Translation of "Den sabbat heiligen" in English

Jeder Israelit wusste, dass Gott Seinem Volk geboten hatte, den Sabbat zu heiligen.
Every Israelite knew that God had commanded his people to keep the sabbath holy.
ParaCrawl v7.1
Äh, das vierte Gebot, ja, "Du sollst den Sabbat heiligen", heißt es dort.
The Fourth Commandment? Yes. "Remember the Sabbath day, to keep it holy."
OpenSubtitles v2018
Denn erstens konnten wir schon lange den Sabbat nicht ordentlich heiligen und gehörten schon lange in die Reihe der großen Sünder, und zweitens konnten wir uns davon auch nicht reinigen, weil wir dazu die Mittel niemals besaßen.
Since firstly, we were not able to properly sanctify the Sabbath and therefore belong for a long time in the row of the great sinners, and secondly we were not able to cleanse ourselves thereof, because we never had the means for it.
ParaCrawl v7.1
Die Knechte aber sagten: „Auch wir sind Juden und müssen gleich euch den Sabbat heiligen!“
But the servants said: “Also we are Jews and must just like you keep the Sabbath holy!”
ParaCrawl v7.1
Die Kirchen im Kleinasien unter Polycarps Führung beobachteten den Sabbat und die heiligen Tage (Ogwyn J. Kirche von Gott durch das Alter.
The churches in Asia Minor under Polycarp's leadership observed the Sabbath and the Holy Days (Ogwyn J. God's Church Through the Ages.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir es möchten, wird er uns die Kraft schenken, die wir brauchen, um ihm treu zu bleiben, besonders, wenn die Zeit kommt, in der wir uns entscheiden müssen, ob wir das Tier verehren und seinen Ruhetag, den Sonntag, halten, oder ob wir Gott anbeten und seinen Ruhetag, den siebten Tag, den Sabbat, heiligen.
If we desire it, He will give us the strength we need to remain faithful to Him, especially when we have to choose between worshiping the beast and keeping its day of rest, Sunday, or worshiping God and keeping His day of rest, the seventh day, the Sabbath.
ParaCrawl v7.1
Warum hat demnach Gott durch Moses nur den Sabbat zu heiligen befohlen und warum denselben nicht so gestellt, wie Du ihn nun gestellt hast?
Why has God through Moses only commanded to hallow the Sabbath, and why did He not indicate it as You have done now?
ParaCrawl v7.1
Deu 5:12 Achte darauf, den Sabbat zu heiligen, wie der Herr, dein Gott, dir geboten hat!
12 "Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.
ParaCrawl v7.1
Die Knechte aber sagten: "Auch wir sind Juden und müssen gleich euch den Sabbat heiligen!"
But the servants said: "Also we are Jews and must just like you keep the Sabbath holy!"
ParaCrawl v7.1
Alle anderen, die dieses Wort ablehnen, obwohl sie behaupten, Jesus zu lieben, aber doch weigern sie sich, die Hebräischen Heiligen Namen, den Sabbat und die Heiligen Tage und Feste zu lernen.
All others who deny this Word, even though they claim to love Jesus and yet refuse to learn the Hebrew Sacred Names, Sabbath, and Holy Days and feasts.
ParaCrawl v7.1
Aber nirgends erwähnte er die Sonntagsheiligung oder eine Veränderung des Sabbats.Im Reiche Gottes werden alle den Sabbat heiligen.
But he never wrote about Sunday-keeping or a change of the Sabbath.Everybody in God's eternal kingdom will keep the Sabbath holy.
ParaCrawl v7.1
Apostelgeschichte 18:4.Antwort: Ja, in der Apostelgeschichte steht ganz klar, dass Paulus und die Urgemeinde den Sabbat hielten.Die Apostel lehrten die Heiden, den Sabbat zu heiligen.
Acts 18:4.Answer: Yes, the book of Acts makes it clear that Paul and the early church kept the Sabbath.The apostles taught the Gentiles to keep the Sabbath holy.
