Translation of "Dem vermeintlich" in English
Man
spricht
dem
vermeintlich
erfolgreicheren
Gegner
daher
einen
großen
Einfluss
zu.
Supposedly
more
successful
opponents
are
then
considered
to
have
great
influence.
ParaCrawl v7.1
Man
begann
mit
dem
Bau
einer
vermeintlich
sturmsicheren
Hafenanlage.
The
building
of
an
assumely
storm
safe
harbour
facility
began.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anklage
wird
von
dem
vermeintlich
Schuldigen
jedoch
widerlegt.
The
accusation
is
denied
by
the
alleged
victims.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Denkanstoß
ergibt
sich
auch
aus
dem
Querlesen
vermeintlich
bekannter
Geschichten.
An
important
source
for
food
of
thought
is
the
cross
reading
of
supposedly
known
stories.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
vermeintlich
zu
kleinen
Display
bietet
die
Apple
Watch
aber
viel
mehr.
But
the
Apple
Watch
offers
a
great
deal
more
in
addition
to
the
display
which
is
seemingly
too
small.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
wird
dem
Publikum
die
vermeintlich
sichere
Perspektive
entzogen.
Time
and
again
the
viewer
is
stripped
of
a
supposedly
certain
perspective.
ParaCrawl v7.1
Uns
wurde
die
Identität
des
Beobachters
in
dem
Abkommen
zur
Übertragung
von
Finanzdaten
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
nicht
preisgegeben,
und
als
sich
die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
nach
dem
Grund
der
vermeintlich
notwendigen
Geheimhaltung
erkundigten,
weigerte
sich
das
Mitglied
der
Kommission,
eine
Antwort
zu
geben,
das
entweder
die
Frage
missverstanden
hatte,
oder
so
tat,
als
würde
es
sie
missverstehen.
We
were
not
told
the
identity
of
the
overseer
in
the
agreement
on
the
transfer
of
financial
data
with
the
United
States,
and
when
members
of
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
asked
why
there
was
a
perceived
need
for
secrecy,
the
Member
of
the
Commission
refused
to
answer
and
either
misunderstood
or
pretended
to
misunderstand
the
question.
Europarl v8
Wenn
Kinder
überleben,
wie
die
siebenjährige
Aida
Sidakowa
–
wir
verfolgten
im
Fernsehen,
wie
sie
umkehrte
und
dem
vermeintlich
sicheren
Tod
entgegenging
–,
so
ist
dies
ein
Symbol
der
Hoffnung,
wonach
sich
unser
menschlicher
Geist
angesichts
eines
so
unaussprechlichen
Aktes
der
Niedertracht
sehnt.
The
survival
of
children,
like
seven-year-old
Aida
Sidakova
–
who
we
saw
on
our
television
screens
returning
to
what
we
thought
was
her
death
–
is
a
symbol
of
the
hope
that
our
human
spirit
craves
in
the
face
of
such
an
unspeakable
act
of
evil.
Europarl v8
Seit
geraumer
Zeit
kann
die
Unnachgiebigkeit
in
den
Verhandlungen
nicht
hauptsächlich
den
Palästinensern
angelastet
werden,
die
sogar
auf
dem
vermeintlich
neutralen
Feld
der
Konzepte
eingelenkt
haben.
For
some
time
now,
it
is
not
the
Palestinians
who
have
been
the
most
intransigence
in
the
negotiations.
Indeed,
they
have
even
given
ground
in
the
supposedly
neutral
area
of
basic
concepts.
Europarl v8
Die
Motive
«überlagern
und
durchdringen
sich
gegenseitig,
liegen
manchmal
flach
oder
stehen
auf
dem
Kopf,
geben
vermeintlich
abstrakte
Strukturen
vor
und
erweisen
sich
oftmals
erst
dann
als
gegenständlich
gebunden,
wenn
das
dazugehörige
Motiv
‹geradesteht›»,
schreibt
Peter
K.
Wehrli.
The
motives
"overlap
and
penetrate
each
other,
giving
supposedly
abstract
structures
that
turn
out
to
be
representational
when
the
corresponding
motive
stays
right,"
writes
Peter
K.
Wehrli.
WikiMatrix v1
Würden
nun
unerkannterweise
Messresultate
von
einem
oder
gar
mehreren
anderen
Kanälen
ein
solches
Fahrzeug
treffen,
so
könnte,
ohne
besondere
Massnahmen,
der
die
Messung
ausführende
Beamte
unbeabsichtigt
falsche
Geschwindigkeitsmesswerte
dem
von
ihm
vermeintlich
verfolgten
Fahrzeug,
beziehungsweise
Fahrer,
zuordnen,
was
natürlich
nicht
geschehen
darf.
If
unknowingly
measuring
results
from
one
or,
in
fact,
a
number
of
other
measuring
channels
impinge
such
vehicle,
then
without
the
provision
of
special
measures
the
police
officer
or
other
official
carrying
out
the
measurement
operation
could
unintentionally
ascribe
false
velocity
measuring
values
to
the
target
vehicle
or
driver
who
such
officer
or
official
was
intentionally
tracking,
something
which
of
course
should
not
occur.
EuroPat v2
Eine
Manipulation
derart,
daß
dem
Benutzer
vermeintlich
echte
Daten
angezeigt
und
in
der
Chipkarte
falsche
Daten
verarbeitet
werden,
muß
daher
mit
Sicherheit
ausgeschlossen
werden.
