Translation of "Den abschluss machen" in English

Gut, dass wir den Abschluss machen.
I'm glad I'm graduating.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte genug Punkte, um letztes Jahr den Abschluss zu machen.
I had enough credits to graduate last year.
OpenSubtitles v2018

Ich werde nicht den Abschluss machen und keinen guten Job bekommen.
I'm not gonna graduate, and I'm not gonna get a good job.
OpenSubtitles v2018

Ich will den Abschluss machen und dann...
I'm here to get my GED, and then...
OpenSubtitles v2018

Ich durfte zusammen mit meiner Klasse den Abschluss machen.
The university let me graduate with my class.
OpenSubtitles v2018

Wir sollen heute den Abschluss am College machen.
We're supposed to be graduating from college today.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, ich könnte vielleicht den Highschool-Abschluss machen.
Thought I might try for my high school equivalency.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dich den Abschluss nicht machen lassen.
I'm not gonna let you graduate.
OpenSubtitles v2018

Du kannst den Abschluss machen und dann vielleicht auf die Uni gehen.
You can graduate and maybe even go to graduate school too.
OpenSubtitles v2018

Man könnte den Abschluss machen, ohne jemals den Campus zu betreten.
That way you could graduate without actually ever stepping foot on campus.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte besser lesen lernen, um den Abschluss zu machen.
So I'm here to get my reading up, so I can get my GED.
OpenSubtitles v2018

Ich muss, wenn ich den Abschluss nicht später machen will.
I do if I want to graduate the same time I would have before the detour.
OpenSubtitles v2018

Ich würde schneller den Abschluss machen denn ich könnte meine Arbeit schneller fertigstellen"
I would graduate sooner because I would finish my thesis sooner"
QED v2.0a

Den süßen Abschluss machen Krapfen und natürlich geröstete Kastanien.
The sweet finish is craps and of course roasted chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Melati: Ich werde ein Jahr früher den Abschluss machen.
Melati: My plan is to graduate a year early.
ParaCrawl v7.1

Den Abschluss machen abwechslungsreiche Desserts sowie Obst und Käse vom Buffet.
To finish off there is a variety of desserts as well as fruit and cheese from the buffet.
ParaCrawl v7.1

Gehen wir den Abschluss machen.
Let's go graduate.
OpenSubtitles v2018

Dieses Mal hatte ich die Chance, den Abschluss zu machen und ich bin richtig abgegangen.
Now I had the chance to close the party and it really went off.
ParaCrawl v7.1

Die Bewohner in dieser Stadt haben die schlechte Angewohnheit, sich in Vampire zu verwandeln und ich möchte gerne den Abschluss als Mensch machen.
Look, people in this town have a bad habit of turning into vampires and I'd like to graduate High School as a human.
OpenSubtitles v2018

Ich habe so getan, als ob ich auf ihrer Seite wäre, bis sie mich den Abschluss machen ließen.
I pretended to go along with them until they let me graduate.
OpenSubtitles v2018

Gibt es einen Weg, dass ich nicht in die Sommerschule gehen muss, und dennoch rechtzeitig den Abschluss machen kann?
Uh, I would have to go to school this summer? Is there a way I could not go to summer school and still graduate on time?
OpenSubtitles v2018

Dann sehen Sie dem selben Scheiß-Leben entgegen, wie alle anderen mit denen Sie den Abschluss machen.
Then the same crappy life that the guys you'll be graduating with are gonna lead.
OpenSubtitles v2018

Er wird wohl in 6 bis 8 Wochen im 6. Semester sein und wahrscheinlich in einem Jahr den Abschluss machen.
Very likely, within six or eight weeks he'll be a junior and probably graduate within a year.
OpenSubtitles v2018

Und als Krönung des Ganzen, um den Abschluss perfekt zu machen, schwebt mir eventuell ein kleiner Ausritt ins du-weißt-schon-wohin vor.
And if we still need a kicker to nail the sale, I'm thinking that maybe they might enjoy a little road trip up to, uh, you-know-where. Ah?
OpenSubtitles v2018

Unsere Zwölftklässler haben viel zu tun, damit sie gut aufs College vorbereitet sind, und zurzeit stehen Martins Chancen, das Pensum zu erfüllen und im Frühling den Abschluss zu machen...
We give the seniors a heavy workload to prepare them for what they'll face in college. Now, at this rate, Martin's chances of finishing the required courses and successfully graduating in the spring, well, they're rapidly diminishing.
OpenSubtitles v2018