ParaCrawl v7.1
Darin liegt das Geheimnis, wie wir den Sabbat heiligen sollen: Wir sollen alle unsere Lasten Jesus übergeben und Seinem Heiligen Geist vertrauen, dass Er uns Kraft zum Leben geben wird.
Here is the secret to how we're to hallow the sabbath: We're to give all our burdens over to Jesus, and trust his Holy Spirit to give us strength for life.
ParaCrawl v7.1
Haltet also den Sabbat, denn heilig ist er euch.
You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you.
ParaCrawl v7.1
Hast du nun auf meine Worte ge-hört und den Sabbat heilig gehalten?“
Have you ever kept the Sabbath holy?"
ParaCrawl v7.1
Wie hält man den Sabbat heilig wenn man ein Dieb und ein Lügner ist?
How does one keep holy the Sabbath, honoring God, when one is a thief and a liar?
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr aber nicht auf mich hört, den Tag des Sabbats heilig zu halten und keine Last zu tragen und nicht durch die Tore Jerusalems einzugehen am Tag des Sabbats, dann werde ich Feuer in seinen Toren anzünden, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren und nicht verlöschen.
But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
ParaCrawl v7.1
Der Sabbat war eine enge Beziehung, die sie mit dem Leben der vollständigen Leute vereinigte, und wenn sie den Sabbat heilig hielten, folgten sie nicht nur dem Beispiel aber auch dem Befehl von Jesus.
The Sabbath was a strong tie which united them with the life of the whole people, and in keeping the Sabbath holy they followed not only the example but also the command of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Wir hielten nicht den Sabbat heilig, respektierten nicht unsere Eltern, töteten, begingen Ehebruch und Diebstahl...
We didn't keep the Sabbath holy, didn't respect our parents, killed, committed adultery and thievery....
ParaCrawl v7.1
Das sei auch der Grund dafür, dass die Christenheit nicht mehr den Sabbat heilige, sondern den ersten Tag der Woche, also den Tag, an dem Christus auferstand.
This is also the reason why Christendom no longer observes the Sabbath, but rather hallows the first day of the week, which is the day that Christ resurrected.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird denjenigen, die den Sabbat heilig halten, nach Möglichkeit Urlaub gewährt, was mit Dienst am Sonntag zu kompensieren ist.
Furthermore, leave is, as far as possible, granted to personnel who keep the Sabbath. This will be made up by working on the Sunday.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprünge dieses Festes finden sich in den ersten Kreuzzug, wenn eine bestimmte Pazzini de 'Pazzi, Leiter der bedingte Florentiner im Gegenzug von den Kreuzzügen in Florenz, wurde ihm die Aufgabe, die das Feuer beleuchtet den Sabbat heilig, ein Ehrenamt, dass er sich zu einem echten Fest einen feierlichen Wagen, von dem Feuer in der Stadt.
The origins of this feast are to be found during the first crusade, when a certain Pazzini de 'Pazzi, head of the contingent Florentine in return from the crusades in Florence, he was given the task of keeping the fire lit the Sabbath holy, an honorary post that he turned into a real feast up a ceremonial chariot that carried the fire across the city.
ParaCrawl v7.1
Doch nachdem all dies gesagt ist, bleibt immer noch die Frage, was es eigentlich heißt, den Sabbat heilig zu halten.
Yet, having said all this, what does it mean to keep the sabbath holy?
ParaCrawl v7.1
Daher ist unter den zehn Geboten, die Moses dem Volk Israel gab, ist die fünfte, die besagt: "Denken Sie daran, den Sabbat heilig zu halten.
Therefore, among the Ten Commandments which Moses gave to the people of Israel is the fifth one which states: “Remember to keep the Sabbath day holy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den kunden in den mittelpunkt stellen den Sabbat heiligen den den kopf in den sand stecken
den heiligen den boden unter den füßen wegziehen Sabbat den so
an den heiligen