterlinie aus dem Werk in Dänemark Krill enthalten, um den Appetit der Fische anzuregen.
From the first of December and during the coldest winter months, all EFICO Enviro 920 trout feed from the factory in Denmark will include krill in order to stimulate the appetite.
ParaCrawl v7.1
Caboose (Kombüse) ist ein etwas seltsamer Name, aber bis zu einem gewissen Grad ist der Name mehr als passend - es ist eine Kreuzung der legendären Salmon Creek Big Bud und der originalen Trainwreck und sie ist ein tolles Mittel, um den Appetit anzuregen.
Caboose is a somewhat strange name, but to a certain extend that name is more than fitting - it is a crossing of the legendary Salmon Creek Big Bud and the original Trainwreck and she is a great means to stimulate appetite.
ParaCrawl v7.1
Nach überstandener Krankheit, Stress oder anderen Gründen der Futterverweigerung hilft sera activ plus W auf pflanzlicher Basis (Kalmuswurzel), den Appetit wieder anzuregen.
After a disease, stress or in case of other reasons for refusing food, sera activ plus W helps increasing appetite on a herbal basis (calamus root).
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich Ihnen einige Beispiele aus A Course in Miracles geben, um so den Appetit dafür anzuregen:
Let me give you some examples from A Course in Miracles in order to whet your appetite:
CCAligned v1
Speichelfördernde Stoffe werden z.B: eingesetzt, um krankhafte Mundtrockenheit zu bekämpfen, den Appetit anzuregen oder auch um die Mundhygiene zu verbessern, in dem durch den verstärkten Speichelfluss schädliche Stoffe oder Keime aus der Mundhöhle ausgespült werden.
Salivation inducing substances are employed for example in order to combat clinical dry mouth, to awake the appetite or to improve oral hygiene, wherein due to the elevated flow of saliva harmful substances or germs are rinsed from the oral cavity.
EuroPat v2
Man sollte immer darauf achten, dass man die verbrauchten Kalorien wieder zu sich nimmt, eine ausgeglichene Diät hält, reichhaltig und lecker, um somit den Appetit anzuregen, der sich normalerweise durch die Auswirkungen der Höhe vermindert.
The aim must be to recover most of the burnt calories, with a balanced, nutritive and tasteful diet, to stimulate the appetite, which decreases by the effects of hypoxia.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin ist in der Lage, um den Appetit anzuregen, die die Sekretion von Schleim und Magensaft die Verdauung zu erhöhen, entgiftend und ist auch antifermentative Darm (Blähungen).
Capsaicin is able to stimulate the appetite, increase the secretion of mucus and gastric juices aiding digestion, detoxifying and is also antifermentative intestine (carminative).
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel werden Patienten, die unter Eßstörungen oder Magersucht leiden, feststellen, daß sie hilft, den Appetit anzuregen.
Patients who suffer from eating disorders or anorexia for example, will find that it helps to stimulate hunger.
ParaCrawl v7.1
Beide Teile dazu gedacht, den Appetit auf mehr anzuregen und Einblicke in die Welt des Tango zu ermöglichen.
Both ingredients intend to increase the appetite and to give an insight into the exciting world of tango.
ParaCrawl v7.1
Um den Appetit anzuregen, 500 mg bis 1 g gemahlene Samen bis zu 6-mal pro Tag einnehmen.
To stimulate the appetite: 500 mg to 1 g of ground seeds, up to 6 times a day
ParaCrawl v7.1
Moonshine Haze ist auch gut geeignet, um den Appetit anzuregen und für beruhigende geistige und körperliche Entspannung zu sorgen.
She is also good for stimulating appetite and for soothing mental and physical fatigue.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein schmerzhafter Zustand, so Aufmerksamkeit Ihres Hundes Komfort gegeben werden und Schritte unternommen, um den Appetit anzuregen.
This is a painful condition, so attention will be given to your dog’s comfort level and steps will be taken to encourage the appetite.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat es ein großes Potenzial als Mittel gegen (chronische) Schmerzen und um den Appetit anzuregen.
Furthermore it has a great potential as a remedy for (chronic) pain and to stimulate appetite.
ParaCrawl v7.1
Pri Poku ist es gelungen den Appetit anzuregen und die Tafelfreuden sogar für Napoleon zu befriedigen, seine Generäle, Präsidente, Minister, Wirtschaftsführer, die wichtigen Politiker und für alle anderen, die heute viel auf und in sich geben.
Pri Poku we managed to whet the appetite and satisfy the gourmet pleasures of Napoleon, his generals, presidents, ministers, man of power and all other people who value themselves and the food they eat!
ParaCrawl v7.1
Teufelskrallenwurzel, Harpagophytum procumbens, wird verwendet um Gelenk-, Muskel- oder Sehnenschmerzen zu lindern wie auch um den Appetit anzuregen und die Verdauung zu erleichtern.
Devil's Claw Root, Harpagophytum procumbens, is used to relieve joint, muscle or tendon pain as well as to stimulate appetite and aid digestion.
ParaCrawl v7.1
Diesen Tee sollte man nach der Mahlzeit trinken, um den Stoffwechsel zu fördern oder vor dem Essen trinken, um den Appetit anzuregen (bei Kindern).
Drink this tea after the meal, in order to encourage digestion, or to revive the appetite in children.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den kunden in den mittelpunkt stellen anzuregen Appetit an den
den stier bei den hörnern packen den den boden unter den füßen wegziehen den appetit anzuregen
den boden unter den füßen verlieren den kopf in den sand stecken