Translation of "Dem druck beugen" in English

Von Frauen dominierte Wirtschaftszweige sollten sich nicht dem enormen wirtschaftlichen Druck beugen müssen.

Wir dürfen uns dem öffentlichen Druck nicht beugen.

Sie hatte sich dem Druck der Straße beugen müssen.

Es ist zu leicht zu sagen, dass man sich dem Druck der WTO beugen müsse.

Wenn sich diese Satellitenfirmen vor dem Druck beugen, wird eine Bestrafung auf sie warten.

Schuld sind vor allem die Mitgliedstaaten, die sich zu sehr dem Druck der Agrarlobby beugen und die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie nicht umsetzen, aber auch die EU-Kommission, weil sie angesichts der Brunnenvergifter beide Augen zudrückt.

Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen habe ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass wir uns dem Druck des Rates beugen, und nur allzu schnell eine Einigung in erster Lesung anstreben.

Sie dürfen sich dem politischen Druck nicht beugen, sondern müssen sicherstellen, dass die nachhaltige Fischerei im Mittelpunkt der Bestandsbewirtschaftung steht.

Wir dürfen uns jetzt nicht dem Druck von Unternehmen beugen, die befürchten, entlarvt zu werden.

Doch das heißt, dass wir die Chancen nutzen müssen, die die EU bietet, und dass wir uns nicht dem Druck protektionistischer Bestrebungen beugen dürfen.

Doch statt sich dem öffentlichen Druck zu beugen, haben es die politischen und wirtschaftlichen Eliten vielfach vorgezogen, gegen die Proteste selbst vorzugehen.

Ein vorhersehbares Finanzierungsproblem wurde bis zu dem Moment auf die lange Bank geschoben, in dem die Wahrscheinlichkeit am geringsten war, dass die Gläubiger eine geschlossene Front präsentieren und sich am ehesten dem Druck beugen würden, Maßnahmen zur Bewältigung der Krise zu ergreifen.

Und daher, anstatt mich dem Druck zu beugen und zu dieser sinnlosen Soiree zu gehen,... bin ich einfach hier geblieben und eine Ladung weiße Wäsche gemacht.

Pupienus und Balbinus mussten sich dem Druck der Straße beugen und erhoben ihn zum "Caesar".

Doch Brugg war in dieser Frage völlig isoliert und musste sich wenige Tage später dem massiven politischen Druck beugen.

Wir müssen alles tun, um dem Ein druck entgegenzuwirken, daß sie sich schließlich doch dem Druck von Drittstaaten beugen und Hormon fleischimporte auf dem europäischen Markt als Dauereinrichtung zulassen werde.

Ich würde mich auch dafür einsetzen, daß wir uns dem Druck nicht beugen, um Europäische Union und Westeuropäische Union zu Synonymen werden zu lassen.

In diesem Fall möchte der Bezirk - als erster in Seoul - sich dem Druck nicht beugen und stattdessen eine behutsame Erneuerung in Gang setzen.

Zwar führt das dazu, dass die Eltern sich früher oder später dem Druck der Schule beugen.

Es sei beschämend für Deutschland, dass die "kleine" Schweiz dem "großen" China die Stirn biete, während Deutschland und die Europäische Union sich dem chinesischen Druck beugen und den Guantánamo-Uiguren keinen Schutz verschaffen.

Lehnen die Menschen es ab, sich dem Druck zu beugen, lässt sie das Regime verschwinden, weist sie in Gefängnisse ein oder lässt sie sogar töten, so dass sie künftig als Beweis nicht mehr existieren.

Für die Autoren und Autorinnen dieser Ausgabe ist nicht nur ihr langjähriges Engagement für Texte zur Kunst eine solche Unternehmung, sondern mit ihren "Arbeitsproben" im aktuellen Heft erlauben sie auch einen Einblick, an welchen Themen sie gegenwärtig arbeiten: anstatt sich dem Druck zu beugen, nur abgeschlossene Ergebnisse zu präsentieren, betonen sie das Potenzial, das darin liegt, Arbeitsprozesse sichtbar zu machen und zur Diskussion zu stellen.

Doch ich beugte mich nicht und werde mich niemals dem Druck des Regimes beugen, einem Regime das Menschenrechte und das Gesetz ignoriert.

Wenn die Länder sich nicht dem Druck beugen, dann wird eine Form des Regime-Wechsels von den USA verfolgt.

Diejenigen, die sich dem Druck beugen und ihren Glauben aufgeben, werden in andere Gehirnwäschezentren der Provinz Hubei und in andere Provinzen gebracht, um die KPCh-Propaganda zu verbreiten und zu versuchen, andere Praktizierende dazu zu bringen, auch ihrem Glauben abzuschwören.

Die Regierung Tsipras hat erklärt, sie werde sich dem Druck nicht beugen und ihre dem griechischen Volk im Wahlkampf gegebenen Versprechen einhalten.

Ist die Frau nicht bereit, auf Ermahnungen und kleinere Strafen (z. B. Schläge) zu reagieren und sich dem gesellschaftlichen Druck zu beugen, sieht sich der Mann aus seiner Perspektive "gezwungen", selbst für Recht und Gerechtigkeit zu sorgen.

Während sich auch die Stadt Zürich 1351 den Beistand der Waldstätten noch freiwillig sicherte, mussten sich Glarus und Zug im Jahr darauf dem expansiven Druck zähneknirschend beugen.