Translation of "Dem festland" in English
Andererseits
ist
er
ein
Aufruf
und
eine
Ermutigung
zur
Zusammenarbeit
mit
dem
Festland.
It
is
also
a
call
to
encourage
Taiwan
to
cooperate
with
the
mainland.
Europarl v8
Seit
dem
11.
September
wurde
auf
dem
US-amerikanischen
Festland
kein
einziger
Terrorakt
verzeichnet.
Since
9/11
there
has
not
been
one
single
act
of
terrorism
on
the
United
States
mainland.
Europarl v8
Die
Insel
ist
über
eine
ehemalige
Eisenbahnbrücke
mit
dem
Festland
verbunden.
It
is
the
largest
freshwater
lake
island
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Teile
der
von
Portugal
beanspruchten
Gebiete
auf
dem
Festland
wurden
von
Frankreich
annektiert.
Throughout
the
year,
Portugal
dispatched
contingents
of
troops
to
the
Allied
front
in
France.
Wikipedia v1.0
Kenai
ist
durch
den
Isthmus
beim
Portage-Gletscher
mit
dem
Festland
verbunden.
Most
of
the
peninsula
is
part
of
the
Kenai
Peninsula
Borough.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Festland
ist
die
Insel
durch
einen
Damm
verbunden.
The
landmass
is
connected
to
the
mainland
by
an
animal
control
bridge.
Wikipedia v1.0
Gefangene
Tiere
werden
jetzt
auf
dem
Festland
freigesetzt.
The
trapped
animals
are
now
relocated
to
the
mainland.
Wikipedia v1.0
Für
die
Verbrechen
auf
dem
Festland
wurde
er
zu
14
Jahren
Haft
verurteilt.
He
was
given
two
bombs
which
however
he
handed
to
the
ship's
captain.
Wikipedia v1.0
Über
den
1838
aufgeschütteten
Reichenauer
Damm
ist
sie
mit
dem
Festland
verbunden.
The
island
is
connected
to
the
mainland
by
a
causeway
that
was
completed
in
1838.
Wikipedia v1.0
Vom
Hafen
Kelnase
führt
eine
Fährverbindung
nach
Leppneeme
auf
dem
Festland.
In
Kelnase
is
a
harbour
which
is
connected
by
ferry
to
Leppneeme
on
the
mainland.
Wikipedia v1.0
Das
Lindesnes
fyr
ist
Norwegens
ältester
und
südlichster
Leuchtturm
auf
dem
Festland.
Lindesnes
Lighthouse
()
is
a
coastal
lighthouse
and
museum
on
the
southernmost
tip
of
mainland
Norway,
the
peninsula
Neset.
Wikipedia v1.0
Sechs
dieser
Barangays
liegen
auf
dem
Festland.
Of
these,
6
are
mainland
2
are
across
the
river
barangays.
Wikipedia v1.0
Die
Osmanen
rückten
weiter
von
Cesme
auf
dem
Festland
nach
Chios
vor.
At
some
points,
Chios
is
only
from
the
Anatolian
mainland.
Wikipedia v1.0
Der
Geschlechtsverkehr
zwischen
Frauen
ist
auf
dem
Festland
straffrei.
Sex
acts
between
women
are
not
mentioned
specifically
in
mainland
Tanzanian
law.
Wikipedia v1.0
Sie
liegt
zwischen
der
Prince-of-Wales-Insel
im
Westen
und
dem
Festland
Alaskas
im
Osten.
It
is
between
Prince
of
Wales
Island,
to
its
west,
and
the
Alaska
mainland,
to
its
east.
Wikipedia v1.0
Tjeldøya
ist
durch
eine
240
m
lange
Brücke
mit
dem
Festland
verbunden.
Tjeldøya
is
connected
to
the
mainland
by
the
Ramsund
Bridge,
about
south
of
the
village
of
Hol.
Wikipedia v1.0
Im
Süden
verbindet
die
Kvalsund-Brücke
die
Insel
mit
dem
Festland.
Most
of
the
settlements
on
the
island
are
on
the
western
shore
along
the
highway
94.
Wikipedia v1.0
Und
Er
weiß,
was
auf
dem
Festland
und
im
Meer
ist.
He
knows
what
is
in
land
and
sea;
not
a
leaf
falls,
but
He
knows
it.
Tanzil v1
Auch
kennt
ER,
was
auf
dem
Festland
und
was
im
Meer
ist.
And
He
knoweth
whatsoever
is
in
the
land
and
the
sea.
Tanzil v1