A
manipulation
of
the
nature
that
supposedly
true
data
is
displayed
to
the
user
and
that
false
data
is
processed
in
the
chip
card
must
be
made
impossible
with
a
high
degree
of
reliability.
EuroPat v2
Mit
seiner
siebten
Frage
möchte
das
Bundesvergabeamt
im
Wesentlichen
wissen,
ob
es
mit
den
Grundsätzen
der
Äquivalenz
und
der
Effektivität
vereinbar
ist,
wenn
das
nationale
Recht
für
einen
vergaberechtlichen
Feststellungsantrag,
der
eine
zwingende
Voraussetzung
für
eine
spätere
Schadensersatzklage
ist,
eine
Ausschlussfrist
von
höchstens
sechs
Monaten
ab
dem
Datum
des
vermeintlich
vergaberechtswidrigen
Zuschlags
vorsieht.
By
its
seventh
question
the
Federal
Procurement
Office
essentially
seeks
to
ascertain
whether
it
is
consistent
with
the
principles
of
equivalence
and
effectiveness
for
national
law
to
provide,
in
the
case
of
an
application,
in
a
matter
of
procurement
law,
for
a
declaration
of
illegality
which
is
a
mandatory
requirement
of
a
subsequent
claim
for
damages,
a
limitation
period
of
no
more
than
six
months
from
the
date
of
the
award
that
is
alleged
to
be
contrary
to
procurement
law.
EUbookshop v2
Eine
Manipulation
derart,
daß
dem
Benutzer
vermeintlich
echte
Daten
angezeigt
und
in
der
Chipkarte
falsche
Daten
verarbeitet
werden,
muß
daher
mit
absoluter
Sicherheit
ausgeschlossen
werden.
A
manipulation
of
such
a
nature
that
supposedly
true
data
are
indicated
to
the
user
and
that
processing
of
the
false
data
in
the
chip
card
must
be
impossible
with
absolute
reliability.
EuroPat v2
Sie
erblickt
in
dem
tatsaechlich
oder
vermeintlich
aufkommenden
Nationalismus
eine
konsequente,
um
nicht
zu
sagen
''notwendige''
Folgeerscheinung
des
Zerfalls
des
real
existierenden
Sozialismus.
It
sees
in
the
effectively
or
supposedly
arising
nationalism
a
consistent,
not
to
say
'necessary'
consequence
of
the
decay
of
the
real
existing
socialism.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kultur,
in
der
es
in
fundamentalistischen
Kreisen
schon
mal
dazu
kommen
kann,
dass
ein
älterer
Bruder
die
vermeintlich
verlorene
Ehre
der
Schwester
und
Familie
damit
wieder
herstellt,
dass
er
die
Schwester
ermordet,
ist
es
ein
guter
Gedanke,
ein
älteres
Geschwisterteil
zur
Klassenfahrt
mitzunehmen,
um
einen
Kontakt
der
Schwester
mit
dem
vermeintlich
Sündhaften
zu
verhindern.
Good
idea!
From
fundamentalist
circles
of
a
culture
in
which
an
older
brother
may
restore
the
supposedly
lost
honor
of
a
sister
and
the
family
by
resorting
to
murder,
it’s
a
good
idea
to
have
an
older
sibling
go
along
on
a
class
trip
in
order
to
prevent
the
younger
girl’s
contact
with
supposed
sinfulness.
ParaCrawl v7.1
An
dem
vermeintlich
einfachen
technischen
System
arbeiten
viele
Akteure,
z.
B.
Planer,
Fensterbauer,
Elektrofirma,
Regelungstechnik,
Motorenhersteller.
Many
players
including
designers,
window
fitters,
electrical
contractors,
control
engineers
and
motor
manufacturers
were
involved
in
developing
the
supposedly
simple
technical
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
der
westlichen
Pyrenäen
zwischen
Frankreich
und
Spanien
erwartet
Sie
das
Mille
Soleils
in
Font-Romeu,
dem
vermeintlich
s...
The
Residence
is
situated
in
the
heart
of
the
Western
Pyrenees,
between
France
and
Spain,
in
Font-Romeu,
known
as
the
sunniest
res...
ParaCrawl v7.1
Reisen
beinhaltet
immer
ein
gewisses
Risiko,
in
dem
man
sich
aus
dem
vermeintlich
sicheren
Alltag
ausklinkt
und
sich
reizvoll
Neuem
und
Andersartigem
zuwendet.
Travelling
always
contains
a
certain
risk
by
leaving
the
supposedly
safe
everyday
life
behind
and
turning
delightfully
to
the
new
and
different.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sonderfall
der
Reaktivierung
einer
Lizenz
oder
eines
kompletten
CmContainers
ist
die
Reaktivierung
auf
dem
vermeintlich
gleichen
Rechner.
One
particular
scenario
is
the
reactivation
of
a
license
or
a
complete
CmContainer
on
what
should
be
the
same
machine.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
bestürzenden
Durcheinander
vermeintlich
wohl
geordneter
Aktenablagen
resultieren
wundersam
plastische
Skulpturen
und
der
katastrophale
Alltag
der
indischen
Bürokratie.
The
incredible
chaos
of
apparently
well
ordered
files
results
in
marvelous
plastic
sculptures
and
the
everyday
catastrophe
of
Indian
bureaucracy.
ParaCrawl v7.1