Translation of "Dem vorausgegangen war" in English

Dem Lizenzvertrag vorausgegangen war eine länger andauernde Entwicklungsvereinbarung zwischen beiden Unternehmen.

Dem vorausgegangen war in den 70er und 80er Jahren die Annahme von Beschlüssen zur solidarischen Lohnpolitik.

Dem vorausgegangen war eine umfassende Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Ergebnissituation dieses Geschäftsfeldes.

Dem vorausgegangen war ein äußerst spannender Zweikampf mit Lokalmatadorin Anna Bessonowa (104,400).

Dem vorausgegangen war eine Klage eines britischen Strafgefangenen, dass seine Menschenrechte durch das britische Recht verletzt würden, welches Strafgefangenen kein Wahlrecht einräumt.

Dem vorausgegangen war der bereits früher veröffentliche ausführliche Bericht der Kommission über die Lage der Roma in einer erweiterten Europäischen Union.

Seit dem Verbot des MSG-Zusammenschlusses im Jahre 1994, dem die Feststellung vorausgegangen war, daß das Gemeinschaftsunternehmen von Kirch, Bertelsmann und Deutsche Telekom auf dem Markt für technische Dienste für Pay-TV eine beherrschende Stellung erlangen würde, wurden zahlreiche andere Fälle bei der Kommission angemeldet und von ihr geprüft.

Dem vorausgegangen war ein Streit zwischen Moritz und Johann Friedrich über die Verwendung der Steuergelder dieses Gebiets.

Dem vorausgegangen war eine Beschwerde eines ungarischen Bürgers, der sich für die Teilnahme an einem Auswahlverfahren für Hilfsübersetzer beworben hatte.

Dem Auftrag vorausgegangen war bei Babcock Noell der erfolgreiche Bau eines Prototypen, der erfolgreich an der GSI auf Herz und Nieren getestet wurde.

Dem Vorschlag vorausgegangen war heftige Kritik an Kallas, der den grenzüberschreitenden Einsatz von so genannten Megatrucks – LKWs mit einem Gewicht von bis zu 60 Tonnen und einer Länge von bis zu 25,25 Metern – im Alleingang und quasi über Nacht erlauben wollte.

Während Stark erfährt, dass es in der Ehe zwischen Alissa Baumann und dem Mordopfer kriselte und eine heftige Auseinandersetzung dem Mord vorausgegangen war, führt Ritter die Suche nach dem Mörder zurück an den Tatort: in die U-Bahn Katakomben von Berlin.

Dem vorausgegangen war eine ganzjährige Kampagne in einer Wiener Tageszeitung, wo in wöchentlichen Inseraten auf die unverzichtbaren (und oft übersehenen) Leistungen der Orden für die österreichische Bevölkerung erinnert wurde.

Deshalb sprach ich in der Predigt, die dem Konklave vorausgegangen war, von einer »heiligen Unruhe«, die uns beseelen muss, die Unruhe, allen die Gabe des Glaubens zu bringen, allen dieses Heil anzubieten, das allein auf ewig bleibt.

Dem Großauftrag vorausgegangen war ein Pilotversuch, in dem Westnetz zehn StreetScooter des Unternehmens der Deutschen Post DHL Group im Echtbetrieb auf Belastbarkeit, Alltagstauglichkeit und Handling geprüft hat.

Dem Fall Konstantinopels vorausgegangen war eine beinahe kontinuierliche Ausdehnung des osmanischen Herrschaftsgebiets im südöstlichen Europa seit der Eroberung von Gallipoli (1354).

Dem vorausgegangen war die Null-Toleranz-Strategie, die in den 80er und 90er-Jahren für explosionsartig ansteigende Inhaftierungszahlen gerade in der schwarzen Bevölkerung sorgte.

Dem vorausgegangen war ein politischer Schlingerkurs, der im Ergebnis dazu führte, dass die Medizinprodukte in der letzten Wahlperiode in die Wirtschaftszuständigkeit fielen, die Zuständigkeit für Arzneimittel aber bei Gesundheit blieb.

Dem vorausgegangen war eine heiße Diskussion zwischen EU- Verkehrskommissar Kallas und dem Europäischen Parlament (EP).

Dem vorausgegangen war nach halbseitigem Abriss des alten Überbaus seit November 2015 die Ertüchtigung der Bestandswiderlager und Erneuerung des Mittelpfeilers der zweifeldrigen Brücke, deren gesamte Überbaulänge und -breite 58 m bzw. 17 m betragen.

Dem vorausgegangen war der jährliche Theaterdonner zwischen den beiden EU-Institutionen mit der ebenfalls fast jedes Jahr gestellten Frage, was passieren würde, wenn es zu keiner Einigung kommt.

Diese Politik Europas und Amerikas nach dem zweiten Weltkrieg, die weiterhin inspiriert und diktiert wurde von Rassismus gegen amerikanische Ureinwohner, gegen Afrikaner, Asiaten, Araber und Muslime, die weiterhin das zionistische, antisemitische Programm unterstützte, nämlich Juden in einem kolonialen Siedlerstaat weit weg von Europa ins "weiß-sein" zu assimilieren, diese Politik ist eine direkte Fortsetzung der antisemitischen Politik die dem Krieg vorausgegangen war.

Sie waren bei der offiziellen Unterzeichnung im Apostolischen Palast dabei, der eine Privataudienz des brasilianischen Präsidenten beim Papst und eine Begegnung mit dem Kardinal-Staatssekretär vorausgegangen war.

Zum gleichen Ergebnis gelangte eine Analyse der Geschehnisse, die dem Krieg vorausgegangen waren, einschließlich des katastrophalen wirtschaftlichen Zusammenbruchs der Jahre 1929—1932 und des Protektionismus der 30er Jahre.

Auch Ray und Charles Eames konnten sich dem Bann des Holzes nicht entziehen und schufen namhafte Klassiker wie den legendären Lounge Chair oder den Stuhl LCW, dem jahrelange Versuche vorausgegangen waren, dreidimensional verformtes Schichtholz dem menschlichen Körper bestmöglich anzupassen.

Am Ende des Tages hatten die groß angelegten Polizeimaßnahmen – an denen von der Bereitschaftspolizei über die Staatspolizei bis zu Verkehrspolizisten alle Einheiten beteiligt waren – zur Anhaltung von 317 BürgerInnen in der GADA, dem Hauptquartier der Polizeidirektion der Region Attika (dem Athener Äquivalent von Scotland Yard), geführt, ohne dass dem Haftbefehle vorausgegangen wären.

Am Ende des Tages hatten die groß angelegten Polizeimaßnahmen – an denen von der Bereitschaftspolizei Ã1?4ber die Staatspolizei bis zu Verkehrspolizisten alle Einheiten beteiligt waren – zur Anhaltung von 317 BÃ1?4rgerInnen in der GADA, dem Hauptquartier der Polizeidirektion der Region Attika (dem Athener Äquivalent von Scotland Yard), gefÃ1?4hrt, ohne dass dem Haftbefehle vorausgegangen wären.